ЦЕЛЕЙ ИСКОРЕНЕНИЯ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• goals of eradicating poverty
• poverty eradication goals
• objectives of poverty eradication

Примеры использования Целей искоренения нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всех докладах говорится о приверженности правительств достижению целей искоренения нищеты, обеспечения занятости и социальной интеграции.
All reports reiterate the commitment of Governments to achieve the objectives of poverty eradication, employment creation and social integration.

Рациональные макроэкономические стратегии и прогресс в деле осуществления структурных реформ необходимы не только для обеспечения поступательного экономического роста, но и для достижения целей искоренения нищеты.
Sound macroeconomic policies and progress in structural reforms were necessary not only for sustained economic growth but also for achieving poverty eradication goals.

Комиссия подчеркивает необходимость применения многокомпонентного и комплексного подхода к достижению целей искоренения нищеты на основе партнерства всех, кто участвует в жизни гражданского общества.
The Commission stresses the need for a multidimensional and integrated approach towards the goal of poverty eradication in partnership with all actors of civil society.

В этом докладе указывается, что Катар добился успеха в достижении целей искоренения нищеты и голода, обеспечения образования для всех, сокращения детской смертности и снижения темпов распространения ВИЧ и малярии.
That report had shown that Qatar had succeeded in achieving the goals of eradicating poverty and hunger, providing education for all, lowering infant mortality and reducing rates of HIV and malaria infection.

Достижение сформулированной в Декларации тысячелетия цели 2 является приоритетной задачей с точки зрения реализации целей искоренения нищеты, охраны здоровья матери и ребенка и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
The achievement of Millennium Development Goal 2 is a priority in moving towards the goals of poverty eradication, maternal and child health and combating HIV/AIDS.

Обеспечение того, чтобы все меры по реализации целей искоренения нищеты, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, включали содействие достижению равенства полов и расширению возможностей женщин на протяжении всей их жизни;
Ensure that all actions to achieve the poverty eradication goals established in the United Nations Millennium Declaration include the promotion of gender equality and the empowerment of women throughout their life cycle;

В политике социального развития стран- членов ОЭСР, делающих успехи на пути к достижению целей искоренения нищеты, полной занятости и социальной интеграции, выделяются три основных направления.
Three main strands stand out in the social development policies of OECD countries, as they have progressed towards achieving the objectives of poverty eradication, full employment and social integration.

Поэтому необходимо обеспечить укрепление этих партнерских отношений между африканскими странами и странами развитого мира и сохранить приверженность осуществлению целей искоренения нищеты и улучшения условий жизни африканских народов.
It is therefore critical that we strengthen this partnership between Africa and the developed world and remain committed to the objectives of eradicating poverty and improving the quality of life of the African people.

Подтверждает, что базовое образование для всех является существенно важным для достижения целей искоренения нищеты, снижения детской смертности, сдерживания роста численности населения, достижения равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения устойчивого развития, мира и демократии;
Reaffirms that basic education for all is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy;

Политика и программы, направленные на изменение этого положения, должны исходить из того, что бóльшую часть беднейших слоев населения в мире составляют женщины и что без сокращения уровня нищеты среди женщин достижение всеобщих целей искоренения нищеты будет невозможным.
Policies and programmes to address the situation must be guided by the acknowledgement that the majority of the world's poor were women and that without reducing women's poverty, overall poverty eradication goals would remain elusive.

Она просила соответствующие заинтересованные стороны обеспечить, чтобы в рамках всех мероприятий в интересах достижения закрепленных в Декларации тысячелетия целей искоренения нищеты на весь период их осуществления были предусмотрены меры по поощрению равенства полов и расширению прав и возможностей женщин.
It requested relevant stakeholders to ensure that all actions to achieve the poverty eradication goals established in the Millennium Declaration include the promotion of gender equality and the empowerment of women throughout their life cycle.

Подтверждает, что базовое образование для всех является необходимым условием и средством для достижения целей искоренения нищеты, снижения детской смертности, сдерживания роста численности населения, достижения равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения демократии, мира и устойчивого развития;
Reaffirms that basic education for all is an effective condition and means for achieving aims of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality, and ensuring democracy, peace and sustainable development;

Как явствует из докладов государств, достижение целей искоренения нищеты, обеспечения занятости и социальной интеграции не только является результатом в высшей степени интегрированной политики, но и оказывает глубокое влияние на другие аспекты общества, в том числе политические.
It is evident from the responses of States that achieving the objectives of poverty eradication, employment creation and social integration is not only the outcome of policies that are highly integrated but also affects deeply other aspects of society, including the political.

