ХАРАКТЕРНЫМИ ПРИЗНАКАМИ на Английском - Английский перевод

• characteristic features
• characteristic signs

Примеры использования Характерными признаками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее характерными признаками покрытосеменных является наличие цветка, плода и семени.
The most characteristic feature of angiosperms is the presence of flowers, fruits and seeds.

Цель общего определения состоит также в том, чтобы исключить события, которые не обладают такими характерными признаками.
The purpose of a general definition is also to exclude events that do not meet those characteristics.

Характерными признаками болезни являются диарея, боль в эпигастральной области, рвота, недомогание и лихорадка.
Diarrhoea, abdominal pain, vomiting, malaise and fever are the characteristic signs of the disease.

Право человека на справедливое судебное разбирательство предусматривает наличие судебной системы, обладающей всеми этими характерными признаками.
The human right to a fair trial requires a court system to have all these features.

Вторичное костное небо и процелические позвонки также являются характерными признаками современных крокодилов эузухий.
The secondary palate and procoelous vertebrae are advanced features also found in modern eusuchian crocodilians.

Теперь можно ожидать, пишет журнал, что на место Аксененко придет" человек с характерными признаками эпохи.
Now, the magazine forecasts, it should be expected that Akslenenko's place will be taken by a"person with characteristic features of the epoch.

Группа соглашается с десятью характерными признаками надлежащей независимой общесистемной оценки, определенными в исследовании на основе норм и стандартов Группы.
The Group agrees with the 10 characteristics of good independent system-wide evaluation identified by the study on the basis of its norms and standards.

На основании вышеизложенного, исламские теологи почему-то обобщают и единодушны во мнении, что характерными признаками пришествия Махди будут следующие события.
Based on the aforesaid Hadith, Islamic theologians summarize and share a common opinion that the following events will be distinctive signs of Mahdi's advent.

Еще характерными признаками слабой печени является частое развитие простудных заболеваний, ОРВИ или ОРЗ, повышенная склонность к аллергическим реакциям и т. п.
Another characteristic features of weak liver is the frequent development of colds, flu or acute respiratory disease, the increased propensity to allergic reactions, etc.

Печатные СМИ обеспечивали ограниченное освещение кампании; были отмечены случаи появления статей с характерными признаками проплаченных материалов без четкого указания этого.
Print media offered a limited coverage of the campaign; instances of articles with features of paid material not clearly marked as such were observed.

Характерными признаками заболевания считается повышение внутриглазного давления, в следствии чего, снижается периферийное зрение из-за необратимого повреждения зрительного нерва.
Characteristic features of the disease is considered to be an increase in intraocular pressure, in consequence, reduced peripheral vision due to irreversible damage to the optic nerve.

Возможными вариантами замещения являются ограничение или отказ от производства и использования с- пента- БДЭ или родственных соединений тетра- БДЭ и пента- БДЭ, обладающих характерными признаками СОЗ.
Possible management options consisted of restricting or eliminating production and use of c-PentaBDE or its TetraBDE and PentaBDE congeners having POP characteristics.

Теперь можно ожидать, пишет журнал, что на место Аксененко придет" человек с характерными признаками эпохи: чекист, ленинградец, давний знакомец Путина".
Now, the magazine forecasts, it should be expected that Akslenenko's place will be taken by a"person with characteristic features of the epoch: a former KGB officer, born in St. Petersburg, Putin's long acquaintance.".

Характерными признаками Башкирских шиханов и многих терриконов является наличие пологого склона, с углом наклона около 30 градусов, идущего от вершины до основания, и естественных осыпей.
The characteristic features of the Bashkir shihans and many waste heaps are the presence of a gentle slope, with an inclination angle of about 30 degrees from the top to the bottom, and natural talus.

Некоторые другие члены подчеркивали различия между характерными признаками грунтовых вод и нефти или газа, отмечая, в частности, что государство занимается нефтью и газом в силу экономической и промышленной необходимости.
Some other members stressed the differences in the characteristics between groundwater and oil and gas, noting in particular that States deal with oil and gas as an economic and industrial necessity.

Характерными признаками хронического гастрита являются: неприятный вкус во рту, отрыжка кислым, тошнота, особенно по утрам, тяжесть в эпигастрии, метеоризм и боли, напоминающие язвенные; при гастрите с секреторной недостаточностью возможны поносы.
Characteristic signs of chronic gastritis are: unpleasant taste in mouth, acid regurgitation, nausea, especially in the morning, heaviness in the epigastrium, flatulence and pain resembling peptic ulcer; gastritis with secretory insufficiency possible diarrhea.

