ЧЛЕНАМИ ДЕЛЕГАЦИИ на Английском - Английский перевод

• members of the delegation

Примеры использования Членами делегации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткая дискуссия с членами делегации ДАНИДА.
Brief discussion with members of a delegation of DANIDA.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что важно установить, являются ли представители учреждений членами делегации.
The CHAIRMAN said that it was important to establish whether institutions were members of a delegation.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членами делегации ответить на вопросы Комитета на следующем заседании.
The CHAIRMAN invited the members of the delegation to respond to the Committee's questions at its next meeting.

Она благодарит Комитет за высокое качество диалога, который он установил с членами делегации.
She thanked the Committee for the high quality of the dialogue it had held with the members of the delegation.

Положительное впечатление, полученное членами делегации, было подтверждено беседами с заключенными.
The positive impression that the members of the delegation received was reinforced by their interviews with inmates.

Он готов вместе с другими членами делегации оказать Комитету любую помощь, которая потребуется ему для выполнения его почетной задачи.
He was ready, along with other members of the delegation, to give the Committee any assistance it required in the completion of its honourable task.

Европейские чиновники заявили об этом во время встречи с членами делегации« Нашей партии», которая находится в эти дни в Страсбурге.
European officials said this during a meeting with members of the delegation of Our Party, held in Strasbourg these days.

Верховные блюстители закона, специальный омбудсмен и представитель Саамского парламента Финляндии являются постоянными членами Делегации.
The supreme guardians of the law, the special ombudsmen and a representative of the Sámi Parliament serve as permanent members of the Delegation.

Все эти лица решили побеседовать с членами делегации и признались им, что с ними плохо обращались после задержания.
All these people decided to talk to members of the delegation and told them that they had been mistreated following their arrest.

Высшие блюстители закона, специализированные уполномоченные и представитель Парламента саами будут постоянными членами делегации.
The supreme guardians of the law, the specialist ombudsmen and a representative of the Sámi Parliament will serve as permanent members of the Delegation.

В ходе переговоров, которые я проводил по этому случаю с членами делегации местных сербов, они с этим предложением согласились.
During the talks I held on the occasion with the members of the delegation of the local Serbs, they accepted the proposal.

Мэр Еревана Тарон Маргарян встретился с членами делегации, возглавляемой мэром Марселя Жаном- Клодом Годеном, находящимся с официальным визитом в Ереване.
Yerevan Mayor Taron Margaryan had a meeting with the members of the delegation headed by the Senator-Mayor of Marseille Jean-Claude Gaudin arrived in Yerevan with an official visit.

Председатель НС заметил, что информирован об усилиях, приложенных членами делегации для принятия резолюции по Геноциду армян.
The NA President has noted that he is aware of the efforts made by the members of the delegation in the adoption of the resolution on the Armenian Genocide.

Президент Южной Осетии Леонид Тибилов встретился с членами делегации, которая отправляется в качестве наблюдателей на выборы в Донецк и Луганск.
South Ossetian President Leonid Tibilov have met with members of the delegation, which is sent as observers at the elections in Donetsk and Luhansk.

Кроме того, она встретилась с членами делегации Катара и обсудила с ними положение в области торговли людьми в Катаре перед ее поездкой в эту страну, запланированной на следующую неделю.
In addition, she met with members of a delegation from Qatar and discussed with them the situation of human trafficking in Qatar prior to her visit there the following week.

Г-жа Шимонович говорит, что у нее вызвали недоумение повторяемые различными членами делегации утверждения о том, в Ливийской Арабской Джамахирии не существует дискриминации в отношении женщин.
Ms. Šimonović said she had been surprised to hear various delegation members repeat the claim that discrimination against women did not exist in the Libyan Arab Jamahiriya.

Каждый участник назначает через свою управленческую инстанцию( правительство( а)) представителя в качестве главы делегации, которого могут сопровождать другие представители, выступающие членами делегации.
Each participant will appoint through its administration(government(s)) a representative to be the head of the delegation who may be accompanied by their representatives as members of the delegation.