Обеспечение социального развития и осуществления Программы действий Встречи на высшем уровне, в том числе положений, конкретно касающихся целей искоренения нищеты, является, в первую очередь, ответственностью правительств, хотя важное значение в этом деле имеют также международное сотрудничество и помощь.
Social development and the implementation of the Programme of Action, including the provisions relating specifically to the goal of eradicating poverty, are primarily the responsibility of Governments, although international cooperation and assistance are essential.

Такие инициативы будут способствовать достижению целей искоренения нищеты и устойчивого развития, поставленных в Монтеррейском консенсусе, а также в деле налаживания глобальных партнерских связей в интересах развития, как это изложено в Цели 8, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Such initiatives would facilitate the achievement of the goals of eradicating poverty and sustainable development as expressed in the Monterrey Consensus and also in developing a global partnership for development, as set out in Millennium Development Goal 8.

Совет в своей резолюции 2001/ 27 предложил своим функциональным комиссиям глубже оценить влияние конкретных мер политики на достижение целей искоренения нищеты, а также выявить эффективные виды практики и уроки, извлеченные к настоящему времени, в целях расширения обмена знаниями, в том числе между самими функциональными комиссиями.
In its resolution 2001/27, the Council invited its relevant functional commissions to assess the impact of particular policies on achieving poverty eradication goals, and to identify good practices and lessons learned so as to increase the sharing of knowledge, including among functional commissions themselves.

Ответы государств свидетельствуют о том, что достижение целей искоренения нищеты, обеспечения занятости и социальной интеграции не только является результатом политики, имеющей весьма комплексный характер, но что эта политика оказывает существенное воздействие на другие аспекты жизни общества, в том числе политические.
It is evident from the responses of States that achieving the objectives of poverty eradication, employment creation and social integration is not only the outcome of policies that are highly integrated but those policies affect deeply other aspects of society, including the political.

Таким образом, Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет призваны сыграть важную роль в деле обеспечения комплексного планирования и контроля подходов к ликвидации нищеты и их согласования, увязки и координации, а также их общего значения для целей искоренения нищеты.
The General Assembly and the Economic and Social Council thus have an important role to play in ensuring that the approaches to poverty eradication are planned and monitored in an integrated manner, and in ensuring their harmonization, coherence and coordination, as well as their overall relevance to the commitment to eradicate poverty.

Она также настоятельно призвала все стороны обеспечить, чтобы все действия, направленные на достижение целей искоренения нищеты, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, включали обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин на протяжении всей их жизни.
It also urged all actors to ensure that all actions to achieve the poverty eradication goals established in the United Nations Millennium Declaration include the promotion of gender equality and the empowerment of women throughout their life cycle.

Несмотря на достигнутый на сегодняшний день прогресс в осуществлении программ и деятельности НЕПАД, очевидно, что африканские страны весьма далеки от достижения их конечных целей искоренения нищеты, вывода региона на путь устойчивого развития и перелома тенденции к усилению его маргинализации в мировой экономике.
Despite the progress that has been made so far in the implementation of the programmes and activities of NEPAD, it is becoming clear that African countries are far from achieving their ultimate goals of eradicating poverty, putting the region on a sustainable development path, and halting the marginalization of the continent in the global economy.

Мы вновь заявляем о своей приверженности Декларации тысячелетия и призываем международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций в полной мере и как можно скорее осуществить положения, закрепленные в этой Декларации и в решениях других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, а также определенные в ходе их соответствующих обзоров, в частности те из них, которые касаются создания глобальных партнерств в интересах развития и достижения целей искоренения нищеты и голода.
We reaffirm our commitment to the Millennium Declaration and call upon the international community and the United Nations system to fully and speedily implement the provisions set out in that Declaration and in other major United Nations conferences and summits and their respective reviews, in particular those related to development of global partnerships for development and achieving the goal of eradicating poverty and hunger.

