ХОТИМ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• wish to take
• want to take
• would like to take

Примеры использования Хотим воспользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы хотим воспользоваться моментом.
We want to take advantage of the momentum.

Мы одобряем доклады Генерального секретаря по этим пунктам повестки дня и хотим воспользоваться случаем для того, чтобы выразить Координатору чрезвычайной помощи и его коллегам нашу признательность за их упорный труд и самоотверженность в решении сложных задач истекшего года.
We welcome the Secretary-General's reports on those agenda items and wish to take this opportunity to congratulate the Emergency Relief Coordinator and his staff for their hard work and dedication in facing the challenges of the past year.

Мы хотим воспользоваться правом мистера Суини на безотлагательное судебное разбирательство.
We want to exercise Mr. Sweeney's right to a speedy trial.

ARTICLE 19 поддерживает хорошие связи с правительствами различных стран в масштабах всего мира, мы хотим воспользоваться этой возможностью и предложить вам наши услуги, если на то будет ваше желание, чтобы более детально рассмотреть меры, принятие которых обязательно для защиты в Грузии безопасности журналистов и борьбы с безнаказанностью.
Since ARTICLE 19 enjoys a strong relationship with governments all over the world, we would like to take this opportunity to offer our services should you wish to discuss further the measures necessary to secure the safety of journalists and combat impunity in Georgia.

О, мы просто хотим воспользоваться этой возможностью и поблагодарить вас обоих за это великолепную возможность.
Oh, and we just want to take this opportunity to thank you both for this great opportunity.

Мы просто хотим воспользоваться твоей копировальной машиной.
We just want to borrow your copy machine.

Хотим воспользоваться данной возможностью, чтобы сообщить, что Ваша вербальная нота от 15 января 1999 года была получена только 17 января 1999 года и что я принял ее к сведению.
We would like to take this occasion to acknowledge receipt of your note verbale dated 15 January 1999 only on 17 January 1999 of which I have taken very good note.

И наконец, мы хотим воспользоваться этой возможностью и вновь заявить о нашей твердой приверженности сотрудничеству в целях развития-- обязательству, которое каждый день подтверждается делами.
Finally, we want to take this opportunity to express once again our firm commitment to cooperation for development-- a commitment that is proven daily in deeds.

Мы хотим воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное докладу 1997 года о социальном положении, который содержит всестороннюю и далеко идущую оценку глобальных социальных вопросов, а также рекомендации в отношении выбора стратегий.
We wish to take this opportunity to commend the 1997 Report on the World Social Situation, which is composed of comprehensive and far-reaching assessments of global social issues as well as recommendations for policy options.

Г-н Председатель, мы хотим воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Вас и Вашу команду за то, как Вы направляли нашу деятельность, и за очень хорошо выполненную работу- как в отношении доклада, так и в плане председательства в целом.
Mr. President, we wish to take this opportunity to congratulate you and your team on the way in which you have steered our work and on a job very well done, in terms of both the report and the presidency as a whole.

Мы хотим воспользоваться этим моментом и поблагодарить наше замечательное сообщество за постоянную поддержку и подбодрения.
We want to take a moment and thank our awesome community for being so passionate about our game.

Мы хотим воспользоваться случаем и поблагодарить соседние страны в нашем регионе за их помощь в мирном процессе.
We wish to take this opportunity to thank the neighbouring countries in our region for their assistance in the peace process.

Мы хотим воспользоваться этим положением, чтобы предоставить фермерам технологии цифрового века, и, со временем, автоматизировать весь процесс производства пищи.
We want to use this position and empower farmers with technologies of the digital age, and eventually automate the entire food production.

Мы также хотим воспользоваться этой возможностью и поблагодарить сотрудников Секретариата за их напряженную работу, несмотря на нехватку финансовых и людских ресурсов.
We also wish to take this opportunity to thank the staff of the Secretariat for their hard work despite the shortage of financial and human resources.