Учитывая это, следует определить его сущностные признаки, что позволит построить стратегию развития и управления им. Так, характерными признаками современного образовательного потенциала работника является гибкость, автономность, уникальность и полезность.
With this in mind, its substantial features should be determined, which will allow to build a development and management strategy. Thus, the characteristic signs of employee's modern educational potential are flexibility, autonomy, uniqueness and usefulness.

Характерными признаками для всех групп, независимо от экономического состояния, являются существенное превышение в рационе удельного веса круп, бобовых, хлебобулочных изделий, жиров и масел, черного и зеленого чая и в то же время низкое потребление овощей, фруктов, мясомолочных продуктов.
Characteristic of all groups, regardless of economic status, is the excessive proportion of grains, legumes, bread and flour products, fats, oils and black and green tea in the diet and the low consumption of vegetables, fruit and meat and milk products.

К числу недостатков этого подхода следует отнести сложности с охватом всех показателей, которые обладают характерными признаками официальной статистики, но либо являются лишь составляющими показателей первой категории, либо имеют лишь национальное, региональное или местное значение.
The disadvantages would be those related to the difficulties of covering all indicators that have the features of official statistics, but are either details of the indicators from the first category or have just a national, regional or local importance.

В целом, характерными признаками судебного разбирательства являются частые нарушения процессуальных сроков; заформализованный подход к решению дела вследствие перегрузки судов; весомая роль рекомендательных писем высших судебных инстанций; затягивание процесса выполнения решений и т. п.
In general, characteristic features of the court trial include frequent infringements of procedural terms, over formalized approach to adjudicate a case due to judges overwork, substantial role of recommendation letters of high jurisdiction courts; delays in judgment enforcement process etc.

Вместе с тем он обеспокоен по поводу того, что многие дети младшего возраста все еще выполняют вредную работу, такую, как работа домашней прислуги с характерными признаками рабства, а также опасную работу на мусорных свалках, банановых плантациях и разработках полезных ископаемых, включая принудительный труд, и что многие из этих детей не посещают школу.
It is, however, concerned that many young children still perform harmful work, such as domestic work with characteristics of slavery, and hazardous work in garbage dumps, banana plantations and the mining industry, including forced labour, and that many of these children do not attend school.

Обозначение сторон в качестве изготовителя и покупателя, точное определение как товара, который надлежало поставить, так и метода расчета цены и установление фиксированного минимального количества товара в 20 000 картеров позволили сделать вывод о том, что упомянутое соглашение обладало всеми характерными признаками договора купли- продажи.
The designation of the parties as manufacturer and buyer, the precise determination both of the goods to be delivered and of the method of calculating the price, and the fixing of a minimum quantity of 20,000 crankcases led to the conclusion that the agreement had all the characteristics of a sales contract.

Некоторые члены Комитета полагают, что операции вышли за традиционные рамки, охватив, в частности, такие виды деятельности, как гуманитарная помощь, наблюдение за проведением выборов и контроль за соблюдением прав человека, однако на самом деле эти виды деятельности дополняют операции по поддержанию мира и являются необходимыми, поскольку конфликты последних лет породили ситуации, характерными признаками которых являются большое число раненых среди гражданского населения, перемещение людей, нарушение прав человека и разрушение структур власти.
Some members considered that the operations had exceeded their traditional framework by including humanitarian assistance, observance of elections and the monitoring of human rights compliance among their activities. But, in fact, such activities complemented peace-keeping operations and were necessary since conflicts in recent years had given rise to situations which, typically, featured large numbers of civilian wounded, displacement of people, violations of human rights and destruction of infrastructure in States.

Характерных признаках и мотивации клиентов и жертв; и.
The characteristics and motivations of both clients and victims; and.

Характерные признаки финансовых ресурсов, отражающие специфичность их содержания, наглядно представлены на рис. 1.
Characteristic features of financial resources, reflecting the specificity of their content, visually presented in Fig.1.

Другие характерные признаки вшей.
Other characteristics of lice.

Панин проверил такое большое количество характерных признаков, что некоторые из них ДОЛЖНЫ были совпасть.
Panin checked so many features that some of them HAD to work.

Выявлены основные характерные признаки самородного золота: морфология, геохимические особенности, минеральные включения и минералы- спутники.
The basic characteristic features of native gold- morphology, geochemistry, mineral inclusions and minerals satellites.

Однако другие характерные признаки КАЖУТСЯ СОМНИТЕЛЬНЫМИ.
However, other features SEEM SHAKY.

Есть несколько характерных признаков, которые говорят о появлении в квартире вредных насекомых.
There are several characteristic signs that indicate the appearance of harmful insects in the apartment.