ЦЕЛЬ ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• purpose of the dialogue
• the aim of the dialogue
• objective of the dialogue
• the goal of dialogue
• goal of dialogue

Примеры использования Цель диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель диалога между цивилизациями должна состоять в обеспечении всеобщего участия и интеграции.
The aim of the dialogue among civilizations should be to include and integrate.

В отличие от медиации цель диалога обычно заключается просто в улучшении межличностного понимания и доверия.
Unlike mediation, the goal of dialogue is usually simply to improve interpersonal understanding and trust.

Цель диалога будет заключаться в том, чтобы предоставить представителям основных групп возможность поделиться своими мнениями о достигнутом прогрессе.
The purpose of the dialogue will be to provide an opportunity to representatives of major groups to share their views on the progress achieved.

Вместе с тем, не вызывает сомнений тот факт, что провозглашение 2001 года для достижения этой цели не предполагает, что цель диалога между цивилизациями будет к тому времени достигнута или утратит свой смысл.
It goes without saying, however, that devoting the year 2001 to this purpose does not imply that the objective of dialogue among civilizations will then either have been achieved or be obsolete.

Цель диалога-- содействие сотрудничеству, достижению прогресса на пути к присоединению к Европейскому союзу и улучшение жизни населения региона.
The aim of the dialogue is to promote cooperation, achieve progress on the path to the European Union and improve the lives of people in the region.

Цивилизация-- это свод, под которым существуют все культуры и цивилизации, и цель диалога между цивилизациями состоит в изучении первопричин различий и в преодолении порождаемых ими проблем на основе уважения к нашим отличительным чертам.
Civilization is the tent that includes all cultures and religions; the purpose of dialogue among civilizations is to study the roots of differences and to deal with them, while being respectful of our differences.

Иными словами, цель диалога, будь то межконфессионального или диалога между представленными здесь учреждениями, должна быть направлена на конкретные действия, включая как оказание помощи, так и ее получение.
In sum, the goal of dialogue, whether interfaith or among the agencies represented here, must be geared to action and must be one that entails both giving and receiving.

Заместитель Докладчика по стране, касаясь заявления представителя Йемена о том, что история его страны с точки зрения прав человека, безусловно, не является идеальной, подчеркивает, что цель диалога с Комитетом именно и состоит в том, чтобы оказать помощь государствуучастнику в деле улучшения соблюдения им Пакта.
Alternate Country Rapporteur, referring to the statement by the representative of Yemen that his country's record was not perfect, stressed that the purpose of dialogue with the Committee was precisely to assist the State party in improving its compliance with the Convention.

Цель диалога заключается в полном снятии оговорок, однако позиция комитетов носит гибкий характер в силу их задачи, заключающейся в обеспечении универсальной ратификации конвенций.
Although the objective of the dialogue was the complete withdrawal of reservations, the committees' position was flexible, owing to their goal of achieving universal ratification of their conventions.

Представляя вопрос о диалоге высокого уровня, Председатель заявил, что цель диалога заключается в обеспечении платформы для взаимодействия между всеми заинтересованными субъектами по проблеме укрепления Стратегического подхода в целях повышения эффективности его осуществления для достижения цели 2020 года.
Introducing the high-level dialogue, the President said that the aim of the dialogue was to provide a platform for interaction between all stakeholders on strengthening the Strategic Approach for its more effective implementation towards achievement of the 2020 goal.

Второе-- цель диалога, мирное сосуществование и сотрудничество между последователями божественных откровений не означает отхода от основных принципов религии, игнорирования религии или смешения религий.
Second- Objective dialogue, peaceful coexistence and cooperation among the followers of divine messages do not mean compromising the fundamental principles of religion, negligence in religion or merging religions.

Австралия понимает, что цель диалога сводится к откровенному обмену информацией, позволяющему определить недостатки и возможные нарушения и выдвинуть предложения в отношении необходимых корректировочных мер.
Australia was aware that the purpose of the dialogue was a friendly exchange of information enabling the identification of drawbacks and possible contraventions, and the suggestions of remedial actions to be taken.

Цель Диалога заключалась в утверждении в отношениях между различными религиями региона культуры мира, взаимной терпимости и понимания и ненасилия и упрочении позиций умеренных религиозных деятелей.
The objective of the Dialogue was to promote a culture of peace, mutual tolerance and understanding and non-violence amongst the different religions of the region and to strengthen the position of religious moderates.

Как отмечалось в берлинской декларации, цель диалога заключалась, среди прочего, в том, чтобы содействовать развитию торговли, инвестиций и сотрудничества в целях стимулирования сбалансированного развития этого региона, что может в свою очередь явиться двигателем прогресса и на остальной части континента.
As was stated in the Berlin Declaration, the aim of this dialogue is, inter alia, the promotion and development of trade, investment and cooperation, in order to stimulate a balanced development of that region which may, in turn, provide an engine for progress in the rest of the continent.

Цель диалога между цивилизациями заключается в том, чтобы способствовать развитию нового типа вовлеченности и реформы в глобальных взаимоотношениях и чтобы предотвратить воцарение отношений в этом направлении и политических и культурных монологов.
The object of the dialogue among civilizations is to facilitate a new paradigm of inclusion and reform in global relations and preclude the ascendance of unidirectional relations and political and cultural monologues.

