ЧЕТКО СФОРМУЛИРОВАННОЕ на Английском - Английский перевод

• explicit
• a clear-cut
• articulated
• clearly articulated
• well-defined

Примеры использования Четко сформулированное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция против пыток содержит четко сформулированное обязательство о невысылке.
The Convention against Torture contains an explicit obligation of non-refoulement.

Необходимо четко сформулированное обязательство для капитализации Зеленого климатического фонда и выполнения обязательств, принятых в Копенгагене в 2009 году.
An explicit commitment was needed to capitalize the Green Climate Fund and fulfil the pledges made in Copenhagen in 2009.

Тем не менее мы полагаем уместным процитировать также особо четко сформулированное мнение меньшинства, также высказанное скорее в рамках внутреннего конституционного, а не международного права.
Nevertheless, we find it proper to quote also a particularly articulate minority opinion, also written in the framework of domestic constitutional law rather than international law.

Мы поддерживаем четко сформулированное решение не включать в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи пункт о приеме Тайваня в члены Организации.
We support the clear-cut decision not to include the item of Taiwan's membership on the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.

Многие страны выдвигали идею частной собственности на землю, полагая, что гарантированное и четко сформулированное право собственности на землю является необходимым условием для стимулирования мелких фермеров рыночными механизмами.
Many countries have promoted private ownership of land, in the belief that a secure and well-defined land tenure is imperative for the responsiveness of small farmers to market incentives.

Кроме того, статья 2 предусматривает четко сформулированное обязательство в отношении того, что делимитация должна проводиться на основе переговоров между двумя Сторонами.
In addition, article 2 provides for an explicit obligation that delimitation be carried out on the basis of negotiations between the two parties.

Четко сформулированное право всех беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои дома и обязательство властей обеспечить это, а также гарантии реализации этого со стороны международного сообщества.
Explicit right of all the refugees and displaced persons to return to their homes and commitment by the authorities to provide for this, as well as the guarantees of the international community that this will be realized.

По предложению редакционной группы было принято решение включить в пункт 2- пока что в скобках- четко сформулированное требование о том, чтобы данные за предшествующие периоды отчетности были доступны общественности.
Following a suggestion made in the drafting group, it was agreed to include an explicit requirement in paragraph 2, in brackets for the time being, that data from previous reporting periods should be publicly accessible.

Главный экран- четко сформулированное специальное предложение для привлечения клиентов, за которым следует описание преимуществ ЖК, важных для большинства клиентов массового сегмента.
Main screen is clearly set special offer for attracting clients, that is followed by description of the benefits of the building important for most customers of mass section.

В этой связи он рекомендует государству- участнику принять четко сформулированное правовое положение, предусматривающее отстранение от исполнения служебных обязанностей лиц, подозреваемых в совершении преступления насильственного исчезновения.
For this reason, it recommends that the State party adopt an explicit legal provision providing for the suspension from duties of officials suspected of having committed an enforced disappearance.

Предусмотреть четко сформулированное положение, разрешающее организациям системы Организации Объединенных Наций предоставлять, когда и если это необходимо, своему персоналу на местах основные услуги без ограничений и запретов;
Contain an explicit clause enabling United Nations system organization to provide, when and if necessary, essential services to their field staff without restriction or prohibition;

Половина респондентов в рамках обследования персонала( 53 процента) согласны с тем, что административное руководство эффективно обеспечивает четко сформулированное видение и стратегию для Департамента, в то время как одна треть( 31 процент) с этим не согласны.
Half of staff survey respondents(53%) agree that executive management has been effective in providing a clearly articulated vision and strategy for the Department, but one third(31%) disagree.

Необходимо согласованное и четко сформулированное представление о преобразованиях на основе надлежащего понимания всего комплекса оперативных процессов, возможностей для проведения преобразований и наиболее эффективного с точки зрения затрат способа их проведения;
A coherent and articulated vision for change based on a good understanding of the operation as a whole, the opportunities for change and the most cost-effective way forward is needed;

Возвращаясь к замечаниям, сделанным г-ном Флинтерманом, оратор интересуется тем, фигурирует ли четко сформулированное определение прямой и косвенной дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции в каких-либо иных национальных актах, помимо Закона о равных возможностях при найме на работу.
Referring to the remarks made by Mr. Flinterman, she asked whether any national laws other than the Equal Employment Act contained an explicit definition of direct and indirect discrimination in keeping with article 1 of the Convention.

Более четко сформулированное законодательное положение о приоритете Пакта в греческой юридической системе может способствовать гарантированию того, чтобы Пакт соблюдался судьями на всех уровнях, даже судьями в самых удаленных сельских районах.
More explicit legislation about the primacy of the Covenant in the Greek legal system might help to guarantee that the Covenant was observed by judges at all levels, even those in the most remote rural areas.