Мы хотим воспользоваться той плодотворной работой, которую проводит Организация Объединенных Наций, чтобы изменить сложившуюся ситуацию, когда многие женщины ежедневно подвергаются насилию.
We seek to use the good work of the United Nations to change the stark and violent reality that so many women face on a daily basis.

Мы также хотим воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить соболезнования народам Индонезии и Филиппин в связи с ужасным террористическим нападением, принесшим им огромные страдания.
We also would like to take the opportunity and extend our condolences both to the people of Indonesia and the Philippines on the terrible terrorist attack they suffered.

Мы также хотим воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали нашу признательность за динамичное руководство нашей Организацией.
We also want to take this opportunity to express to the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, our appreciation for the dynamic way in which he is leading our Organization.

Мы хотим воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить правительства, в частности правительство Соединенных Штатов, а также Всемирную организацию здравоохранения за их важный вклад в этой области в Анголе.
We wish to take this opportunity to thank Governments, in particular that of the United States, as well as the World Health Organization, for their important contribution to that end in Angola.

Мы хотим воспользоваться опытом, накопленным заседаниями ЭПКН в Женеве, чтобы обсудить непростые задачи, встающие на пути защиты прав человека и демократических институтов в связи с новыми преобразованиями.
We would like to take advantage of the experience gathered in Geneva by EMRIP to discuss the challenges posed to the protection of human rights and democratic institutions by the emergence of new transitions.

Мы хотим воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз выразить признательность Региональным центрам Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Латинской Америке и Карибском бассейне и Африке за их ценный вклад в дело поддержания международного мира и безопасности.
We wish to take this opportunity to express, once again, our appreciation to the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, in Latin America and the Caribbean and in Africa for their valid contribution towards international peace and security.

Мы хотим воспользоваться этой возможностью и горячо приветствовать новые государства- члены; мы надеемся, что специальный комитет, которому поручено изучить вопрос о Тайване, найдет решение, удовлетворяющее все заинтересованные стороны, в соответствии с основными принципами международного права.
We want to take this opportunity to extend a warm welcome to the new Member States and we hope that the ad hoc committee which is to study the question of Taiwan will find a solution that is satisfactory to all the parties concerned, in keeping with the fundamental principles of international law.

Мы хотим воспользоваться настоящей возможностью для того, чтобы напомнить о том, что до настоящего времени Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) произвел очень медленными темпами размещение лишь 17 000 из объявленных 60 000 военнослужащих и что эти подразделения не доставили с собой все тяжелое оружие, такое, как бронемашины и другие находившиеся в их пользовании материальные средства.
We want to avail ourselves of this opportunity to recall that to date the National Union for the Total Independence of Angola(UNITA) has only quartered 17,000 of the 60,000 soldiers announced, at a very slow pace, and that those troops have not brought with them all the heavy weapons such as armoured cars and other materials used in their profession.

Я хочу воспользоваться моментом, чтобы сказать.
I want to take a moment to say.

Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поприветствовать нового члена нашей команды.
I want to take this opportunity to welcome the newest member of our team.

Я хочу воспользоваться моментом чтобы пригласить вас всех назад.
I would like to take a moment to welcome you all back.

Знаете, я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы извиниться перед вами, ребята.
You know, I just want to take this opportunity to apologize to you guys.

Теперь я хочу воспользоваться моментом и поприветствовать очень особенного гостя.
Now I would like to take a moment to welcome a very special guest.

Я хочу воспользоваться этой еды в 1 для Вас время.
I want to take this meal in 1 time for you.

Я хочу воспользоваться этой возможностью чтобы поздравить мать моего ребенка, Минди Лахири.
I want to take this opportunity to congratulate the mother of my child, Mindy Lahiri.

Мы считаем, что Чак хочет воспользоваться ими, чтобы загрузить оригинальную версию Интерсекта.
We believe that Chuck wants to use them to upload a pristine version of the Intersect.