ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• economic assumptions

Примеры использования Экономические предположения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономические предположения.
Economic assumption.

В приведенной ниже таблице в обобщенном виде показаны те экономические предположения, которые использовались в ходе четырех предыдущих оценок.
In the four previous valuations, the economic assumptions were as summarized in the table below.

Экономические предположения.
Economic assumptions.

В частности, Комиссия проанализировала экономические предположения, положенные в основу сметы расходов на осуществление проекта.
In particular, the Board examined the economic assumptions on which the cost estimate for the project was based.

Экономические предположения обычной оценки.
Regular valuation economic assumptions.

В частности, важно обеспечить применение экономической теории к рассматриваемым фактам и доказать экономические предположения.
In fact, it would be important to apply economic theory to the facts in question and to prove economic assumptions.

Экономические предположения предыдущие оценки.
Economic assumptions previous valuation.

ККАВ подчеркнул необходимость пересмотра группировки всех мест службы с учетом последних валютных потрясений, которые подорвали традиционные экономические предположения.
CCAQ stressed the need to revisit the grouping of all duty stations in the light of recent currency upheavals, which had confounded traditional economic assumptions.

Экономические предположения для обычной оценкиа.
Regular valuation economic assumptionsa.

В соответствии с определениями категорий Е1, Е2 и Е3 экономические предположения должны основываться на существующих рыночных условиях и реалистичных прогнозах в отношении будущих рыночных условий.
In accordance with the definitions of E1, E2 and E3, economic assumptions shall be based on current market conditions and realistic assumptions of future market conditions.

Экономические предположения, определяющие производственные функции.
Economic assumptions that determine the production functions.

Во-первых, государства- участники должны определить контекст, то есть экономические предположения, лежащие в основе отчета об оценке бюджета, должны быть сделаны в соответствии со стандартной бюджетной практикой, и бюджет должен включать обсуждение предполагаемых потоков годовых доходов.
First States Parties should provide the context- the economic assumptions underlying the budget estimate report should be made in accordance with standard budget practice and the budget should include a discussion of intended revenue streams.

Экономические предположения и теории были повторно пересмотрены, что привело к росту статуса эволюционной экономики в противовес теории экономического равновесия.
Economic assumptions and theory were re-appraised, leading to the rise in status of evolutionary economics in direct challenge to equilibrium economic theory.

Кроме того, в докладах Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта отсутствуют как экономические предположения, положенные в основу составления сметы расходов, так и анализ зависимости различных компонентов расходов по проекту от экономических показателей.
In addition, the Secretary-General's reports on the implementation of the capital master plan present neither the economic assumptions made for the cost estimate nor an analysis of the sensitivity of the various components of the cost of the project to the economic variables.

Экономические предположения, которые находят свое отражение в ставке дисконтирования, используемой при оценке( 5, 5 процента на 2005 год), основываются на экономической ситуации на дату сбора данных для оценки.
Economic assumptions, as reflected in the discount rate used for the valuation(5.5 per cent for 2005), are based on the economic environment on the date on which the valuation is measured.

Однако при определении будущих событий в экономические предположения вносились изменения, касающиеся: a темпов роста размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения( в дополнение к росту в связи с повышением по службе и присвоением очередных ступеней); b процентных ставок( или ожидаемой нормы прибыли от инвестиций); и c темпов роста пенсий с учетом роста стоимости жизни после их начисления.
However, in determining future developments, changes were made in the economic assumptions regarding:(a) the rate of increase in pensionable remuneration(in addition to increases arising from promotion and step increments);(b) the interest rate(or the expected rate of return on investments); and(c) the rate of cost-of-living increases of pensions after award.

Эти экономические предположения учитывали снижение темпов инфляции с 5 процентов в год, прогнозировавшихся в ходе предыдущей оценки, до 4 процентов в год для целей проведения актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2003 года.
The economic assumptions take into account a decrease in the inflation assumption, from the 5 per cent per annum rate assumed for the prior valuation to 4 per cent per annum for the purposes of the 31 December 2003 actuarial valuation.

