ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЯВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• economic phenomena
• economic events
• economic developments

Примеры использования Экономических явлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовый кризис привел к сосредоточению внимания общественности на измерении экономических явлений.
The financial crisis has focused public attention on measurement of economic phenomena.

Для того чтобы охватить широкий спектр экономических явлений во всей их сложности, было принято решение использовать классификацию по множественным категориям диаграмма 1.
In order to encompass the wide range of economic phenomena and their complexity, a multicategory approach has been selected Figure 1.

На I курсе преподается предмет« Введение к статистическому анализу экономических явлений и процессов»;
At the 1st course is taught subject"Introduction to statistical analysis of economic phenomena and processes";

Адаптация существующих и разработка новых концептуальных и методологических материалов с учетом новых экономических явлений.
To adapt existing and develop new conceptual and methodological material to new economic developments.

Особенностью австрийской экономической школы является анализ экономических явлений с субъективной позиции личного потребления.
The Austrian School is a school of economic thought which bases its study of economic phenomena on the interpretation and analysis of the purposeful actions of individuals.

Сезонная корректировка направлена на устранение сезонных колебаний и календарных эффектов, что позволяет анализировать по сути изменения экономических явлений.
The seasonal adjustment is aimed to eliminate seasonal fluctuations and calendar effects to enable the analysis of evolution of economic phenomenon.

Существует широкое понимание того, что общество нуждается в более совершенном статистическом" компасе" для переноса акцента с измерения экономических явлений на измерение устойчивого развития.
There is widespread understanding that society needs a better statistical'compass' to shift emphasis from measuring economic phenomena to measuring sustainable development.

Однако, зачастую статистические данные зависят от сезонных колебаний или других эффектов, маскирующих изменения динамического ряда и затрудняющих четкое понимание экономических явлений.
However, they are often influenced by seasonal fluctuations and other effects that can conceal some series movements and hinder the understanding of economic phenomena.

РГ подчеркнула важность четких определений, помогающих группировать различные понятия, которые применяются для описания одних и тех же экономических явлений, чтобы избежать дублирования работы по одной и той же теме.
The LG stressed the importance of clear definitions that would help grouping the various terms that are used to describe the same economic phenomena, avoiding overlap of work on the same topic.

В первой части статьи, которая была опубликована в журнале« Экономическая социология», характеризовались дискурсивная методология и ее современные применения к анализу экономических явлений.
In the fi rst part, which was published in the journal«Economic Sociology», a discursive methodology and its application to the analysis of contemporary economic phenomena were characterised.

Малые островные развивающиеся государства также уязвимы в отношении обусловленных внешними причинами экологических и экономических явлений, таких, как резкое повышение цен на топливо, которые сдерживают их возможности в деле развития.
Small island developing States are also vulnerable to exogenous environmental and economic events, such as the dramatic increase in fuel prices, which impede their opportunities for development.

В настоящее время существует широкое понимание того факта, что обществу необходим более совершенный статистический« компас», чтобы сместить акцент с измерения экономических явлений к измерению устойчивого развития.
There is a widespread understanding that society needs a better statistical“compass” to shift emphasis from measuring economic phenomena to measuring sustainable development.

Особый акцент сделан на возникновении двух школ- старого и нового институционализма, которые отличают отношение к неоклассическому анализу и исходные допущения, а также используемый метод познания экономических явлений.
Particular emphasis is placed on the occurrence of two schools- the old and the new institutionalism, which are distinguished by the ratio of neoclassical analysis and the assumptions, as well as the method used understanding of economic phenomena.

Ширящееся распространение социального воздействия экономических явлений, наряду с быстрыми темпами технологического прогресса, поставили координацию экономической политики на международном уровне на более важное место, чем когда бы то ни было прежде.
The increasing spread of the social effects of economic phenomena, coupled with the rapid advances in technology, has made the coordination of economic policies at the international level more significant than ever before.

Однако чаще краткосрочные статистические показатели распространяются в форме индексов или темпов роста, которые дают более наглядное представление о динамике экономических явлений со временем.
However, it is more common to disseminate short-term statistics in the form of indices or growth rates which more readily allow conclusions to be made on changes over time in economic phenomena.

Международная федерация женщин юридических профессий считает жизненно необходимым проведение углубленного исследования сложных политических, социальных и экономических явлений, присущих глобализации, с тем чтобы определить пути использования глобализации в интересах поощрения прав человека женщин.
The International Federation of Women in Legal Careers considers it vital to study in depth the complex, political, social and economic phenomena inherent to globalization in order to know how to utilize globalization in the promotion of Women's Human Rights.

Применение такого метода особенно эффективно в период возможных поворотных точек делового цикла, когда необходимо детализировать реакцию бизнеса относительно реальных или ожидаемых экономических явлений.
This technique is especially useful at the times of possible turning points in the business cycle, when companies' reaction to actual or perceived economic developments must be carefully studied.

Международные и региональные торговые переговоры, а также разработка и осуществление соответствующей политики на национальном уровне подразумевают проведение глубокого анализа экономических явлений и данных, а также оценку экономического воздействия решений в торговой политике.
International and regional trade negotiations, as well as the formulation and implementation of appropriate policies at a national level, involve extensive analysis of economic phenomena and data, and an assessment of the economic impact of trade policy decisions.

В нашем случае, Анастасии хватило приобретенных знаний и навыков для того, чтобы начать понимать природу экономических явлений и процессов, и в определенном смысле, скоординировать экономическую реальность, предложив, исходя из полученных заданий, авторский вариант управления кризисной ситуацией.
In our case, Anastasia had enough knowledge and skills to begin to understand the nature of economic phenomena and processes, and in a certain sense, to coordinate economic reality by suggesting the author's version of the crisis management according to the received tasks.

