ЦЕЛЕЙ ЯДЕРНОГО НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• objectives for nuclear non-proliferation
• aims of nuclear non-proliferation
• goals of nuclear non-proliferation
• objectives for nuclear nonproliferation

Примеры использования Целей ядерного нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

И принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения Там же, решение 2.
And on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, Ibid., decision 2.

Второе решение касалось принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения.
The second was a decision on the principles and objectives for nuclear nonproliferation and disarmament.

Пункт 8" Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения" от 1995 года гласит.
Paragraph 8 of the 1995 Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament states that.

Ей также удалось принять решение относительно комплекса" Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения.
It also succeeded in deciding on a set of"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.

Раздел Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, посвященный вопросу о гарантиях, имеет для Турции кардинальное значение.
The section on the safeguards issue of the Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament is of crucial importance for Turkey.

Мы рассматриваем негативные гарантии безопасности в качестве важного вклада мер укрепления доверия в осуществление целей ядерного нераспространения и разоружения.
We regard negative security assurances as important confidence-building contributions to the goals of non-proliferation and disarmament.

К сожалению, международному сообществу еще далеко до осуществления целей ядерного нераспространения и разоружения, изложенных в Договоре.
Regrettably, the international community was far from having realized the goals of nuclear non-proliferation and disarmament set out in the Treaty.

Невозможно достичь целей ядерного нераспространения и разоружения без укрепления многосторонних инструментов, дополняющих режим ДНЯО в целом.
The objectives of nuclear non-proliferation and disarmament cannot be achieved without strengthening the multilateral instruments that complement the NPT regime as a whole.

Система гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) является существенно важным инструментом достижения целей ядерного нераспространения.
The International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards system constitutes an essential instrument to achieve the objectives of nuclear nonproliferation.

Вопервых, важно сохранить целостность принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора.
First, it is important to preserve the integrity of the principles and objectives for nuclear nonproliferation and disarmament adopted at the 1995 Review Conference.

А также решения, касающиеся повышения эффективности процесса рассмотрения действия Договора1 и принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения Там же, решение 2.
As well as the decisions on strengthening the review process for the Treaty1 and on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, Ibid., decision 2.

В деле достижения предусмотренных в Договоре целей ядерного нераспространения был достигнут значительный прогресс, ограничивший горизонтальное распространение ядерного оружия.
Significant progress has been made in meeting the nuclear non-proliferation objectives of the Treaty, limiting the horizontal proliferation of nuclear weapons.

И активизировать свои усилия в целях достижения договоренности в отношении обновленных целей ядерного нераспространения и разоружения на основе обзора успехов, достигнутых с 1995 года;
And to intensify their efforts with a view to reaching an agreement on updated objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, based on a review of the achievements since 1995;

ДВЗЯИ упростит дальнейшее осуществление принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, принятых в прошлом году Конференцией по рассмотрению действия и продлению ДНЯО.
The CTBT will facilitate the further implementation of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted at the NPT Review and Extension Conference last year.

Осуществление статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия, а также пункта 4( c) Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, принятых.
Implementation of article VI of the treaty on the nonproliferation of nuclear weapons and paragraph 4(c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.

Как указывается в пункте 4" Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения", мы должны немедленно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
As paragraph 4 of the“Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” specifies, we should immediately start negotiations on a fissile material cut-off treaty.

Занимаясь поиском путей решения этой задачи в области ядерного оружия, мы должны начать с осуществления принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения.
When looking for ways to meet this task in the field of nuclear weapons, we should start with the implementation of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.

ДВЗИ придает мощный импульс осуществлению принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
The CTBT provides a strong impetus to implementation of the principles and objectives of nuclear non-proliferation and disarmament adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.

Мы должны исходить из того минимума, который могли бы составлять элементы принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, согласованных недавно значительным числом стран.
We should build on a minimal basis, which could be the elements of the principles and objectives of nuclear non-proliferation and disarmament recently agreed upon by a large number of States.

А теперь я подхожу к своей любимой теме- и я уверен, что заместителю Генерального секретаря это понравится: к предусматриваемому ДНЯО своду принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения.
And now I come to a favourite topic of mine- and I am sure the Under-Secretary-General will enjoy this- the NPT agenda of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.

Ядерное разоружение должно идти непрерывно с полным соблюдением Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения 1995 года и 13 практических шагов, согласованных в 2000 году.
Nuclear disarmament must be promoted persistently while fully respecting the 1995 Principles and Objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and the 13 practical steps agreed in 2000.

Осуществление статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия, а также пункта 4( c) Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, принятых в 1995 году.
Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4(c) of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted in 1995.

Кроме того, мы также желали бы добиться рассмотрения на этих переговорах целей ядерного нераспространения применительно к тем государствам, которые по различным причинам остались за рамками режима ДНЯО.
Moreover, we will equally wish to ensure that we deal in these negotiations with nuclear non-proliferation objectives as regards those States which for various reasons have remained outside the NPT regime.

Признавая важный вклад Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Бангкокского договора и Пелиндабского договора в достижение целей ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Recognizing the important contribution of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba for the achievement of the objectives of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.

События, имевшие место в последние пять лет, и задачи на будущее следует оценивать исходя из принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, которые были согласованы на Конференции 1995 года.
Developments over the past five years and future tasks must be evaluated on the basis of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament agreed upon at the 1995 Conference.

Приветствуя принятие парламентом Монголии закона, определяющего и регулирующего ее статус государства, свободного от ядерного оружия, как конкретный шаг, способствующий достижению целей ядерного нераспространения.
Welcoming the adoption by the Mongolian parliament of legislation defining and regulating Mongolia's nuclear-weapon-free status as a concrete step towards promoting the aims of nuclear non-proliferation.

Такой подход противоречит и букве, и духу как самого ДНЯО, так и решения относительно принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, принятого в рамках того общего пакета, на основании которого бессрочно продлено действие ДНЯО.
That would fundamentally contradict the letter and spirit of the NPT and the Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, which was adopted as part of the package indefinitely extending the NPT.

Отмечая Декларацию принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, принятую на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия и направленную на укрепление режима ядерного разоружения.
Noting the Declaration of Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference on strengthening nuclear disarmament;

Что касается расщепляющихся материалов, то Швейцария подчеркивает необходимость конкретного соблюдения" Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения", принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
Where fissile material is concerned, Switzerland stresses the need for respect for the"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament" adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.

Именно поэтому государства- участники Договора о нераспространении, и особенно государства, обладающие ядерным оружием, должны заявить о своей полной приверженности комплексу" Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения.
It is for these reasons that States party to the NPT, particularly the nuclear-weapon States, should commit themselves fully to and implement the set of"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.