Цель диалога между Комитетом и государством- участником заключается в том, чтобы оказать последнему содействие в улучшении положения трудящихся- мигрантов, в выполнении Конвенции и соблюдении прав мигрантов.
The aim of the dialogue between the Committee and a State party was to help the State party to improve the condition of migrant workers, the application of the Convention and the respect of migrants' rights.

Ключевую цель диалога с гражданским обществом видим в том, чтобы антикризисные меры, принимаемые« Группой двадцати» и ведущими международными финансовыми организациями, носили открытый характер, а значит- пользовались доверием людей.
We see the key goal of the dialogue with civil society in making sure that the anti-crisis measures taken by the G20 and the leading international financial institutions were transparent and inclusive, and thereby winning the confidence of the people.

Цель диалога между Комитетом и государством- участником на самом деле заключается в том, чтобы Комитет мог на основе положений Пакта попытаться определить вместе с государством- участником, в каких областях возникают наиболее острые проблемы, и рассмотреть вопрос о средствах их разрешения.
The purpose of dialogues between the Committee and States parties was to enable the Committee to examine the provisions of the Covenant together with the State party in order to identify the sensitive sectors where problems arose and think about ways of resolving them.

Цель диалога-- позволить африканским лидерам, партнерам в области развития, организациям гражданского общества-- включая неправительственные организации-- и другим субъектам провести обзор трех лет осуществления НЕПАД и рассмотреть пути мобилизации внутренних и внешних ресурсов для ускорения осуществления приоритетных программ и проектов НЕПАД.
The purpose of the dialogue is to enable African leaders, development partners, civil society organizations-- including non-governmental organizations-- and other stakeholders to review three years of NEPAD implementation and explore ways to mobilize domestic and external resources to expedite the implementation of NEPAD priority programmes and projects.

Цель диалога заключалась в предоставлении руководителям организаций- членов Совместного партнерства возможности обменяться мнениями по вопросам, связанным с лесами и экономическим развитием, финансированием лесохозяйственной деятельности, интеграцией лесного хозяйства с другими отраслями, лесами и осуществлением итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и повестки дня в области развития после 2015 года.
The purpose of the dialogue was to provide the heads of the member organizations of the Collaborative Partnership with an opportunity to share their views on forests and economic development and forest financing; integration of forests with other sectors; and forests and the United Nations Conference on Sustainable Development follow-up and the post-2015 development agenda.

Целью Диалога о вопросах политики было обсуждение следующих двух тем.
The Policy Dialogue aimed to discuss the following two topics.

Целью диалога является привлечение внимания государств- участников к вопросам, которые, по мнению Комитета, являются наиболее важными.
The purpose of the dialogue was to draw States parties' attention to issues that the members of the Committee felt were most important.

Целью диалога было рассмотрение вопроса об участии частного сектора и его роли в удовлетворении потребностей городской бедноты в водоснабжении и санитарии.
The purpose of the dialogue was to address the issue of private sector participation and its role in providing water and sanitation to the urban poor.

Диалог означает открытость перед идеями других, даже если они отличаются от ваших собственных идей, ибо в конечном итоге разнообразие и является целью диалога.
Dialogue means being open to the ideas of others, even if they are different from our ideas, because, in the final analysis, diversity is the goal of dialogue.

Это означает, что целью диалога не может быть обсуждение полной или частичной передачи суверенитета Испании против воли гибралтарцев.
That meant that the purpose of the dialogue must not be to negotiate the total or partial transfer of sovereignty to Spain against the wishes of the people of Gibraltar.

Одной из целей диалога между цивилизациями является распространение знаний и воспитание уважительного отношения к историческим и культурным корням народов, живущих в различных условиях и частях мира.
One of the goals of the dialogue among civilizations is to spread knowledge and appreciation of the historical and cultural background of peoples living in different circumstances and areas of the world.

Одной из целей диалога было оказание поддержки ОАЕ в рамках консультативного процесса по учреждению Африканского союза, а также<< Нового партнерства в интересах развития Африки.
One of the objectives of the dialogue was to support OAU in its consultative process on the establishment of the African Union, as well as the New Partnership for Africa's Development.

Такое понимание, представляющее собой одну из целей диалога между цивилизациями, может быть достигнуто только в среде, где все культуры, религии и цивилизации рассматриваются как равные.
This understanding, which constitutes one of the aims of the dialogue among civilizations, can be achieved only in an environment in which all cultures, religions and civilizations are treated on equal terms.

Одна из целей диалога заключалась в оказании поддержки Организации африканского единства( ОАЕ) в консультативном процессе создания Африканского союза, с одной стороны, и Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), с другой стороны.
One of the objectives of the dialogue was to support the Organization of African Unity(OAU) in the consultative process for the establishment of the African Union on the one hand, and the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), on the other.

В своем обращении к нации 13 августа 2007 года по случаю 47й годовщины независимости страны президент Бозизе вновь заявил, что подготовительный комитет будет создан и что ему будет поручено определить рамки, сроки, руководящие принципы и цели диалога.
In his address to the nation on the occasion of the forty-seventh anniversary of the country's independence on 13 August 2007, President Bozizé reiterated that a preparatory committee would be established to define the framework, timeline, guidelines and objectives of the dialogue.