ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОМОЩЬЮ на Английском - Английский перевод

• economic assistance
• economic aid

Примеры использования Экономической помощью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность, связанная с экономической помощью.
On the activities related to economic assistance.

Необходимо, чтобы политический процесс сопровождался экономической помощью.
It is essential that the political process be accompanied by economic aid.

Задача состоит в том, чтобы к 2013 году экономической помощью были охвачены 70 000 семей.
The intention is to have 70,000 families that benefit economic aid in 2013.

Вы убираете мины, а мы ограничиваем колонны медицинской и экономической помощью.
You remove the mines and we restrict our convoys to medical and economic assistance.

И, если позволите, ему в таких ситуациях недостает умения или заинтересованности подкрепить задачи государственного строительства и обеспечения безопасности экономической помощью.
And it lacks, if I may say so, the competence or the interest in these situations to add economic assistance to State-building and security needs.

Первый шестилетний транш( 1981- 87) размером в$ 3, 2 миллиарда, был поровну поделен между экономической помощью и военными контрактами.
The first six-year assistance package(1981-87) amounted to US$3.2 billion, equally divided between economic assistance and military sales.

Мы должны сосредоточиться на праве на развитие и не должны увязывать права человека с экономической помощью.
We must concentrate on the right to development, and we must not link human rights to economic assistance.

Постоянная поддержка международного сообщества должна сопровождаться существенной экономической помощью, в частности, палестинскому народу.
Continued support by the international community must be accompanied by substantial economic assistance, in particular, to the Palestinian people.

Япония поднимает этот вопрос в международных форумах любого рода, даже в форуме, занимающемся экономической помощью.
Japan is bringing this issue to international forums of any kind, even to the forum that is devoted to economic assistance.

Экономическое и военное могущество Азербайджана постоянно увеличивается и уравновешивается только удобной линией обороны в Нагорном Карабахе, российской экономической помощью Армении и расположением российской военной базы на ее территории.
Azerbaijan's economic and military might is constantly growing, and offset only by a convenient line of defense in Nagorno-Karabakh, Russian economic aid to Armenia, and the placement of a Russian military base on its territory.

Для успешной работы ВСООНЛ потребуется активная поддержка всех государств- членов, подкрепляемая своевременной гуманитарной и экономической помощью.
To succeed, UNIFIL must have the active support of all Member States, backed by timely humanitarian and economic assistance.

Поэтому неустанная поддержка политического процесса международным сообществом должна сопровождаться существенной экономической помощью, в частности палестинскому народу.
Continued international support for the political process must therefore be accompanied by substantial economic assistance, in particular to the Palestinian people.

Оценка официального уровня бедности проводится в административном порядке путем обеспечения равновесия между минимальной заработной платой, минимальной пенсией и экономической помощью.
Assessment of the official level of poverty is done in an administrative way by maintaining the ratio between the minimum wage, minimum pension and economic aid.

Отрадно отметить, что Лондонская конференция провела четкую связь между сотрудничеством с Трибуналом и международной экономической помощью, предоставляемой заинтересованным сторонам.
It is gratifying that the London Conference established a very clear link between cooperation with the Tribunal and international economic assistance with the parties concerned.

Беженцы были отправлены на остров Манус, а Австралия оплатила расходы по их содержанию, обеспечив Папуа- Новую Гвинею экономической помощью.
Refugee claimants seeking asylum in Australia were sent to Manus Island(or Nauru), and Australia paid for the costs of their detention, providing Papua New Guinea with economic aid.

София не умела распоряжаться своим имуществом и управлять двором: ее часто заставляли обращаться за экономической помощью, а персонал часто сменялся за эти годы она меняла главного дворецкого 21 раз, а домработницу 23 раза.
She is not described as an efficient administrator of her estate and court: she was often forced to ask for economical assistance because of her misused lands, and her court was unstable with frequent changes of staff: she changed the head butler twenty-one times and the housekeeper twenty-three times during these years.

Имеется 39 357 семей, насчитывающих более шести членов, которые пользуются экономической помощью.
There are 39,357 families with more than six members benefiting from the economic aid.

Хотя применительно к детям младшего возраста в рамках оказания помощи по их реинтеграции первоочередное внимание следует уделять вопросам обучения в школе в сочетании, при необходимости, с экономической помощью их семьям, дети более старшего возраста как правило нуждаются в профессиональной подготовке или обучении ремеслам, которые обеспечат для них возможности трудоустройства.
While for younger children reintegration assistance should emphasize schooling combined, where appropriate, with economic assistance to the family, older children usually require vocational training or apprenticeships, which would enable a transition to employment.

Все опрошенные давали отрицательный ответ на вопрос об оплате мужских услуг, однако многие из них оправдывали секс в обмен на деньги, называя это экономической помощью персоналу или даже местной экономике.
All respondents gave a negative answer to the question of payment services for men, but many of them to justify sex in exchange for money, calling it economic aid personnel, or even the local economy.

В пунктах постановляющих частей этих проектов резолюций подчеркивается необходимость обеспечения безопасности персонала, оказывающего чрезвычайную помощь всем нуждающимся, и выражается пожелание, чтобы гуманитарная помощь была всесторонне интегрирована с экономической помощью для национального восстановления.
In the operative paragraphs the draft resolutions stress the need to ensure the safety of personnel providing relief assistance to all in need, and expresses the wish that humanitarian assistance be comprehensively integrated with economic assistance for national reconstruction.

Подчеркивая также, что Мозамбик в настоящее время выходит из состояния разрушительной войны и что для принятия надлежащих мер в связи с нынешней ситуацией в стране требуется оказание существенной международной помощи на всеобъемлющей и комплексной основе, предусматривающей сочетание гуманитарной помощи с экономической помощью в целях национальной реконструкции и развития.
Stressing also that Mozambique is emerging from a devastating war and that a proper response to the current situation in the country requires substantial international assistance provided in a comprehensive and integrated manner and linking humanitarian assistance with economic aid for national reconstruction and development.

Доклад Генерального секретаря о специальной экономической помощи отдельным странам и регионам.
Report of the Secretary-General on special economic assistance to individual countries or regions.

СПЭП Специальные программы экономической помощи Организации Объединенных Наций.
SPEAP Special Economic Assistance Programmes of the United Nations.

Румыния предложила Молдове чрезвычайной экономической помощи и кредит в размере 65 млн долл.
Romania offered Moldova emergency economic aid and a loan of $65 million.

Проект резолюции о специальной экономической помощи Кот- д' Ивуару.
Draft resolution on special economic assistance to Côte d'Ivoire.

Вилла в мире и экономической помощи.
Villa in peace and economic aid.

Специальные программы экономической помощи п. 101.
Special programmes of economic assistance P.101.

Однако экономическая помощь поступает медленно.
However, economic aid has been slow in coming.

В противном случае международная экономическая помощь может лишь укрепить элементы дестабилизации.
Otherwise, international economic aid might strengthen the elements of destabilization.

Доклад об экономической помощи Балканам.
Report on economic assistance to the Balkans.