ЦЕЛЕЙ ЭТОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• purposes of that convention
• goals of this covenant
• goals of this convention

Примеры использования Целей этой конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для целей этой Конвенции понятие<< природное наследие>> было определено следующим образом.
For the purposes of that Convention,"natural heritage" is defined as.

Мы намерены активно содействовать достижению задач и целей этой Конвенции.
We are determined to continue our efforts to contribute to the attainment of the objects and purposes of the Convention.

Являясь страной, страдающей от наличия мин, которая не производит и не экспортирует наземные мины, Таиланд и впредь будет работать вместе с международным сообществом над реализацией целей этой Конвенции.
As a landmine-affected country that does not manufacture or export landmines, Thailand will continue to work with the international community to realize the goals of this Convention.

Они являются участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и настроены проследить за полной реализацией целей этой Конвенции и за полным осуществлением государствами- участниками обязательств, ею предусмотренных.
It is party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and is committed to seeing the goals of this Convention fully realized and its obligations fully implemented by States parties.

В качестве участника МКЛРД Соединенные Штаты готовы сделать все необходимое для полномасштабной реализации целей этой Конвенции.
As a party to ICERD, the United States is committed to seeing the goals of this Covenant fully realized.

В статье же 2 а Конвенции о водотоках 1997 года водоток для целей этой Конвенции определяется как система поверхностных и грунтовых вод, составляющих" в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание.
In contrast, article 2(a) of the 1997 Watercourses Convention defined a watercourse for the purposes of that convention as a system of surface waters and groundwaters constituting"by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus.

Мы надеемся, что государства- участники включатся в этот процесс с целью достижения целей этой Конвенции.
We do hope that the States Parties will participate in this process with a view to achieving the objectives of such a convention.

Отмечая, что статья 1 Конвенции о правах ребенка предусматривает, что для целей этой Конвенции ребенком является каждое человеческое существо до достижения 18летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.
Noting that article 1 of the Convention on the Rights of the Child specifies that, for the purposes of that Convention, a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier.

Стороны Лондонской конвенции с озабоченностью говорили о необходимости более адекватного определения для целей этой конвенции.
Parties to the London Convention have expressed concerns as to a more appropriate definition for the purposes of that convention.

Соединенные Штаты являются участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и готовы сделать все необходимое для полномасштабной реализации целей этой конвенции.
The United States is party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and is committed to seeing the goals of this covenant fully realized.

Через десять лет после принятия Конвенции о правах ребенка международное сообщество должно подтвердить свою приверженность реализации целей этой Конвенции.
Ten years after adoption of the Convention on the Rights of the Child, the international community should reaffirm its commitment to meeting the goals of that Convention.

В этой связи моя страна приветствует открытие для подписания 3 декабря 2008 года Конвенции по кассетным боеприпасам и заявляет о своей поддержке принципов и целей этой Конвенции.
In this regard, my country welcomes the opening for signature on 3 December 2008 of the Convention on Cluster Munitions and recalls its support for the principles and objectives of that Convention.

Сознавая всю важность Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и ее очевидные последствия для мира и международной безопасности, моя страна ратифицировала Конвенцию и завершила процесс уничтожения своих запасов противопехотных мин и надеется, что все государства- участники примут участие в этом процессе по осуществлению целей этой Конвенции.
Aware of the full importance of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and of its obvious implications for peace and international security, my country, having ratified the Convention and completed the destruction of its stocks of anti-personnel mines, hopes that all States parties will participate in this process to implement the objectives of this Convention.

Основные особенности и цель этой Конвенции и Европейской конвенции не имеют ничего общего.
The substantive features and intent behind this Convention and the European Convention are totally different.

Цель этих конвенций- предотвращение дискриминации в отношении женщин.
These conventions are aimed at preventing discrimination against women.

Оговорки к конвенциям МОТ несовместимы с объектом и целью этих конвенций.
Reservations to international labour Conventions are incompatible with the object and purpose of these Conventions.

Мы настоятельно призываем все государства- члены, гуманитарное сообщество и систему Организации Объединенных Наций к согласованию всех аспектов оказания гуманитарной помощи с принципами и целями этой Конвенции.
We would urge all Member States, the humanitarian community and the United Nations system to align all aspects of humanitarian assistance with the principles and objectives of that Convention.