Подтверждает определение расовой дискриминации, четко сформулированное в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и распространенное на неграждан в Международном пакте о гражданских и политических правах;
Affirms the definition of racial discrimination articulated in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as broadened with respect to non-citizens by the International Covenant on Civil and Political Rights;

Четко сформулированное письменное заявление будет иметь особое значение в случаях, изложенных в подпунктах( b),( c) и( d), когда стороны не могут достичь мирового соглашения, а судебное или арбитражное разбирательство не всегда будет следующим шагом.
A clear-cut written declaration would be particularly important in the cases set out in subparagraphs(b),(c) and(d), where the parties could not reach an amicable settlement and judicial or arbitral proceedings would necessarily be the next step.

Согласно Закону о судебном пересмотре некоторых решений правительства природоохранные НПО также имеют четко сформулированное право обращаться с просьбой о проведении судебного пересмотра принятых правительством решений о выдаче разрешений, которые охватываются пунктом 2 статьи 9 Конвенции.
Under the Act on Judicial Review of Certain Government decisions, environmental NGOs also have an explicit right to apply for judicial review of permit decisions by the Government that are covered by article 9, paragraph 2, of the Convention.

Далее собрание продолжается картинной галереей, в которой представлены примечательные произведения искусства, отсортированные по типу, эпохе, материалам и археологическому району, что иллюстрирует четко сформулированное историческое расслоение города.
Further, the collection continues with a picture gallery, in which remarkable works of art are presented, sorted by type, epoch, materials and archaeological area, which is illustrated by the clearly formulated historical stratification of the city.

Напротив, твердое требование устранить неравенство, четко сформулированное в новом наборе императивных задач в области развития на период после 2015 года, будет способствовать мобилизации действий на уровне государств, наделению гражданского общества и общин меньшинств необходимыми возможностями и создаст потенциал для обеспечения реальных изменений на местах для некоторых из доведенных до полной нищеты и маргинализованных групп меньшинств.
Conversely, a strong requirement to address inequality, clearly articulated in a new set of post2015 development imperatives, will serve to mobilize State action, empower civil society and minority communities, and have the potential to ensure real change on the ground for some of the most impoverished and marginalized minority groups.

Что касается темы односторонних актов, то некоторые представители сочли ее особенно подходящей для кодификации прогрессивного развития ввиду правовой неясности этого вопроса, а поэтому очень полезным было бы четко сформулированное исследование с описанием нынешнего положения в данной области права.
Concerning the topic of unilateral acts, some representatives considered it particularly appropriate for codification and progressive development, in view of the legal uncertainty prevailing over that subject, and that a well-defined study describing the current state of the law would therefore be of great value.

Хотя для целей настоящих статей вопрос о правовой природе правил организации отнюдь не является чисто теоретическим, поскольку он затрагивает применимость принципов международного права в отношении ответственности за нарушение некоторых обязательств, вытекающих из правил организации, в пункте 2 не делается попытки выразить четко сформулированное мнение по данному вопросу.
Although the question of the legal nature of the rules of the organization is far from theoretical for the purposes of the present article, since it affects the applicability of the principles of international law with regard to responsibility for breaches of certain obligations arising from rules of the organization, paragraph 2 does not attempt to express a clear-cut view on the issue.

Во-вторых, циркулярное письмо из Священной Конгрегации по делам Духовенства от 30 октября 1970 года Per Instructionem( С помощью инструкции), о реформе хорового одеяния, которое применяется предписаниями Ut sive sollicite каноникам, бенефициариям и священникам, и четко сформулированное распространение для всех других категорий духовных лиц.
The second is the Circular Letter of the Sacred Congregation for the Clergy of 30 October 1970, Per Instructionem on the reform of choir dress, which applied the prescriptions of USS to canons, beneficiaries, pastors, and, by explicit extension, all other ecclesiastical ranks.

Четко сформулированные рекомендации в отношении связанной с разминированием деятельности, содержащиеся в.
Explicit recommendations in relation to mine action contained in.

Эта позиция явно противоречит четко сформулированным решениям Совета Безопасности.
Clearly this position contravenes the explicit decisions of the Security Council.

Таким образом, настоятельно необходимо включать четко сформулированные социальные цели в решения по макроэкономической политике.
Therefore, it is essential for explicit social objectives to be included in macroeconomic policy-making.

Обязательными элементами статьи должны быть обзор литературы и четко сформулированные выводы.
The compulsory elements of the article are a review of literature and explicit conclusions.

Четко сформулированные целевые показатели и показатели хода осуществления программ являются непременным условием их утверждения.
Clearly articulated benchmarks and success indicators are prerequisites for programme approval.

Будет необходимо четко сформулировать принципы, по которым такое согласие будет достигаться.
The mechanisms for such agreement will need to be clearly articulated.

Четко сформулированные и передаваемые права собственности содействуют эффективному использованию лесных ресурсов.
Well-defined and transferable property rights have been seen to promote efficient utilization of forest resources.