ЧЕРНОГОРИЯ ПРЕДСТАВИЛА на Английском - Английский перевод

• montenegro had submitted

Примеры использования Черногория представила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Черногория представила рекомендации.
Montenegro made recommendations.

Председатель напомнил о том, что в соответствии со статьей 13 Гетеборгского протокола Черногория представила предложение по внесению поправок в приложение II к Протоколу путем добавления в него ее названия вместе с предельными уровнями выбросов.
The Chair recalled that, in accordance with article 13 of the Gothenburg Protocol, Montenegro had submitted a proposal for adjustment to annex II to the Protocol, to add to it its name, together with emission levels and emission ceilings.

Черногория представила свои ответы и указала, что целью является развитие и упрочение прав человека в стране.
Montenegro had given its responses and noted the goal of developing and strengthening human rights in the country.

В соответствии со статьей 13 Гетеборгского протокола Черногория представила Исполнительному органу на его тридцать первой сессии в декабре 2012 года предложение о внесении поправок в приложение II к Протоколу путем включения в него ее названия с указанием уровней выбросов и предельных значений выбросов.
In accordance with article 13 of the Gothenburg Protocol, Montenegro submitted a proposal to the Executive Body at its thirty-first session in December 2012 to adjust annex II to the Protocol by adding to it its name, together with emission levels and emission ceilings.

Черногория представила Генеральному секретарю доклад о своей оценке осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров такого договора.
Montenegro has submitted a report to the Secretary-General on its assessment of the feasibility, scope and parameters of such a treaty.

Кроме того, в двух делах-- против Бельгии и Нидерландов-- Сербия и Черногория представила<< дополнение к заявлению>>, приведя также в качестве основания для юрисдикции Суда положения конвенции об урегулировании споров, заключенной с каждым из этих государств в начале 30х годов.
Besides, in the two cases against Belgium and the Netherlands, Serbia and Montenegro submitted a"Supplement to the Application", invoking as a further basis for the Court's jurisdiction the provisions of a convention on settlement of disputes, concluded with each of those States in the early 1930s.

Черногория представила информацию о последних инициативах, включая программу борьбы против коррупции и организованной преступности( 2005 год) и план действий по осуществлению этой программы 2006 год.
Montenegro presented information on recent initiatives, including its Programme against Corruption and Organized Crime(2005) and its Action Plan for Implementation of the Programme against Corruption and Organized Crime 2006.

До своего распада Сербия и Черногория представила данные за 2005 год, согласно которым она перешла в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования тех озоноразрушающих веществ, по которым эта Сторона сообщила базовые данные.
Before its split, Serbia and Montenegro had reported 2005 data that placed it in compliance with the Protocol's control measures for those ozone-depleting substances for which the Party had reported baseline data.

Черногория представила информацию о плане действий по достижению гендерного равенства на 2008- 2012 годы, который предусматривает подготовку форума для диалога с гражданским сектором, который должен проходить три раза в год для установления диалога, а также передачи и обмена информацией и взглядами между правительством и неправительственным сектором.
Montenegro provided information on the plan of action for achieving gender equality in the period 2008- 2012, which envisaged preparation of a forum for dialogue with the civil sector, to be organized three times a year, with a view to establishing dialogue and the transfer and exchange of information and views between the Government and the non-governmental sector.

В контрмеморандуме, поданном 22 июля 1997 года, Сербия и Черногория представила контрпретензии с просьбой к Суду вынести решение и объявить, что<< Босния и Герцеговина несет ответственность за акты геноцида, совершенные в отношении сербов в Боснии и Герцеговине>> и что<< она обязана наказать лиц, признанных виновными>> в этих актах.
In the CounterMemorial filed on 22 July 1997, Serbia and Montenegro submitted counterclaims requesting the Court to adjudge and declare that"Bosnia and Herzegovina[was] responsible for the acts of genocide committed against the Serbs in Bosnia and Herzegovina" and that it"ha[d] the obligation to punish the persons held responsible" for these acts.

В этой связи Комитет постановил с удовлетворением отметить, что Черногория представила все свои несообщенные данные в соответствии с предусмотренными Протоколом своими обязательствами по представлению данных и согласно рекомендации 38/ 27 тридцать восьмого совещания Комитета по выполнению, а также тот факт, что эти данные подтвердили, что Черногория является Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола.
The Committee therefore agreed to note with appreciation that Montenegro had submitted of all its outstanding data, in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol and recommendation 38/27 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, as well as the fact that that data confirmed that Montenegro was a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol.

