ЧЛЕНАМИ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la delegación

Примеры использования Членами делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткая дискуссия с членами делегации ДАНИДА.
Breve intercambio de opiniones con miembros de la delegación de DANIDA.

Она благодарит Комитет за высокое качество диалога, который он установил с членами делегации.
Agradece al Comité la calidad del diálogo que ha entablado con los miembros de la delegación.

Во время бесед с членами делегации женщины выглядели запуганными.
Durante las entrevistas que mantuvieron con los miembros de la delegación, las mujeres se encontraban presas de pánico.

В ходе переговоров, которые я проводил по этому случаю с членами делегации местных сербов, они с этим предложением согласились.
En las conversaciones que celebré en esa ocasión con los miembros de la delegación de los serbios locales, éstos aceptaron la propuesta.

Персонал лечебницы оказал членам делегации содействие, продемонстрировав готовность в любой момент вести диалог с членами делегации.
La delegación recibió buena cooperación de la parte del personal a cargo del centro, que en todo momento se mostró abierto al diálogo con los miembros de la delegación.

Положительное впечатление, полученное членами делегации, было подтверждено беседами с заключенными.
La positiva impresión que se llevaron los miembros de la delegación quedó corroborada al entrevistar a las reclusas.

Помимо этого, были приняты во внимание замечания по поводу уже существовавших на тот момент объектов, сформулированные членами делегации КПП по итогам посещения Хорватии в 2003 году.
También se tuvieron en cuenta las observaciones sobre las capacidades existentes formuladas por los delegados del CPT tras su visita a Croacia en 2003.

Все эти лица решили побеседовать с членами делегации и признались им, что с ними плохо обращались после задержания.
Todas estas personas decidieron entrevistarse con los miembros de la delegación y les confesaron haber sido objeto de malos tratos en los momentos posteriores a las detenciones.

Комитет приветствует открытый и конструктивный характер диалога с членами делегации высокого уровня государства- участника.
El Comité acoge favorablemente el diálogo abierto, franco y constructivo con los miembros de la delegación de alto nivel del Estado Parte.

Кроме того, она встретилась с членами делегации Катара и обсудила с ними положение в области торговли людьми в Катаре перед ее поездкой в эту страну, запланированной на следующую неделю.
Además, se reunió con miembros de una delegación de Qatar y examinó con ellos la situación de la trata de seres humanos en ese país antes de visitarlo la semana siguiente.

Он также выражает признательность за дополнительную информацию, представленную членами делегации государства- участника, и за их готовность участвовать в конструктивном диалоге с Комитетом.
Información adicional facilitada por los miembros de la delegación del Estado Parte y su voluntad de entablar un diálogo constructivo con el Comité.

Ноября, Лубумбаши: жестокое обращение с 13 членами делегации административных и технических работников университета Лубумбаши во время их содержания под стражей.
De noviembre: en Lubumbashi, malos tratos contra 13 miembros de la delegación de cuadros administrativos y técnicos de la Universidad de Lubumbashi mientras estaban encarcelados.

Он также выражает признательность за дополнительную информацию, представленную членами делегации государства- участника, и за их готовность участвовать в конструктивном диалоге с Комитетом.
Agradece asimismo la información suplementaria facilitada por los miembros de la delegación de dicho Estado Parte y su voluntad de entablar un diálogo constructivo con el Comité.

Так, несколько заключенных заявили, что после посещения делегации ППП их наверняка будут избивать, посадят в карцер или подвергнут другим видам жестокого обращения за то, что они общались с членами делегации.
Varios reclusos afirmaron no tener duda de que tras la visita del SPT serían golpeados, internados en celdas de aislamiento o sometidos a otros malos tratos por haber hablado con sus miembros.

Марта 2014 года Специальный докладчик встретился с членами делегации государства- участника, присутствовавшими в ходе рассмотрения периодического доклада государства- участника.
El 19 de marzo de 2014 el Relator Especial se reunió con miembros de la delegación del Estado parte para examinar el informe periódico del Estado parte.

Г-н Диакону( Докладчик по Казахстану) отдает должное высокому качеству диалога, который имел место между делегацией Казахстана и Комитетом, а также весьма познавательным ответам, представленным членами делегации.
El Sr. Diaconu(Relator para Kazajstán) celebra la calidad del diálogo entablado entre la delegación kazaja y el Comité, y las respuestas tan instructivas de los miembros de la delegación.

