ЧЕРНОГОРИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• montenegro ratified

Примеры использования Черногория ратифицировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В марте 2007 года Черногория ратифицировала Киотский протокол.
In March 2007 Montenegro ratified the Kyoto Protocol.

В СП1 сообщается, что в 2009 году Черногория ратифицировала КПИ и ФП- КПИ.
JS1 reported that in 2009 Montenegro ratified CRPD and OP-CRPD.

Черногория ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и оба протокола к ней.
Montenegro ratified the Convention on the Rights of the Child and both of its protocols.

После провозглашения своей независимости в июне 2006 года Черногория ратифицировала Факультативный протокол 23 октября 2006 года.
Following its declaration of independence in June 2006, Montenegro ratified the Optional Protocol on 23 October 2006.

Черногория ратифицировала Европейскую конвенцию о выплате компенсации жертвам насильственных преступлений в 2009 году.
Montenegro ratified the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes in 2009.

В связи с выполнением рекомендаций УПО СГООН указала, что Черногория ратифицировала КПИ и ФП- КПИ и должна представить свой первый доклад.
Regarding the implementation of UPR recommendations, UNCT indicated that Montenegro had ratified the CRPD and OP-CRPD and was due to submit its first report.

Черногория ратифицировала также целый ряд международных договоров, отчасти посвященных созданию равных возможностей и гендерному равенству.
Montenegro also ratified a series of international treaties, certain parts of which relate to equal opportunities and gender equality.

Я рад отметить, что Сербия и Черногория ратифицировала шесть из семи конвенций и пять факультативных протоколов, упоминаемых в докладе.
I am pleased to be able to note that Serbia and Montenegro has ratified six of the seven conventions and five of the optional protocols mentioned in the report.

С целью проведения совместных расследований с другими странами Черногория ратифицировала Второй дополнительный протокол к Европейской конвенции о ВПП.
In order to conduct joint investigations with other countries, Montenegro has ratified the Second Additional Protocol to the MLA European Convention.

Вместе с тем в апреле 2004 года Черногория ратифицировала соглашение с Боснией и Герцеговиной о строительстве гидроэлектростанции, которая приведет к затоплению ущелья реки Тара.
However, in April 2004 Montenegro ratified an agreement with Bosnia and Herzegovina concerning the construction of a hydroelectric power plant that would flood the Tara Gorge.

Черногория ратифицировала большое число конвенций Совета Европы, которые касаются прав человека и меньшинств, включая самые важные из них,- Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод, Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств и Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств.
Montenegro has ratified a large number of the Council of Europe conventions that refer to human and minority rights including the most important- European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Framework Convention for the Protection of National Minorities and European Charter on Regional or Minority Languages.

Я хотел бы подчеркнуть, что Черногория ратифицировала Конвенцию по кассетным боеприпасам и что в течение менее одного года она уничтожила все запасы этого вида оружия, тем самым вновь подтвердив свою приверженность принципам нераспространения.
I wish to emphasize that Montenegro ratified the Convention on Cluster Munitions and that within less than a year it destroyed all reserves of that type of weapons, thus confirming again its commitment to the principles of non-proliferation.

Черногория ратифицировала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений Законом о ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( Официальный вестник Черногории- Международные договоры, 8/ 2011) и стала государством- участником Конвенции, сдав на хранение документы о ратификации 20 октября 2011 года.
Montenegro ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by passing the Law on Ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(Official Gazette of Montenegro- International Treaties 8/2011) and became a State party to the Convention by depositing instruments of ratification on 20 October 2011.

Отмечая, что Черногория ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда, он говорит, что ему хотелось бы услышать мнение делегации в отношении утверждений, согласно которым двустороннее соглашение между Черногорией и Соединенными Штатами Америки ограничивает юрисдикцию упомянутого Международного суда.
Noting that Montenegro had ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, he said he would be interested to hear the delegation's views regarding claims that the jurisdiction of that Court had been limited by a bilateral agreement between Montenegro and the United States of America.

В январе 2011 года Черногория ратифицировала Конвенцию Международной организации труда( МОТ)№ 183( 2000 года) о пересмотре Конвенции( пересмотренной) 1952 года об охране материнства, которая обеспечивает женщинам дополнительную защиту на период отпуска по беременности и родам, гарантируя им возвращение на свое прежнее или эквивалентное место работы с оплатой труда по прежним ставкам.
Since January 2011, Montenegro ratified International Labour Organization(ILO) Convention No.183(2000) concerning the revision of the Maternity Protection Convention(Revised), 1952, which additionally protects women during maternity leave, in a way that it ensures that following the maternity leave they will return to their original job, or a suitable alternative position with the same salary.

