ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА ОПУБЛИКОВАЛА на Английском - Английский перевод

• task force published
• task force issued
• task force released

Примеры использования Целевая группа опубликовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В марте 2013 года Целевая группа опубликовала свой первый доклад.
In March 2013, the Task Team issued its first report.

Целевая группа опубликовала девять докладов, касающихся этих восьми сотрудников.
The Task Force has issued nine reports pertaining to these eight staff members.

Хотя с одного из трех сотрудников первоначально были сняты обвинения в совершении проступка, обнаружились новые факты, касающиеся действий данного сотрудника, и позднее Целевая группа опубликовала доклад( PTFR005/ 07), содержащий факты, подтверждающие совершение проступка этим сотрудником.
While one of the three staff members was initially cleared of wrongdoing, new evidence concerning that staff member's actions came to light, and the Task Force subsequently issued a report(PTF-R005/07) that contained findings of wrongdoing on the part of the staff member.

Целевая группа опубликовала для директивных органов резюме Европейской оценки азота.
The Task Force published a summary for policymakers of the European Nitrogen Assessment.

Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, созданная семью промышленно развитыми странами, а в настоящее время насчитывающая 28 государств- членов, играет ведущую роль в установлении стандартов и осуществлении необходимых изменений в национальном законодательстве в связи с финансированием терроризма. 31 октября 2001 года эта Целевая группа опубликовала восемь специальных рекомендаций в отношении отмывания денег для терроризма, которые обязывают государства- члены принять широкий круг законов и постановлений.
The Financial Action Task Force on Money-laundering, an intergovernmental organization created by the Group of Seven industrialized countries but now comprising 28 member States, plays a leading role in setting standards and effecting the necessary changes in national legislation on terrorist financing. On 31 October 2001, the Task Force issued eight special recommendations on terrorist laundering which commit member States to a wide range of legislative and regulatory action.

В 2006 году Целевая группа опубликовала свой первый доклад, в котором она подчеркнула необходимость принятия срочных мер.
The Task Force had published its first report in 2006 and had stressed the need for urgent action.

Целевая группа опубликовала документ по этому вопросу, провела консультации с заинтересованными сторонами и вскоре представит министру доклад, посвященный плану действий в интересах семьи в штате Квинсленд.
The Taskforce released an issues paper, held consultation forums with stakeholders and is expected to report to the Minister on a family friendly action plan for Queensland.

В июле 2002 года эта целевая группа опубликовала свои рекомендации, которые на момент завершения подготовки настоящего доклада уже активно выполнялись.
In July 2002, the task force published its recommendations, which we were pursuing at the time of finalizing this report.

Целевая группа опубликовала свой доклад в июле 2006 года и представила ряд рекомендаций в отношении финансирования, сферы охвата, целей, руководящих принципов, потребностей стран, заслуживающих внимания, и процедур мониторинга и оценки.
The Task Force released its report in July 2006 and provided a set of recommendations in respect of financing, scope, objectives, guiding principles, countries' needs to be addressed, and monitoring and evaluation.

В 2010 году Целевая группа опубликовала первую всестороннюю оценку состояния научных знаний о межконтинентальном переносе загрязнителей воздуха в северном полушарии.
In 2010, the Task Force published its first comprehensive assessment of the state of science with respect to the intercontinental transport of air pollutants in the northern hemisphere.

Целевая группа опубликовала 13 докладов, в которых указывались серьезные факты бесхозяйственности, злоупотреблений, халатности и других форм неэффективного управления, а также многочисленные случаи мошенничества и коррупции при заключении этих контрактов.
The Task Force issued 13 reports, which highlighted significant findings of waste, abuse, negligence, and other forms of mismanagement, as well as of multiple instances of fraud and corruption in these contracts.

В ноябре 2008 года Целевая группа опубликовала свой доклад, в котором были сделаны 70 рекомендаций, основанных на комплексном пятикомпонентном подходе и призванных создать для молодежи любящее и безопасное окружение.
The Task Force published a Report in November 2008, proposing more than 70 recommendations following the comprehensive five-pronged approach and seeking to foster a caring culture for the youth.

В марте Целевая группа опубликовала совместное заявление, в котором она взяла на себя обязательство интенсифицировать усилия по реализации прав девочек- подростков и созданию рамок для инвестирования в образование, здравоохранение, безопасность и расширение возможностей и инклюзивность девочек.
In March, the Task Force issued a joint statement pledging to intensify their efforts to fulfil the rights of adolescent girls and a framework for investing in girls' education, health, safety, empowerment and inclusion.

В июле 2006 года целевая группа опубликовала свой доклад и выдвинула ряд рекомендаций по фактическому использованию помощи в торговле в отношении финансирования, масштабов, целей, руководящих принципов и удовлетворения потребностей стран, а также контроля и оценки.
The task force released its report in July 2006 and provided a set of recommendations for the operationalization of Aid for Trade in respect of financing, scope, objectives, guiding principles, countries' needs to be addressed and monitoring and evaluation.

В январе 2008 года Целевая группа опубликовала свою Текущую программу действий, которая составлена на основе первого доклада с использованием руководящих принципов и намеченных действий на четырех направлениях: направляющая роль, изменение подходов и поведения, обеспечение безопасности и отчетности и эффективные услуги по оказанию поддержки.
In January 2008, the Taskforce publicly released its Ongoing Programme of Action, which builds on the work of the First Report, using guiding principles and acting on four fronts identified; leadership, changing attitudes and behaviour, ensuring safety and accountability, and effective support services.

