ЧЕТЫРЕХ КЛЮЧЕВЫХ ОБЛАСТЯХ на Английском - Английский перевод

• four key areas
• four core areas

Примеры использования Четырех ключевых областях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам нужна реформа в четырех ключевых областях.
We need reform in four key areas.

Эти предложения сосредоточены на нижеследующих четырех ключевых областях.
The proposals focused on four key areas.

ФАТФ добилась значительных результатов в четырех ключевых областях, определенных в оперативном плане 2016 года.
The FATF has achieved significant results in the four key areas identified in the 2016 operational plan.

Работа будет сосредоточена на четырех ключевых областях.
Work will focus on 4 key areas.

Для достижения этого правительство концентрирует внимание на четырех ключевых областях.
To achieve this, it focuses on four key areas.

Это требует принятия мер в четырех ключевых областях.
This requires action in four key areas.

Функции Высокого представителя будут сосредоточены на четырех ключевых областях.
The functions of the High Representative will be focused on four core areas.

Одна из делегаций высокого оценила усилия ПРООН по решению задач в четырех ключевых областях, но поинтересовалась, правильно ли были определены эти области..
One delegation recognized UNDP efforts by UNDP to address challenges in four key areas, but asked whether these areas had been correctly identified.

Сельскохозяйственные производители и сельские жители сталкиваются с трудностями по меньшей мере в четырех ключевых областях.
Agricultural and rural actors face challenges in at least four key areas.

Основное внимание в данной подпрограмме будет сосредоточено на четырех ключевых областях, а именно развитии людских ресурсов, организационном развитии, налаживании региональных транспортных и коммуникационных связей и посредничестве и создании транспортной и коммуникационной базы данных.
The subprogramme will concentrate on four key areas, namely, human resource development, institutional development, regional transport and communications linkages and facilitation, and a transport and communications database.

МООНСГ сосредоточит свою поддержку на повышении потенциала гаитянской национальной полиции в четырех ключевых областях.
MINUSTAH will focus its support to augment Haitian national police capacity in four key areas.

Начальные и средние школы в сотрудничестве со своими соответствующими органами системы образования определили основные направления своей деятельности по улучшению учебного процесса в таких четырех ключевых областях, как обучение грамоте, счету, квалификационные экзамены и посещаемость, на трехлетний период до 2001 года.
In consultation with their education authorities, primary and secondary schools have set their own targets for improvement in the four key areas of literacy, numeracy, certificate examinations and attendance over a three year period until 2001.

Мы подчеркиваем значение реформирования системы Организации Объединенных Наций, прежде всего в следующих четырех ключевых областях.
We underline the importance of the United Nations system, particularly in the following four critical areas.

В Решении определяются рамки, структура и направление будущих переговоров в четырех ключевых областях, которыми являются сельское хозяйство, доступ к рынкам несельскохозяйственной продукции, услуги и вопросы развития и к которым на основе явного консенсуса была добавлена группа вопросов по упрощению процедур торговли.
The Decision sets out the framework, structure and direction for future negotiations in four core areas, namely agriculture, non-agricultural market access(NAMA), services, and development issues, and, by explicit consensus, adds on the area of trade facilitation.

Как указывается в пункте 7, предлагается увеличить объем расходов( инвестиций) примерно на 65, 2 млн. долл. США в четырех ключевых областях.
Volume increases 33. As introduced in paragraph 7, approximately $65.2 million in volume increases(investments) are proposed in four key areas.

В решении определяется рамочная основа, структура и направление будущих переговоров в четырех ключевых областях, которыми являются сельское хозяйство, доступ к рынкам несельскохозяйственной продукции, услуги и вопросы развития, однако из группы" сингапурских вопросов" в программе работы, принятой в Дохе, были оставлены лишь вопросы, касающиеся упрощения процедур торговли.
While the decision sets out a framework, structure and direction for a future package in four core areas of agriculture, non-agricultural market access(NAMA), services and development issues, only trade facilitation was kept on the Doha agenda from the"Singapore issues.

Постоянный комитет Регионального комитета полностью поддерживает этот пятилетний план, в котором намечены действия государств- членов и Секретариата ВОЗ в четырех ключевых областях.
The Standing Committee for the Regional Committee strongly supports this five-year action plan, which proposes actions for Member States and the WHO Secretariat in four key areas.

В документе рассказывается о вкладе Координационного совета руководителей в расширение глобальной, региональной и национальной деятельности в четырех ключевых областях, в которых в настоящее время ведутся переговоры по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата: смягчение последствий, адаптация к последствиям, применение соответствующих технологий и финансирование.
It articulates its contribution in supporting global, regional and national action within the four key areas of ongoing negotiation within the United Nations Framework Convention on Climate Change: mitigation, adaptation, technology and finance.

Напомню также, что, оценивая первый этап реализации ДОУР как успешный, ЮНЕСКО рекомендовала партнерам сосредоточить дальнейшие усилия на четырех ключевых областях стратегической деятельности.
Let me also remind, that estimating the first stage of DESD as successful, UNESCO has recommended the partners to focus their further effort on four key areas of strategic activity.

