ЧАСТИ ПОСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of proceeds

Примеры использования Части поступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Монетизация части поступлений.
Monetizing the share of proceeds.

Ресурсы, получаемые в виде сборов и части поступлений.
Resources from fees and share of proceeds.

Вариант А: Распределение части поступлений не производится.
Option A: No share of proceeds.

Приводимый ниже пункт касается части поступлений.
The following para. refers to the share of proceeds.

Какова могла бы быть роль отчисления части поступлений на подходы согласно РОРП?
What could be the role of a share of proceeds for the approaches under the FVA?

Нижеследующий пункт относится к части поступлений.
The following paragraph relates to the share of proceeds.

Полученные от сборов и части поступлений в 2007 году, и объем имеющихся ресурсов для расходования.
Income from fees and share of proceeds in 2007 and amount available for expenditure.

Приводимые ниже пункты касаются части поступлений.
The following paragraphs relate to the share of proceeds.

Сумма сборов и части поступлений согласно оценке, указываемой в плане управления в 2011 году, составляет 33 200 000 долл. США.
Fees and shares of proceeds were estimated in the 2011 management plan at USD 33,200,000.

Распространение схемы, предусматривающей выделение части поступлений, на передачи единиц;
Extending the share of proceeds on the basis of unit transfers;

Примечание: Статья 6 Протокола не содержит каких-либо положений, касающихся части поступлений.
Note: The Protocol does not provide for a share of proceeds in Article 6.

Распространение схемы, предусматривающей выделение части поступлений для оказания помощи в покрытии расходов, связанных с адаптацией.
Extending the share of proceeds to assist in meeting the costs of adaptation to.

Снижение части поступлений, применяемой к первым 15 000 сертифицированных сокращений выбросов, вводимых в обращение в год;
A lower share of proceeds applied to the first 15,000 certified emission reductions(CERs) issued per year;

Проводит оценку, сбор и передачу части поступлений, о которых упоминается в пункте 8 статьи 12, в соответствии с добавлением D;
Assess, collect and transfer the share of proceeds referred to in Article 12, paragraph 8, in accordance with appendix D;

Ставка части поступлений, используемой для покрытия административных расходов МЧР, составляет, 20 долл. США на одну введенную в обращение ССВ.
The share of proceeds to cover administrative expenses of the CDM shall be USD 0.20 per CER issued.

Регистрационный сбор рассматривается как первоначальный платеж против будущей части поступлений для покрытия административных расходов.
The registration fee is considered as a down payment against the future share of proceeds to cover administrative expenses.

Рекомендации в отношении части поступлений, используемой для покрытия административных расходов механизма чистого развития.
Recommendations on the share of proceeds to cover administrative expenses of the clean development mechanism.

Vi переводы из Дотационного фонда в соответствующие фонды оборотных средств учитываются в качестве части поступлений фондов оборотных средств;
Vi Transfers from the Endowment Fund to the respective operating funds are shown as part of the income of operating funds;

Пересмотренная смета в части поступлений составляет 533, млн. долл. США, отражая рост объема поступлений на 9, 1 млн. долл. США.
The revised estimates under the income sections amount to $533.0 million, representing an increase of $9.1 million.

Пусть вас, уважаемые народные депутаты, побудит к этому такая цифра: льготы поглощают сейчас около пятой части поступлений в бюджеты всех уровней.
Esteemed people's deputies, I hope you will be encouraged to do so by the following figure: concessions currently swallow up approximately one fifth of the income to budgets at all levels.

Распространение схемы, предусматривающей выделение части поступлений для оказания помощи в покрытии расходов, на совместное осуществление и торговлю выбросами;
Extending the share of proceeds to assist in meeting the costs of adaptation to joint implementation and emissions trading;

Резолюция 986( 1995) Совета Безопасности узаконивает такую ненормальную ситуацию и предусматривает передачу части поступлений от продажи ограниченного количества иракской нефти.
Security Council resolution 986(1995) endows that abnormal situation with legitimacy by allocating a proportion of the revenue from the sale of the limited quantity of Iraqi petroleum.

Рассмотреть возможность целевого использования части поступлений от конкретных налогов, таких как налоги на<< вредные привычки>> и НДС, для покрытия расходов на здравоохранение;
Consider earmarking portions of revenue from specific taxes, such as sin taxes and VAT, for spending on health;

Просила Исполнительный совет взимать плату в целях возмещения любых расходов по проектам, до тех пор пока КС не определит процентную долю части поступлений, используемую для покрытия административных расходов.
Requested the Executive Board to charge a fee to recover any project-related expenses until the COP has determined a percentage for the share of proceeds for the administrative expenses.

Была транспарентной и обеспечивала монетизацию части поступлений наиболее затратоэффективным способом при использовании для выполнения этой задачи надлежащей экспертной помощи;
Be transparent and monetize the share of the proceeds in the most cost-effective manner, utilizing appropriate expertise for this task;

Просит секретариат предпринять необходимые шаги, с тем чтобы учредить отдельный целевой фонд для получения сборов и части поступлений на цели управления функционированием механизма чистого развития;
Requests the secretariat to take steps necessary to establish a separate trust fund for the receipt of fees and shares of proceeds for the administration of the clean development mechanism;

В западноафриканском субрегионе лазейки, существующие в процедурах транзита, часто использовались для незаконного изменения транспортного маршрута, когда транзитные грузы оставлялись в стране транзита, что означало недополучение существенной части поступлений в результате уклонения от уплаты таможенных пошлин.
In the West African subregion, loopholes in transit procedures have often led to illegal diversion of transit goods within the transit countries and thus to substantial losses of revenue through evasion of customs duties.

Ввиду факторов неопределенности и уникального характера ситуации( например, в отношении сроков, взаимосвязей, сборов и части поступлений) необходимо подчеркнуть временный характер предлагаемых бюджетных мероприятий.
In view of the uncertainties and the uniqueness of the situation(for instance, with regard to timing issues, linkages, fees and share of the proceeds), the interim nature of the proposed budgetary arrangements must be underlined.

Для обеспечения всего диапазона услуг, требуемых согласно соответствующим мандатам, ресурсы должны быть получены за счет взносов в Целевой фонд для вспомогательной деятельности, сборов и, возможно, части поступлений для покрытия административных расходов МЧР.
In order to provide the full range of services required by the relevant mandates, resources must become available through contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities, fees and, eventually, shares of the proceeds to cover administrative costs of the CDM.

Кроме того, ввиду использования в рамках ПППН в основном имеющихся на местах ресурсов и опыта и реинвестиции на уровне местных отделений большей части поступлений Программа ПППН оказалась для двусторонних доноров очень эффективной с точки зрения затрат.
In addition, because PAPP draws largely upon locally available resources and expertise, and because most of the generated income gets reinvested at the field-office level, the PAPP programme has proven to be a very cost-effective implementation mechanism for bilateral donors.