Черногория ратифицировала ряд правозащитных конвенций Совета Европы, в том числе наиболее значимые из них- Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод( Европейскую конвенцию о правах человека), Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств и Конвенцию Совета Европы о предупреждении и пресечении насилия в отношении женщин и насилия в семье.
Montenegro ratified a number of Council of Europe human rights conventions, including the most significant ones- the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(European Convention on Human Rights), Framework Convention for the Protection of National Minorities, European Charter for Regional or Minority Languages and Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence.

Черногория ратифицирует Конвенцию о сокращении безгражданства от 1961 года.
Montenegro will ratify the Convention on the Reduction on Statelessness 1961.

До конца 2016 года Черногория ратифицирует принятые в Кампале поправки к Римскому статуту.
Montenegro will ratify Kampala amendments to the ICC Statute by the end of 2016.

Декабря 2002 года Сербия и Черногория ратифицировали Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом, а 5 марта 2004 года-- Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства 1988 года.
Serbia and Montenegro ratified the International Convention on Prevention of Terrorist Bomb Attacks on 16 December 2002, while the 1988 Convention for Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation was ratified by it on 5 March 2004.

Бывшее Государственное сообщество Сербии и Черногории ратифицировало Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении 18 сентября 2003 года, и Конвенция вступила в силу 1 марта 2004 года.
The former State Union of Serbia and Montenegro ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction on 18 September 2003 with the Convention entering into force on 1 March 2004.

Помимо взятых ранее обязательств и заключенных соглашений в течение данного отчетного периода государство Черногория ратифицировало ряд международных соглашений, которые имеют прямое или косвенное отношение к ликвидации дискриминации.
In addition to previous commitments and concluded agreements, in this reporting period, the State of Montenegro has ratified a number of international agreements that have direct or indirect effect on the elimination of discrimination.

В других отношениях, что касается законодательства о браке, Сербия и Черногория ратифицировали Гаагскую конвенцию международного частного права, в том числе Конвенцию о согласии на вступление в брак, минимальном брачном возрасте и регистрации брака 1962 год.
Otherwise, as far as marriage law is concerned, Serbia and Montenegro has ratified, within the framework of the Hague Convention for International Private Law, inter alia, the Convention on the Consent to Marriage, Minimum Age for the Contracting of Marriage and the Registration of Marriage 1962.

Черногорией ратифицированы важнейшие международные договоры о выдаче, в том числе Европейская конвенция о выдаче, Дополнительный протокол к Европейской конвенции о выдаче, второй Дополнительный протокол к Европейской конвенции о выдаче, Европейская конвенция о взаимной помощи в уголовных делах, Дополнительный протокол к ней и второй Дополнительный протокол к Европейской конвенции о взаимной помощи в уголовных делах.
Montenegro has ratified key international extradition instruments, including the European Convention on Extradition, the Additional Protocol to the European Convention on Extradition, the Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, its Additional Protocol and the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.

В этой связи он спрашивает, планирует ли Черногория ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Нацие о сокращении безгражданства.
In that connection, he asked whether Montenegro envisaged ratification of the United Nations Convention on the Reduction of Statelessness.

С учетом высокой численности перемещенных и внутренне перемещенных лиц она также поинтересовалась тем, планирует ли Черногория ратифицировать Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года.
It also enquired about Montenegro's intention to ratify the 1961 Convention of the Reduction of Statelessness, given the high number of displaced and internally displaced persons.

Договорные органы призвали Черногорию ратифицировать МКПТМ, Конвенцию о сокращении безгражданства и ФП- МПЭСКП.
Montenegro was encouraged by treaty bodies to ratify ICRMW, the Convention on the Reduction of Statelessness and OP-ICESCR.

Черногория подписала или ратифицировала ряд конвенций Совета Европы.
Montenegro has signed or ratified a number of Council of Europe conventions.

Черногория также подписала и ратифицировала соглашение о стратегическом сотрудничестве с Европолом.
Montenegro has also signed and ratified an agreement on strategic cooperation with Europol.

Общее число государств, присоединившихся к одному или обоим указанным договорам, составляет сейчас 144. 23 октября 2006 года Черногория также ратифицировала Конвенцию о статусе апатридов 1954 года.
The total number of States parties which have acceded to one or both of these instruments is now 144. On 23 October 2006, Montenegro also ratified the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.

Черногория в 2001 году ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда и в 2009 году приняла Закон о сотрудничестве с Международным уголовным судом.
Montenegro ratified the Rome Statute of the International Criminal Court in 2001 and passed the Law on Cooperation with the International Criminal Court in 2009.