В июле 2008 года Целевая группа опубликовала Всеобъемлющую рамочную программу действий, в которой изложена общая позиция ее членов в отношении мер, подлежащих осуществлению в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе с целью урегулирования кризиса и повышения безопасности в области продовольствия и питания на национальном, региональном и международном уровнях.
In July 2008, the Task Force published the Comprehensive Framework for Action, which defines the common position of its members on the actions to be implemented in the short, medium and long term to deal with the crisis and to improve food and nutrition security at the national, regional and global levels.

Целевая группа опубликует свой доклад в 2008 году.
The Task Force will publish the report in 2008.

В докладе Целевой группы, опубликованном в июле 2004 года, содержится более подробная информация об изменениях, произошедших в этой области приложение 13.
The report of the Task Force published in July 2004 dealt in greater detail with the developments that had taken place in this sphere attachment 13.

Поручить целевой группе опубликовать информационные доклады, касающиеся мониторинга и оценки качества трансграничных подземных вод, либо аналогично тому, как были опубликованы руководящие принципы по трансграничным рекам, при условии, что Стороны полностью покроют соответствующие расходы, либо при содействии секретариата посредством издания их в серии публикаций по водным проблемам, что не будет связано с дополнительными расходами для Сторон.
To entrust the task force with the publication of the background reports related to monitoring and assessment of transboundary groundwaters, either in the same way as the guidelines on transboundary rivers, provided that the Parties fully contribute to the costs, or with the assistance of the secretariat as a publication in the Water Series at no additional cost to the Parties.

По завершении своих консультаций и исследований Целевая группа опубликует свои выводы и рекомендации.
At the conclusion of its consultation and research, the Task Force will issue a publication containing its findings and recommendations.

Целевая группа Совета Европы опубликовала проект, в котором были сформулированы предложения о путях борьбы с насилием для всех участвующих стран.
A task force from the Council of Europe published a blueprint in which suggestions were made to all participating countries on how to combat violence.

Целевая группа по здоровью опубликовала окончательный доклад об опасности тяжелых металлов для здоровья человека, включая оценку опасности Cd, Pb и Hg.
The Task Force on Health published the final report on health risks of heavy metals, including risk assessment of Cd, Pb and Hg.

В 2004 году Целевая группа по механизмам финансирования опубликовала доклад, который был представлен для рассмотрения Подготовительным комитетом Тунисского этапа ВВИО в 2005 году.
In 2004, the Task Force on Financing Mechanisms(TFFM) released a report that was forwarded for consideration by the PrepCom of the Tunis phase of the WSIS in 2005.

Недавно Целевая группа гражданского участия города Северный Ванкувер опубликовала доклад, в котором муниципальные власти обратились к квартиросъемщикам во время муниципальных выборов и общественных консультаций.
Recently the City of North Vancouver Civic Engagement Task Force released a report urging the City to reach out to tenants during the municipal election and public consultation processes.

В феврале 2000 года Целевая группа по финансовым мероприятиям опубликовала доклад, посвященный несотрудничающим странам и территориям, в котором указывалось, что в общей сложности 23 государства и территории не сотрудничают в рамках международных усилий по противодействию отмыванию денег или имеют серьезные недостатки в своих системах борьбы с отмыванием денег.
In February 2000, the Financial Action Task Force published a report on non-cooperative countries and territories, in which a total of 23 States and territories were identified as not cooperating in international efforts to counter money-laundering or showing critical deficiencies.

Августа после национальной конференции по вопросу о восстановлении в Ираке заболоченных земель, которая состоялась 6 и 7 июня в Басре, Комплексная целевая группа Организации Объединенных Наций по водным ресурсам опубликовала доклад, озаглавленный<< Управление преобразованием заболоченных земель-- серьезная проблема для Ирака.
On 26 August, following the national conference on revitalizing the Iraqi marshlands held in Al-Basrah on 6 and 7 June, the United Nations Integrated Water Task Force published a report entitled"Managing change in the marshlands: Iraq's critical challenge.

В декабре 2007 года страновая целевая группа по наблюдению и отчетности опубликовала заявление, в котором было указано, что с июня 2007 года в школах районов Масиси и Рутшуру в Северном Киву было завербовано большое число детей и содержался призыв к НКЗН немедленно и безоговорочно отпустить детей, которые продолжали оставаться в их рядах.
In December 2007, the country Task Force on Monitoring and Reporting issued a statement indicating that, since June 2007, a significant number of children had been recruited in the schools in the Masisi and Rutshuru territories in North Kivu, calling on CNDP to immediately and unconditionally release children still in their ranks.

ГЭН отметила, что целевая группа по НПА Комитета по адаптации опубликовала свой план работы, и согласовала следующие рекомендации для целевой группы в отношении выполнения плана работы.
The LEG noted that the Adaptation Committee's task force on NAPs has published its workplan, and agreed on the following recommendations for the task force in the execution of the workplan.

Касаясь расследования закупочной деятельности, проводившегося Управлением служб внутреннего надзора и его Целевой группой по закупкам, оратор отмечает, что Целевая группа по закупкам опубликовала семь докладов по шести из восьми сотрудников, направленных в отпуск, и предполагается, что подготовка докладов по двум остальным сотрудникам будет завершена к концу октября.
With regard to the investigation of procurement undertaken by the Office of Internal Oversight Services and its Procurement Task Force he noted that the Procurement Task Force had issued seven reports on six of the eight staff members placed on leave and expected to conclude reports on the two remaining staff members by the end of October.

Целевая группа составила РСМТУ2, совместно опубликованное шестью организациями в электронном виде и бесплатно в декабре 2002 года.
The Task Force developed the MSITS, 2 which was published jointly by the six organizations electronically and free of charge in December 2002.