Обратиться к соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций с призывом оказывать национальным правительствам скоординированную техническую помощь, чтобы поддержать их усилия по содействию социальному развитию и достижению целей искоренения нищеты, обеспечению полной занятости и социальной интеграции, в том числе равенству между мужчинами и женщинами.
Call upon relevant organizations of the United Nations system to provide national Governments with technical assistance in a coordinated manner in order to help them in their efforts to promote social development and achieve the goals of poverty eradication, full employment and social integration, including gender equality.

Однако в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе А/ 60/ 81, делается вывод о том, что прогресс идет медленно, неравномерно и что он недостаточен для достижения целей искоренения нищеты, целей устойчивого роста и устойчивого развития, а также отмечается, что, по прогнозам, к 2015 году численность людей, живущих в условиях крайней нищеты, увеличится.
However, the Secretary-General's report in document A/60/81 had concluded that progress had been slow, uneven, and inadequate for achieving the goals of eradicating poverty and achieving sustained growth and sustainable development, and that the number of people living in extreme poverty was projected to rise by 2015.

Призывает правительства поощрять реальное участие населения в гражданской, общественной, экономической и политической деятельности, а также в процессах планирования и осуществления политики и стратегий социальной интеграции, с тем чтобы быстрее достичь целей искоренения нищеты, обеспечения полной занятости и достойной работы для всех и социальной интеграции;
Encourages Governments to promote effective participation of people in civic, social, economic and political activities, as well as in the planning and implementation of social integration policies and strategies, in order to better achieve the goals of poverty eradication, full employment and decent work and social integration;

С удовлетворением отмечая свою резолюцию 65/ 183 от 21 декабря 2010 года<< Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций: образование для всех>>, в частности цели, касающиеся образования для всех как крайне важного элемента обеспечения базового образования высокого уровня и содействия достижению целей искоренения нищеты, сокращения детской смертности, решения проблемы прироста населения, обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, обеспечения устойчивого развития, мира и демократии и поощрения и защиты прав человека и основных свобод.
Recalling with appreciation its resolution 65/183 of 21 December 2010 on the United Nations Literacy Decade: education for all, in particular the Education for All goals, as a crucial element for achieving quality basic education and contributing to achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, addressing population growth, achieving gender equality and the empowerment of women, ensuring sustainable development, peace and democracy, and promoting and protecting human rights and fundamental freedoms.

Последующая резолюция Европейского совета, принятая в ноябре 1998 г. министрами развития государств- членов Европейского совета, приветствовала Рабочий документ и признала, что" сотрудничество и поддержка установления партнерских отношений с КН имеет важнейшее значение для целей искоренения нищеты, устойчивого развития природных ресурсов, соблюдения прав человека и развития демократии.
The ensuing November 1998 Council Resolution of Development Ministers of the European Union Member States welcomes the Working Document and recognises that"cooperation with and support for the establishment of partnerships with indigenous peoples is essential for the objectives of poverty elimination, sustainable development of natural resources, the observance of human rights and the development of democracy.

Подтверждает, что обеспечение всеобщей грамотности является центральным элементом базового образования для всех и что создание условий для борьбы с неграмотностью и формирование образованного общества имеют важное значение для достижения целей искоренения нищеты, снижения уровня детской смертности, сдерживания темпов прироста населения и обеспечения равенства мужчин и женщин, а также устойчивого развития, мира и демократии;
Reaffirms that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy;

Подчеркивает важное значение проведения на национальном уровне разумной макроэкономической политики, разработки эффективных организационных и нормативных рамок и развития людских ресурсов, с тем чтобы добиться реализации взаимоподкрепляющих целей искоренения нищеты и обеспечения развития, среди прочего, на основе национальных стратегий уменьшения масштабов бедности и повышения уровня согласованности политики;
Stresses the importance, at the national level, of maintaining sound macroeconomic policies and developing effective institutional and regulatory frameworks and human resources, so as to realize the mutually reinforcing objectives of poverty eradication and development, inter alia through national poverty reduction strategies and enhanced policy coherence;

В соответствии с которым правительства берут на себя обязательство достичь цели искоренения нищеты благодаря решительным действиям на национальном уровне и на основе международного сотрудничества.
In which Governments commit themselves to the goal of eradicating poverty in the world, through decisive national actions and international cooperation.

Подтверждает, что цель искоренения нищеты во всем мире представляет собой этический, социальный, политический и экономический императив;
Reaffirms that the goal of eradicating poverty in the world is an ethical, social, political and economic imperative;