Моя делегация надеется на то, что специальная сессия будет эффективным форумом для активизации усилий и принятия новых инициатив по выполнению обязательств, взятых в Копенгагене, для подтверждения гуманитарного измерения развития и ограничения дарвинистских экономических явлений, трагедия которых воплощена в ухудшении социальных условий в ряде стран и маргинализации целых обществ.
My delegation hopes that the special session will be an effective forum to reinvigorate efforts and pursue further initiatives to honour the commitments undertaken at Copenhagen, to reaffirm the humanitarian dimension of development and to curb Darwinian economic phenomena, whose tragedies are embodied in the deteriorating social situations in a number of countries and the marginalization of entire societies.

Экономическая подготовка будущих организаторов производства формируется базовыми знаниями методологии анализа экономических явлений, современного состояния финансовой и производственной деятельности предприятий, путей достижения конкурентоспособности предприятия и т.
Economic preparation of future organizers of production formed the basic knowledge of methodology analysis of economic phenomena, the current state of the financial and production activities of enterprises, ways of achieving competitiveness of firms.

Для достижения этой цели необходимо способствовать активизации сообществ, используя концепцию мультикультурализма, которая подтверждает существование особой самобытности коренных народов, проявляющейся в их мироощущении, мировоззрении и действиях, и пересматривает оценку определенных исторических, социальных и экономических явлений, литературных произведений, произведений искусства, проявлений духовной культуры и т. д., устраняя, таким образом, какую-либо дискриминацию.
To this end, there is a need for community promotion based on an intercultural approach that reaffirms the continuing validity of indigenous identity in its feelings, thoughts and actions by looking afresh at particular historical, social and economic events, literary creations, artistic and spiritual productions, etc., and by doing away with discrimination and exclusion of any kind.

Предложенная авторская методика базируется на процессном подходе к исследованию экономических явлений, систематизации функциональных сфер деятельности, которые определяют потенциальные способности авиакомпании к долгосрочному взаимодействию, и соответствующих показателей и характеристик для их оценки.
The methods proposed by the author are based on the process approach to studying economic phenomena, systematization of functional areas of activity, which determine potential capabilities of an airline company for long-term collaboration, as well as the appropriate indicators and characteristics for their evaluation.

Для нефтяной и газовой отраслей, достойно выполнивших стабилизирующую роль и обеспечивших надежное формирование бюджетов всех уровней в период кризисных экономических явлений, современный этап развития ставит ряд приоритетных вопросов и задач, многие из которых вам и предстоит обсудить в рамках Форума.
For the oil and gas industry, honourably performed stabilizing role and ensured the reliability of budget formation of all levels in the crisis period of economic phenomena, the current stage of development raises a number of priority issues and challenges, many of which are to be discussed at the Forum.

Ожидаемые достижения включают: a анализ экономических явлений и проблем в регионе ЕЭК; b возможности для проведения дискуссии по экономическим вопросам и обсуждения по вопросам политики с участием правительств, ученых, Организации Объединенных Наций и других организаций, а также частного сектора и неправительственных организаций; и c укрепление национального потенциала в области разработки и осуществления ключевых национальных стратегий и программ в области народонаселения в странах с переходной экономикой.
Expected accomplishments would include:(a) analyses of economic developments and problems in the ECE region;(b) opportunities for economic discussion and policy debates between Governments, academics, United Nations and other organizations, as well as the private sector and non-governmental organizations(NGOs); and(c) improved national capacity in the formulation and implementation of key national population policies and programmes in countries with economies in transition.

Принятие этого положения стало важным шагом, благодаря которому включение переменного показателя пола в административные реестры, используемые при работе с населением, позволяет получать более надежную и точную информацию для анализа социальных и экономических явлений с учетом гендерных различий, выявлять пробелы в гендерном плане и опираться в будущем на дезагрегированные данные и информацию о положении женщин в различных областях в зависимости от необходимости.
The issuance of this regulation constitutes an important step forward, because the identification of the sex of the individuals concerned in administrative records provides better and more precise information for use in differentiated analyses of social and economic phenomena and identifying gender gaps. In the near future, it will also provide disaggregated data on the situation of women in all necessary areas.

Вспомогательные задачи Совета касаются сохранения и обеспечения стабильности семьи, содействия созданию культурных, экономических, социальных и законодательных условий, благоприятствующих развитию института семьи, укрепления прав отдельных членов семьи с учетом соответствующих технических показателей и критериев и, наконец, создания возможностей для того, чтобы семьи могли положительно реагировать на последствия новых культурных, социальных и экономических явлений, являющихся региональными и международными по своему масштабу.
The Council 's secondary goals include the preservation and stability of the family entity, action to foster a cultural, economic, social and legislative environment that is supportive of the family entity, the strengthening of the rights of individual family members in accordance with the relevant technical indicators and performance criteria, and, lastly, action to enable the family to interact positively with the impacts of new cultural, social and economic phenomena that are regional and international in scope.

Глобализация как экономическое явление сама по себе не является негативной.
Globalization as an economic phenomenon is not in itself negative.

Благодаря латентной составляющей трудовая миграция является трудно учитываемым экономическим явлением.
Statistics Due to its latent component labour migration is an economic phenomenon difficult to account for.

Сейчас стало ясно, что глобализация представляет собой нечто большее, чем экономическое явление.
It is now clear that globalization is much more than an economic phenomenon.