Поэтому мы обращаемся ко всем партнерам с призывом об оказании нам содействия в достижении цели этой Конвенции.
Therefore we call for the support of all partners to assist us in achieving the objectives of that Convention.

Целью этой Конвенции является оказание содействия Сторонам в предотвращении промышленных аварий, которые могут оказать трансграничное воздействие, обеспечении готовности к ним и ликвидации их последствий.
The aim of this Convention is to help its Parties to prevent industrial accidents that can have transboundary effects, to prepare for them and to respond to them.

Учитывая цели этой Конвенции, Япония прилагает все возможные усилия для ликвидации всех форм дискриминации.
In compliance with the purpose of this Convention, Japan is making every effort to eliminate all forms of discrimination.

Оговорки к международным конвенциям в области труда несовместимы с объектом и целью этих конвенций" Текст этого заявления был передан Специальному докладчику юрисконсультом МБТ.
Reservations to international labour Conventions are incompatible with the object and purpose of these Conventions." The text of this statement was transmitted to the Special Rapporteur by the ILO Legal Counsel.

Они согласились с тем, что их неформальные консультации дополняют цель этих Конвенций и согласуются с ними.
They agreed that their informal consultations complemented and were consistent with the purpose of these Conventions.

Работа группы сфокусирована на поощрении стран к разработке мер и политик, дополняющих и поддерживающих цели этих конвенций.
The work of the G20 Group is focused on encouraging the development of policies and measures to complement and support the intent of these Conventions.

Цель этой конвенции- способствовать общей ответственности и совместным усилиям Сторон в международной торговле отдельными опасными химическими веществами для охраны здоровья человека и окружающей среды от потенциально вредного воздействия.
The objective of this convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm.

Цель этой Конвенции заключается в обеспечении защиты целой категории особенно уязвимых лиц, которые сталкиваются с проявлениями ксенофобии и национализма, посредством закрепления за ними определенных прав и возложения на принимающие государства определенных обязательств.
The intention of this instrument is to protect a group of people who are particularly vulnerable and susceptible to any upsurge in the spread of xenophobic or nationalistic ideas. It establishes a number of rights on their behalf and imposes obligations on host States.

Формулировать любые оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин с таким расчетом, чтобы они были как можно более точными и ограниченными, и обеспечивать, чтобы любые такие оговорки были совместимы с предметом и целью этой Конвенции;
To formulate any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in a manner that is as precise and as narrow as possible and to ensure that any such reservations are not incompatible with the object and purpose of that Convention;

Позвольте мне присовокупить своей голос к голосу предыдущих ораторов, которые столь красноречиво говорили об Оттавской конвенции о запрещении мин, и сказать, что Соединенное Королевство, разумеется, попрежнему полностью поддерживает цели этой Конвенции и уповает на участие в найробийской встрече.
Let me also add my voice to the previous speakers who have spoken eloquently about the Ottawa Mine Ban Convention and say that the United Kingdom, of course, continues fully to support the aims of that Convention and looks forward to taking part in the meeting in Nairobi.

В отношении химического и биологического оружия мы считаем, что полное соблюдение всеми государствами- Догоучастниками Конвенции о химическом оружии и Конвенции о биологическом и токсинном оружии необходимо для достижения целей этих конвенций.
Regarding chemical and biological weapons, we believe that full compliance of all States parties with the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention is indispensable for attaining the goals of these Conventions.

В Конвенциях 1961 и 1971 годов указаны необходимые критерии для использования этих положений: Комитет должен иметь объективные основания считать, что осуществление целей этих конвенций находится под серьезной угрозой в результате невыполнения какойлибо страной или территорией положений этих Конвенций..
The 1961 and 1971 Conventions specify the criteria that must be met in order to invoke the provisions: the Board must have objective reasons to believe that the aims of those conventions are being seriously endangered by the failure of any country or territory to carry out the provisions.

Государствам- участникам следует рассмотреть вопрос о снятии оговорок к Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которые противоречат целям этих конвенций и международному договорному праву.
States parties should consider withdrawing reservations to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which were contrary to the objectives of those Conventions and international treaty law.