ЦИКЛИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• iterative process
• cyclical process

Примеры использования Циклический процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Длительный циклический процесс.
Long-term iterative process.

Циклический процесс является автоколебательным и, соответственно, резонансным.
The cyclic process is self-oscillating and thus resonant.

А, да это же все циклический процесс.
Oh, this whole thing, this is a cyclical phenomenon.

Отчет по специальным запросам Конференции сторон-- циклический процесс по показателям.
Report on specific COP requests- iterative process on indicators.

От эпохи Возрождения до Французской буржуазной революции прошло более двух веков, В течение которых мода совершила своей обычный циклический процесс.
From the Renaissance to the French Revolution more than two centuries, during which fashion has made her a regular cyclical process.

Как и многие языческие религии, саамы видели жизнь как циклический процесс, включающий саму жизнь, смерть и возрождение.
Like many pagan religions, the Sámi saw life as a circular process of life, death and rebirth.

Помимо этого, Стороны добавили, что оценки рисков следует проводить повторно, поскольку адаптация и уменьшение опасности бедствий носят долгосрочный характер и предполагают долгосрочное планирование, циклический процесс, предусматривающий возможность включения новой информации, и динамичные оценки рисков.
Furthermore, Parties added that risk assessments should not be a one-time endeavour, since adaptation and disaster risk reduction are long-term agendas that require long-term planning, an iterative process to incorporate new information and evolving assessments of risk.

Национальная программа лесоводства представляет собой циклический процесс, который включает в себя планирование, осуществление и периодическую оценку перспектив и результатов.
A national forest programme is a cyclic process comprising planning, implementation, periodic assessment and evaluation.

Циклический процесс рассмотрения проектов руководящих документов и технических приложений, последовательно обновлявшихся с учетом поступающих замечаний, позволил Группе экспертов яснее определить технические вопросы, которые Рабочая группа по стратегиям и обзору, возможно, пожелает обсудить на своей сорок пятой сессии.
The iterative process of drafting and revising guidance documents and technical annexes to reflect the comments received enabled the Expert Group to better anticipate the range of technical issues that the Working Group on Strategies and Review may wish to discuss during its forty-fifth session.

В контексте консультаций прозрачный и ответственный диалог можно определить как циклический процесс, отправной точкой которого является наличие информации у всех заинтересованных сторон.
In the context of consultations, a transparent and accountable dialogue can be defined as an iterative process that begins with the early availability of information for all stakeholders.

Оценка рисков означает динамичный и циклический процесс, предполагающий выявление и анализ рисков на пути достижения целей ЮНФПА, формирование основы для определения того, как следует управлять рисками; руководство рассматривает возможные изменения во внешнем окружении и в собственных методах работы, которые могут воспрепятствовать возможностям ЮНФПА достичь своих целей;
Risk assessment means a dynamic and iterative process for identifying and analysing risks to achieving UNFPA objectives, forming a basis for determining how risks should be managed. Management considers possible changes in the external environment and within its own operating modalities that may impede its ability to achieve its objectives;

Стратегии, и особенно стратегии устойчивого развития, следует рассматривать как постоянный циклический процесс деятельности и изучения опыта на основе предусматривающего участие подхода, ведущий к совершенствованию стратегий и программ.
Strategies, and especially sustainable development strategies, have to be seen as ongoing cyclic processes of action and learning from experience through a participatory approach, feeding into improved policies and programmes.

Поэтому, руководствуясь стремлением должным образом использовать значительные достоинства контрольного перечня вопросов для самооценки и учитывая то же время необходимость исправить некоторые из вышеуказанных недостатков, в качестве одного из основных выводов данного исследования авторы рекомендуют следующий циклический процесс, в основу которого положены выявленные примеры оптимальной практики, позволяющий использовать Конвенцию против коррупции в качестве руководства в национальных усилиях по проведению реформ в сфере борьбы с коррупцией см. диаграмму.
Therefore, in an attempt to capitalize on the significant strength of the selfassessment checklist while also remedying some of the weaknesses identified above, a key conclusion of the present study is the following recommended cyclical process, based upon observed good practices, which uses the Convention against Corruption as a guide to national anti-corruption reform see figure.