Украина рекомендовала Черногории представлять ее доклады в соответствующие договорные органы в установленные сроки.
Ukraine recommended that Montenegro submit its report to the relevant treaty bodies in due time.

КПР предложил Черногории представить обновленный общий базовый документ.
CRC invited Montenegro to submit an updated common core document.

Черногорию представляет Президент Черногории..
Montenegro is represented by the President of Montenegro..

Правительство Сербии и Черногории представило всю необходимую информацию до истечения крайних сроков.
The Government of Serbia and Montenegro had provided all the necessary information prior to the deadline.

Черногория представляла свой предыдущий базовый документ в 2005 году, будучи составной частью Государственного Союза Сербии и Черногории..
Montenegro submitted the previous Common Core Document in 2005 as a part of the State Union Serbia and Montenegro..

Кроме того, делегация Сербии и Черногории представила предварительную информацию по вопросам организации этой Конференции.
In addition, the delegation of Serbia and Montenegro provided preliminary information on the organization of the Conference.

Контртеррористический комитет получил прилагаемый третий доклад Сербии и Черногории, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) см. приложение.
The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Serbia and Montenegro submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001) see annex.

Делегация Сербии и Черногории представила проект многостороннего соглашения для стран Юго-Восточной Европы, подготовленный на субрегиональном совещании, состоявшемся 16- 17 декабря 2004 года в Белграде.
The delegation of Serbia and Montenegro presented a draft multilateral agreement for the countries of South-East Europe, developed at a subregional meeting held in Belgrade, on 16 and 17 December 2004.

Доклад охватывает период с 2002 года в связи с тем, что в этом году Союзное государство Сербии и Черногории представило свой первый государственный доклад.
The report includes the period since the year 2002, concerning the fact that the State Union of Serbia and Montenegro submitted its first State report.

Сербия и Черногория представит свои доклады о ходе осуществления рекомендаций, адресованных этой стране в первом обзоре результативности экологической деятельности.
Serbia and Montenegro will present their progress reports on the implementation of the recommendations that were addressed to them in the first environmental performance review.

Выделяемые Европейским Союзом средства на предназначенные для цыган программы будут использованы надлежащим образом, и Черногория представит отчеты об их использовании.
The funds allocated by the European Union for programmes to assist the Roma would be put to appropriate use and Montenegro would submit reports on it.

Черногорию представляет президент Республики, который избирается прямым тайным голосованием в ходе всеобщих равных выборов.
Montenegro is represented by the President of Montenegro who is elected on the basis of general and equal voting right, by direct and secret ballot.

Эксперт от Сербии и Черногории представил результаты работы, проводимой в этой стране согласно Директивы Европейского союза по комплексному предотвращению и ограничению загрязнения( КПОЗ), с использованием примера цементной промышленности.
The expert from Serbia and Montenegro represented her country's work under the Integrated Pollution Prevention and Control(IPPC) Directive using the example of the cement industry.

Черногорию представить недостающие ежегодные данные за 2012 год в соответствии с протоколами по СОЗ и тяжелым металлам;
Montenegro to provide its missing annual emission data for 2012 under the Protocols on POPs and Heavy Metals;

В июле 2005 года правительство Черногории представило в парламент Республики Черногория проект закона о свободном доступе к информации на предмет его принятия.
In July 2005, the Government of Montenegro submitted the draft Law on Free Access to Information to the Parliament of the Republic of Montenegro for adoption.

Представитель Сербии и Черногории представил проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Болгарии, бывшей югославской Республики Македонии и Румынии.
The representative of Serbia and Montenegro introduced the draft resolution, on behalf of the co-sponsors listed in the document, as well as Bulgaria, Romania and The former Yugoslav Republic of Macedonia.

С началом Первой мировой войны оставался в Черногории, представлял русское командование при черногорском Главном командовании.
With the outbreak of World War I he remained in Montenegro, representing the Russian High command to the Montenegrin High Command.

На тридцать первой сессии Стороны Протокола рассмотрели это предложение и просили Черногорию представить пересмотренное предложение Руководящему органу ЕМЕП.
At the thirty-first session, Parties to the Protocol considered the proposal and requested Montenegro to submit a revised proposal to the EMEP Steering Body.

Контртеррористический комитет получил прилагаемую вербальную ноту Сербии, препровождающую четвертый доклад Сербии и Черногории, представленный в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001), а также ответ Сербии и Черногории на резолюцию 1624( 2005) см. приложение.
The Counter-Terrorism Committee has received the attached note verbale from Serbia transmitting the attached fourth report of Serbia and Montenegro submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001), as well as Serbia and Montenegro's response to resolution 1624(2005) see annex.