ЭКСПЕРТНЫМ ОПЫТОМ на Английском - Английский перевод

• expertise

Примеры использования Экспертным опытом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обмен экспертным опытом.
Exchange of expertise.

Сотрудники ОЭСИ внесли существенный вклад в проведение этого форума, поделившись своим экспертным опытом.
ECID staff made substantive contributions to the forum by sharing their expertise.

Система Организации Объединенных Наций обладает экспертным опытом консультирования стран по таким вариантам политики.
The United Nations system has the expertise to advise countries on these policy choices.

Эксперты ГС- ИС и сотрудники ОЭСИ внесли существенный вклад в проведение этого семинара, поделившись своим экспертным опытом.
TOS-IP experts and ECID staff made a substantive contribution by sharing their expertise.

Очевидно, что секретариат ЮНКТАД обладает экспертным опытом для предоставления консультаций по этим вопросам существа.
Clearly, the UNCTAD secretariat has the expertise to provide substantive advice on these matters.

В него должен входить также как минимум один внешний консультант с признанным экспертным опытом в вопросах надзора.
It should also include at least one external adviser with recognized expertise in oversight matters.

Такой форум должен обладать достаточным экспертным опытом по проблемам прав человека, порождаемым производством агротоплива.
Such a forum should have sufficient expertise in the human rights issues raised by the production of agrofuels.

В Приложении I приводится список учреждений, обладающих конкретными знаниями и/ или экспертным опытом по различным темам.
Annex I provides a list of institutions with specific knowledge of and/or expertise in the different themes.

От имени Рабочей группы он предложил экспертам стран- членов, заинтересованных в проекте, обменяться своим экспертным опытом.
On behalf of the Working Party he invited experts from member countries interested in the project to share their expertise.

С приближением цикла 2020 года исключительно важное значение приобретает обмен экспертным опытом между странами, особенно в рамках регионов.
Sharing expertise among countries, particularly within regions, is critical as we move towards the 2020 round.

Такой подход предполагал бы широкий обмен экспертным опытом по КТЗВБР, при котором группы ежегодно отчитывались бы перед Исполнительным органом.
This approach would be a broad sharing of CLRTAP expertise where the groups report back to the Executive Body annually.

Укреплять учреждения и помогать в создании платформы знаний для обеспечения обмена результатами исследований, экспертным опытом и данными;
Strengthening institutions and aiding in development of knowledge platform to enable sharing of research, expertise and data;

Так, например, ФАО обладает значительным экспертным опытом и накопленными знаниями по вопросам законодательства в области продовольствия и сельского хозяйства.
FAO, for example, has considerable expertise and accumulated knowledge concerning legislation in the field of food and agriculture.

Поэтому явно предпочтительно, чтобы испытания проводились той компанией, которая обладает экспертным опытом в области этой технологии.
It is clearly preferable that the testing be done by the company that has the specialist knowledge in this technology.

В случае стран, в которых деятель- ность по сбору и оценке данных находится на раннем этапе, будут приветство- ваться техническая поддержка и обмен экспертным опытом.
For countries where data collection and assessment are at an early stage, technical support and expertise sharing would be welcomed.

Еще одна представительница признала важность обмена информацией и экспертным опытом на региональном уровне группами с участием многих заинтересованных сторон и секторов.
Another representative acknowledged the importance of multi-stakeholder and multisectoral groups to share information and expertise at the regional level.

Юри Луйк возьмет на себя управление организацией, которая под руководством Мэттью Брызы стала очень активным аналитическим центром с широким экспертным опытом».
Luik will take over a centre that, under outgoing director Matthew Bryza, has become a think tank with a high work ethic and broad expertise.

При выполнении ими своих функций они должны получать содействие со стороны как минимум одного внешнего консультанта с признанным экспертным опытом в вопросах надзора, который будет выбираться ими.
In carrying out their functions, they should be assisted by at least one external adviser with recognized expertise in oversight matters to be chosen by them.

Такие международные инициативы, как назначение региональных экспертных центров, также способствовали проведе- нию в регионе обмена знаниями и экспертным опытом.
International initiatives, such as the nomination of Regional Centres of Expertise, have also supported the exchange of knowledge and expertise within the region.

Конференция также будет служить форумом, на котором представители государственного и частного секторов могут обменяться экспертным опытом и идеями, а также изучить новые инвестиционные возможности на рынке ГЧП.
The Conference will also provide a forum in which the public and private sectors can share expertise and exchange ideas, as well as explore new investment opportunities in the PPP market.