Наличие у заключенных многочисленных ран, которые были осмотрены членами делегации из числа медиков, по своей давности, форме и местонахождению полностью подтверждают эти утверждения.
Los médicos miembros de la delegación encontraron que las múltiples lesiones que examinaron concordaban, por su antigüedad, forma y localización, con las denuncias formuladas.

Подписав политическое соглашение, представители политических партий албанцев могли бы начать переговоры, касающиеся его осуществления, но только с членами делегации Республики Сербии.
Una vez que hayan firmado el acuerdo político, los representantes de los partidos políticos de los albanos podrían participar en las negociaciones sobre su aplicación, pero únicamente con miembros de la delegación de la República de Serbia.

Комитет с удовлетворением отмечает открытый, прямой и конструктивный диалог, состоявшийся с членами делегации государства- участника, и благодарит их за представление Комитету дополнительной информации по возвращении на родину.
El Comité toma nota con satisfacción del diálogo abierto, franco y constructivo sostenido con los miembros de la delegación del Estado Parte y les agradece la nueva información que proporcionaron al Comité a su regreso a la capital.

Информировать Подкомитет о том, какому государственному органу следует направлять уведомления о посещении, и назначить представителя( ей)( координатора( ов)), уполномоченных встречаться с членами делегации Подкомитета и оказывать им содействие в выполнении их задач;
Informe al Subcomité de la autoridad a la que se deberán dirigir las notificaciones de las visitas, y que nombre a uno o más representantes acreditados(coordinadores) para que se reúnan con los miembros de la delegación del Subcomité y faciliten su labor;

Рекомендация Комитета выполнена не была. 11 марта 2014 года Специальный докладчик встретился с членами делегации государства- участника, присутствовавшими в ходе рассмотрения периодического доклада государства- участника.
No se ha aplicado la recomendación del Comité. El 11 de marzo de 2014 el Relator Especial se reunió con miembros de la delegación del Estado parte para examinar el informe periódico del Estado parte.

На этом совещании присутствовали все руководители, являющиеся членами делегации высокого уровня ОАЕ, а именно президент Буркина-Фасо Блэз Компаоре, президент Джибути Хасан Гулед Аптидон и президент Зимбабве Роберт Габриэль Мугабе.
Asistieron a la reunión todos los dirigentes que son miembros de la delegación de alto nivel de la OUA, a saber, el Presidente de Burkina Faso, Blaise Compaoré, el Presidente de Djibouti, Hassan Gouled Aptidon y el Presidente de Zimbabwe, Robert Gabriel Mugabe.

Он также с удовлетворением отмечает присутствие высокопоставленной делегации и приветствует откровенный диалог и ответы, данные членами делегации на многочисленные вопросы. В. Последующие меры, принятые государством- участником, и достигнутые им результаты.
Asimismo se complace asimismo en consignar que el Estado Parte participó con una delegación de alto nivel y celebra el diálogo franco que tuvo lugar y las respuestas de los miembros de la delegación a las muchas preguntas planteadas.

Касаясь отсутствия информации с мест, он спросил, прилагал ли Департамент усилия к тому, чтобы связаться с членами делегации Палау, которые участвовали в заседаниях Совета, и осведомиться о результатах деятельности по распространению информации в Палау, если таковые имеются.
Con respecto a la falta de respuesta, preguntó si el Departamento había intentado establecer contacto con los miembros de la delegación de Palau que participaron en las sesiones del Consejo a fin de conocer los resultados, de haberlos, de sus actividades de difusión de información en Palau.

Г-жа Дайриам спрашивает, почему перспективы достижения цели обязательной регистрации браков, судя по ответам, представленным членами делегации, выглядят менее оптимистичными, чем об этом можно было бы судить по информации, содержащейся в пункте 9 доклада.
La Sra. Dairiam pregunta por qué las perspectivas de lograr el objetivo del registro obligatorio de los matrimonios parecen menos alentadoras atendiendo a las respuestas facilitadas por los miembros de la delegación que según la información contenida en el párrafo 9 del informe.

Член делегации Камеруна в Ассамблее Международного органа по морскому дну.
Hasta la Miembro de la delegación del Camerún en la Asamblea de la..

Член делегации Аргентины в Пятом комитете.
Integrante de la delegación argentina ante la Quinta Comisión.

Член делегации в КПК.
Delegada ante el CPC.

Годы Член делегации Чили.
Miembro de la delegación de Chile en las reuniones consultivas.

В качестве счетчиков выступали члены делегации Франции, Гватемалы и Литвы.
Actuaron como escrutadores miembros de las delegaciones de Francia, Guatemala y Lituania.