Основное внимание в рамках усилий по наращиванию потенциала африканских стран в области противодействия конфликтам во всех их аспектах должно уделяться мерам по укреплению существующих региональных и субрегиональных институтов, особенно следующих в четырех ключевых областях.
Efforts to build Africa's capacity to manage all aspects of conflict must focus on the means necessary to strengthen existing regional and sub-regional institutions, especially in four key areas.

ГЭФ представляет собой механизм для международного сотрудничества с целью предоставления новых и дополнительных субсидий и льготного финансирования для покрытия согласованных дополнительных издержек по осуществлению мер, направленных на достижение согласованных глобальных экологических благ в четырех ключевых областях: изменение климата, биологическое разнообразие, международные воды и разрушение озонового слоя.
The GEF is a mechanism for international cooperation for the purpose of providing new and additional grant and concessional funding to meet the agreed incremental costs of measures to achieve agreed global environmental benefits in four focal areas: climate change, biological diversity, international waters, and ozone layer depletion.

В частности, Департамент операций по поддержанию мира во взаимодействии со своими партнерами по оперативной деятельности на местах изучает пути совершенствования и укрепления подхода, предусматривающего использование общих обслуживающих структур в четырех ключевых областях, к каковым относятся помещения, транспорт( воздушный и наземный), связь и обеспечение безопасности, в качестве основы для расширения единого подхода к удовлетворению других общих потребностей.
Specifically, the Department of Peacekeeping Operations is exploring with its operational partners in the field ways to solidify and consolidate a common services approach in the four key areas of facilities, transportation(air and ground), communications and security as a basis upon which to build a shared approach to meeting other common needs.

В феврале 2016 года, после терактов в Париже, ФАТФ приняла комплексную стратегию борьбы с финансированием терроризма и оперативный план, направленный на то, чтобы сосредоточить свою работу на четырех ключевых областях.
In February 2016, following the terrorist attacks in Paris, the FATF adopted a consolidated strategy to combat terrorist financing and an operational plan to focus its work in four key areas.

Она информировала Комиссию о том, что работа секретариата ЭСКАТО концентрируется на следующих четырех ключевых областях с тем, чтобы направлять и формировать усилия по решению проблем и уменьшению уязвимостей: поддержание динамичного развития Азиатско-Тихоокеанского региона; расширение охвата социальными благами всех слоев населения и обеспечение социальной справедливости; следование курсу устойчивого развития и умения выстоять в тяжелые времена; и принятие мер по углублению региональной экономической интеграции и поддержке стран с переходной экономикой.
She informed the Commission that the work of the secretariat had been focused on four key areas to direct and shape efforts to deal with the challenges and vulnerabilities: sustaining Asia-Pacific dynamism; building social inclusion and equity; pursuing sustainable development and resilience; and working for greater regional economic integration and support for countries in transition.

Она предусматривает реализацию комплекса целевых приоритетных задач, в рамках которых ЮНЕСКО будет способствовать дальнейшей интеграции образования в интересах устойчивого развития во все типы и системы образования на всех уровнях в четырех ключевых областях стратегической деятельности.
It provides a set of focused priorities through which UNESCO will promote the further integration of education for sustainable development into all types and settings of education at all levels, in the following four key areas of strategic action.

Мы также поддерживаем подготовленный Координационным советом руководителей документ, в котором определены ключевые области для принятия мер и эффективная скоординированная структура для системы Организации Объединенных Наций, а также обозначен тот вклад, который эта система может внести в поддержку принятия действий на глобальном, региональном и национальном уровнях в таких четырех ключевых областях, как смягчение, адаптация, технология и финансирование.
We also welcome the document prepared by the Chief Executives Board for Coordination defining key areas of action and an effective coordinated structure for the United Nations system, along with the contribution that the system can make in supporting global, regional and national action within the four key areas of mitigation, adaptation, technology and financing.

В период с января 2011 года по июль 2012 года благодаря финансированию ЕС( примерно на сумму 600 000 евро) был осуществлен проект, озаглавленный" Поддержка осуществлению Стратегии в интересах рома", который преследовал цель укрепить институциональный потенциал органов, отвечающих за осуществление Национальной стратегии в интересах рома, а это явилось бы предварительным условием улучшения положения рома страны в четырех ключевых областях, а именно в жилищном секторе, здравоохранении, образовании и занятости.
The project entitled"Support to the implementation of the Roma Strategy", funded by the EU(with about EUR 600,000) was implemented in the period from January 2011 to July 2012, with a view to strengthening the institutional capacity of bodies in charge of implementing the National Strategy for the Roma, this being the precondition the fulfilment of which would contribute to the improvement of the situation of the Roma in the country in four key areas: housing, health care, education and employment.

Участники рабочего совещания выделили следующие четыре ключевые области.
The workshop identified the following four key areas.

Оратор определил устойчивое развитие и глобальное благополучие как одну из четырех ключевых областей для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии.
He had identified sustainable development and global prosperity as one of the four key areas to be addressed by the General Assembly at its sixty-sixth session.

Степень реализации задач в рамках этих четырех ключевых областей может рассматриваться в качестве опорных точек в непрерывном процессе радикальной перестройки принципов переписи 2010 года.
The extent to which the four key areas are made operational can be thought of as points on a continuum from redoing the 2010 Census to radical change.