Ноября, Лубумбаши: жестокое обращение с 13 членами делегации административных и технических работников университета Лубумбаши во время их содержания под стражей.
November: in Lubumbashi, ill-treatment of 13 members of the delegation of administrative and technical staff of the University of Lubumbashi during their imprisonment.

Он также с удовлетворением отмечает присутствие высокопоставленной делегации и приветствует откровенный диалог и ответы, данные членами делегации на многочисленные вопросы.
It further notes with appreciation the participation of a high-level delegation and welcomes the frank dialogue and the replies provided by the members of the delegation to the many questions posed.

Сотрудники учреждения проявляли постоянную готовность к диалогу с членами делегации и открыто признавали, что скученность здесь действительно имеет место и что во многих случаях она может иметь фатальные последствия.
The prison authorities showed themselves to be very open to dialogue with members of the delegation at all times and openly acknowledged that overcrowding is a reality that can often have fatal consequences.

Подписав политическое соглашение, представители политических партий албанцев могли бы начать переговоры, касающиеся его осуществления, но только с членами делегации Республики Сербии.
Upon signing the political agreement, representatives of the political parties of Albanians could participate in the talks on its implementation, but only with members of the delegation of the Republic of Serbia.

В тот же день с членами делегации, возглавляемой заместителем госсекретаря МИД Латвийской Республики, директором по политическим вопросам Э. Стрипрайсом, встретилась председатель Постоянной комиссии НС по вопросам европейской интеграции Н. Зограбян.
On the same day the Chair of RA NA Standing Committee on European Integration Naira Zohrabyan also met with the members of the delegation headed by Deputy Secretary of State- MFA political director Edward Stiprais.

Губернатор также выразил мнение, что Соединенное Королевство не рассматривает Бермудские острова в качестве<< несамоуправляющейся территорииgt;gt;; эта точка зрения оспаривалась некоторыми членами делегации, которые ссылались на соответствующие положения основного закона Бермудских островов, в соответствии с которым широкими полномочиями наделяется не избранное правительство, а назначаемый Соединенным Королевством губернатор.
The Governor also expressed the view that the United Kingdom does not regard Bermuda as"non-self-governing". That point was questioned by several members of the delegation, who pointed to the relevant provisions of the Bermuda Constitution Order, which places significant power in the hands of the United Kingdom-appointed Governor, rather than the elected Government.

На 2012 год запланировано посещение еще шести стран: три" полных" посещения, в ходе которых члены делегации побывают в местах содержания под стражей, и три других посещения, более коротких( три или четыре дня), в ходе которых не планируется обязательного личного посещения членами делегации мест содержания под стражей, но будут организованы встречи с властями и национальными превентивными механизмами в целях оказания им поддержки и консультативной помощи в вопросах проведения ими своих собственных посещений мест содержания под стражей.
Six others were scheduled for 2012: three"full" visits, during which members of the delegation would visit places of detention, and three shorter visits, of three or four days each, when members of the delegation would not necessarily visit places of detention themselves, but would meet with authorities and national preventive mechanisms to offer them support and advice on how they should conduct their own visits to places of detention.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит членов делегации за их конструктивные ответы.
The CHAIRPERSON thanked the members of the delegation for their constructive replies.

Члены делегации Австралии покидают зал заседания.
The members of the delegation of Australia withdrew.

Члены делегации отметили, что в столовой много тараканов.
Members of the delegation observed numerous cockroaches in the canteen.

Несколько человек пожаловались членам делегации на цены на продукты питания в тюремном магазине.
Members of the delegation received some complaints about food prices in the prison shop.

Члены делегации Коста-Рики покидают зал заседания.
The members of the delegation of Costa Rica withdrew.

Члены делегации Ливана покидают зал заседания.
The members of the delegation of Lebanon withdrew.