Участники подчеркнули, что адаптацию к изменению климата следует рассматривать как всеобъемлющий циклический процесс освоения знаний по социальным, институциональным и организационным вопросам, а не просто как единоразовое мероприятие, после которого выполняются принятые на нем технические решения.
Participants stressed that adaptation to climate change should be seen as a comprehensive, iterative process of social, institutional and organizational learning, and not just a one-off outcome, after which technical solutions are implemented.

Подготовка программы работы является циклическим процессом, который осуществляется с учетом имеющихся ресурсов.
The work programme is an iterative process developed against the resources available.

Таким образом, написание бизнес-плана является циклическим процессом.
Thus, writing a business plan is a cyclical process.

Происходящие циклические процессы можно описать в виде.
Occurring cyclic processes can be described as.

Разработка политики является циклическим процессом, в котором различают следующие стадии.
Policy development is a cyclic process, which consists of the following stages.

Он является многонаправленным, циклическим процессом, в котором компоненты могут воздействовать друг на друга.
It is a multidirectional cyclic process in which the components may affect each other.

Циклические процессы: кругооборот питательных веществ, связывание азота, поглощение углерода, почвообразование;
Cycling processes: nutrient cycling, nitrogen fixation, carbon sequestration, soil formation;

Операторы цикла используются для удобной организации циклического процесса в программе.
The loop operators are used for convenient organizing of cycle process in the program.

В качестве инструмента осуществления данного циклического процесса может быть использован данный раздел, который позволяет затрагиваемым Странам-- Участницам вносить предложения и рекомендации по улучшению.
As a tool to implement this iterative process, affected country Parties can provide here their suggestions and recommendations for improvement.

Это является циклическим процессом, который может включать в себя различные версии промежуточных вариантов предварительного текста.
This is an iterative process that may include various versions of the Interim Draft.

Система надзора в ЮНИСЕФ является циклическим процессом, включающим в себя оценку программ и оперативной деятельности с учетом приоритетных направлений работы Фонда и целей, определяемых в процессе планирования.
The UNICEF system of oversight is a cyclical process involving assessment of programme and operational performance against organizational priorities and objectives generated by the planning process..

Для демонстрации подхода здесь рассмотрим циклические процессы, подобные процессу, изображенному на рис.
For demonstration of the approach here we shall consider the cyclic processes similar to process, represented on fig.

ГОМС является, по определению, регулярным, циклическим процессом, однако его развертыванию должен предшествовать начальный этап продолжительностью до двух лет.
The GMA is by definition a regular, cyclical process but there should be a startup phase of up to two years prior to commencement of the regular GMA process..

В циклических процессах некомпенсированных изменений фазового состояния вещества происходит выделение избыточной энергии и ее накопление в результате роста энергосодержания вещества».
In the cyclic processes of uncompensated changes in the phase state of substance, the release and accumulation of excessive energy occur as a result of the growing energy content of substance”.

На каждом этапе развития и для каждого финансового посредника существуют четыре смычки, обеспечивающие вовлечение всех трех компонентов( капитал, посредники и предприниматели) и их функционирование в рамках самоподпитывающегося циклического процесса.
For each development stage and financial intermediary, there are four interfaces that ensure that the three components(capital, intermediaries, and entrepreneurs) engage and operate in a self-propelling, cyclical process.

Наконец, целый ряд исследований, выполненных в последние годы, позволяет предположить, что могут существовать некоторые, пока еще неясные циклические процессы в системе космос( взаимодействие Солнца и планет)- гидросфера- атмосфера.
And finally, several studies conducted recently enable us to suppose that there may be certain still unclear cyclic processes in system Space(impact of the Sun and planets)- Hydrosphere- Atmosphere.

Рождение и смерть рассматриваются как циклические процессы, которые можно проинтерпретировать в соответствии с законами соционики.
Birth and death are considered as cyclical processes, which may be construed according to socionic laws.