Существует потребность в поощрении обмена знаниями и экспертным опытом, включая традиционные знания, между органами КБОООН, научными кругами и местными участниками процесса на национальном и глобальном уровнях.
There is a need to encourage the exchange of knowledge and expertise, including traditional knowledge, among the UNCCD, the scientific community and the local actors at both national and global levels.

Они предложили Организации Объединенных Наций и другим учреждениям совместно определить, какую роль должна играть каждая из организаций, отметив, что Организация Объединенных Наций не обладает экспертным опытом или потенциалом для тушения финансового пожара.
They suggested that the United Nations and other agencies jointly determine what role each should play, noting that the United Nations does not possess the expertise or the capacity to take on financial fire-fighting.

Это содействие было направлено в основном на ознакомление правительственных должностных лиц с экспертным опытом, необходимым для преодоления трудностей, связанных с выполнением требований, касающихся использования ВСП и правил происхождения.
This assistance was mainly directed at providing government officials with the expertise necessary to resolve difficulties encountered in GSP utilization and rules-of-origin requirements.

ЦЕЛИ И УЧАСТНИКИ КОНФЕРЕНЦИИ Данная Конференция предоставила возможность для консультаций национальных правозащитных учреждений( НПЗУ) Центральной Азии в целях содействия укреплению партнерских отношений и обеспечения возможностей взаимной поддержки и обмена экспертным опытом.
CONFERENCE OBJECTIVES AND PARTICIPANTS The conference was a regional consultation for National Human Rights Institutions(NHRIs) from Central Asia, with the overall objective to foster the building of partnerships and peer-to-peer support and exchange of expertise.

В протоколе предусмотрены руководящие принципы создания потенциала, необходимого для проведения оценок в тюрьмах, максимально возможной унификации возможных процедур сбора данных и, таким образом, содействия обмену экспертным опытом при неоднократном возникновении аналогичных проблем.
The protocol provides guidelines on how to build the capacity necessary to carry out assessments in a prison setting, to harmonize to the extent possible data collection procedures and, as such, to facilitate the exchange of expertise when similar problems are encountered repeatedly.

В состав КГЭ входят эксперты,[ включенные в реестр экспертов,][ обладающие подтвержденной компетентностью][, обладающие экспертным опытом] в вопросах составления кадастров выбросов парниковых газов( ПГ), оценки уязвимости и адаптационных мер и предотвращения изменения климата, а также в других вопросах, связанных с подготовкой национальных сообщений.
The CGE shall be composed of experts[drawn from the roster of experts][with demonstrated competence][with expertise] in greenhouse gas(GHG) inventories, vulnerability and adaptation assessment, mitigation and other matters relating to the preparation of national communications.

На второй Арабско- южноамериканской встрече на высшем уровне, которая проходила в марте 2009 года, была подписана новая Дохинская декларация, в которой говорилось о необходимости сотрудничества Юг- Юг для содействия укреплению потенциала и обмену экспертным опытом в вопросах развития, новаторства и борьбы с нищетой.
The second Arab-South American Summit, held in March 2009, resulted in the signing of a new Doha Declaration, which urges South-South cooperation to promote capacity-building and the exchange of expertise in development, innovation and the fight against poverty.

Благодаря реформе ЕЭК ООН переориентировала свою программу работы на четко определенные приоритетные сферы, продемонстрировав тем самым, что она обладает потенциалом для реагирования на меняющиеся потребности государств- членов и предоставления им высокоспециализированных услуг в тех областях, где она обладает признанным экспертным опытом.
Through the reform, UNECE refocused its programme of work, with well-defined priority areas, thus demonstrating that it has the capacity to respond to the evolving needs of member States and provide them with highly specialized services in recognized areas of expertise.

Включение мер по уменьшению риска бедствий в процессы восстановления и реабилитации после бедствий и использование возможностей, открывающихся на восстановительном этапе, в целях наращивания потенциала, позволяющего уменьшить риск бедствий в долгосрочной перспективе, в том числе посредством обмена экспертным опытом, знаниями и информацией об извлеченных уроках.
Incorporate disaster risk reduction measures into post-disaster recovery and rehabilitation processes and use opportunities during the recovery phase to develop capacities that reduce disaster risk in the long term, including through the sharing of expertise, knowledge and lessons learned.

Предполагается, что Центр по правам человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона, который был создан на основании резолюции 60/ 153 Генеральной Ассамблеи и который будет размещен в Дохе, Катар, поможет разрешить соответствующие проблемы благодаря профессиональной подготовке, информации, документации, исследованиям и обмену экспертным опытом.
It was envisaged that the Human Rights Centre for South-West Asia and the Arab region, established by General Assembly resolution 60/153 and to be hosted by Qatar in Doha, would assist in addressing the relevant challenges through training, information, documentation, studies and exchanges of expertise.