Экономические предположения были аналогичны тем, которые использовались в предыдущих оценках; предположения в отношении роста числа участников основывались на незначительном росте в течение 20 лет, нулевом росте и незначительном сокращении в течение 20 лет.
The economic assumptions were the same as those used in the previous valuations; the participant growth assumptions involved modest growth for 20 years, zero growth, and modest decline for 20 years.

Ss однозначность в вопросе экономических предположений в отношении доказанных запасов;
Clarity on economic assumptions for proved reserves;

Подробное изложение экономических предположений, используемых для составления сметы расходов по проекту.
Detail the economic assumptions used to estimate the cost of the project.

Изменение в экономических предположениях размера корректировки.
Change in economic assumptions to 5 per cent inflation.

Последствия изменения экономических предположений.
Effect of change in economic assumptions.

Три экономических предположения( в процентах) являются следующими: ежегодный рост зачитываемого для пенсии вознаграждения; номинальная процентная ставка; и уровень годовой инфляции.
The three economic assumptions(expressed as percentages) are: annual increase in pensionable remuneration; nominal interest rate; and annual inflation rate.

Кроме того, не прослеживается четкой связи между экономическими предположениями и теми компонентами сметы расходов, которые зависят от таких предположений..
In addition, the link between the economic assumptions and the components of the cost estimates that are dependent on these assumptions is not apparent.

В приведенной ниже таблице сопоставляются результаты двадцать первой и двадцать второй актуарных оценок на основе одинаковых экономических предположений и нескольких наборов предположений о будущем росте числа участников.
The table below provides a comparison of the results of the twenty-first and twenty-second actuarial valuations, based on the same economic assumptions and on several future participant growth assumptions..

Сам факт, что Комиссия получила от администрации информацию лишь об ограниченном числе экономических предположений и что ей пришлось самой проводить экономический анализ расходов по проекту, свидетельствует о том, что администрация не смогла полностью выполнить эту рекомендацию.
The fact that the Board obtained only a few economic assumptions from the Administration and that it had to draw up an economic analysis of the project cost itself indicated that the Administration had not fully implemented the recommendation.

Этот дополнительный двухлетний период будет охватывать полный цикл актуарной оценки, включая проведение анализа демографических и экономических предположений в 2009 году, а также актуарную оценку по состоянию на 31 декабря 2009 года.
The additional two-year period would cover an entire actuarial valuation cycle, including a review of the demographic and economic assumptions in 2009, as well as the actuarial valuation as at 31 December 2009.

Соблюдать утвержденный бюджет можно будет только в том случае, если проектные задания больше не будут меняться, если не будет происходить никаких существенных изменений в экономических предположениях, на которых основывается смета расходов, и если проект не должен будет поглощать сопутствующие расходы.
It would only be possible to adhere to the approved budget if the project specifications were no longer modified, if there were no significant changes in the economic assumptions on which cost estimates were based and if the project did not have to absorb the associated costs.

Комиссия повторно выносит эти две еще не выполненные рекомендации, касающиеся создания консультативного совета и отделения капитализированных расходов от оперативных расходов, и частично выполненную рекомендацию, касающуюся экономических предположений, положенных в основу расчета сметы расходов по проекту.
The Board reiterates the two recommendations not yet implemented, concerning the establishment of the advisory board and distinguishing capitalized costs from operating costs, and the recommendation partially implemented, concerning the economic assumptions used to arrive at the cost estimate for the project.

Докладчик Комитета актуариев вновь заявил о намерении Комитета актуариев провести обзор экономических предположений и используемой для определения актуарной стоимости активов методологии и рассмотреть вопрос о необходимости пересмотра предположений в отношении процента досрочно уходящих на пенсию и учета предполагаемых издержек в связи с применением системы двойных пенсионных коррективов.
The Rapporteur of the Committee of Actuaries reiterated the intention of the Committee of Actuaries to review the economic assumptions, the methodology used to determine the actuarial value of the assets, the need for revised early retirement assumptions and the need to include an assumption as to the expected cost of the two-track adjustment system.