ЭЛЕКТРОННЫМ СООБЩЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• electronic communication
• email
• e-mail message
• electronic message

Примеры использования Электронным сообщением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждение факсом, электронным сообщением или обычным письмом.
Confirmation by fax, email or post.

Вместе с электронным сообщением экспортер получит ссылку на Э- СДУ, дающую ему доступ к Э- СДУ для выполнения шага 2.
When notified via email, the exporter will receive a link to the e-CDS granting access to the e-CDS for the completion of step 2.

Аннулирование заказа должно быть произведено в письменной форме, электронным сообщением, высланным с адреса, использованного при подаче заказа.
Cancellations must be received in writing by e-mail, sent using the same address as while placing the order.

Безусловно я бы советовал оба варианта, так как в большинстве случаев скорость ответа не критична и вполне можно обойтись электронным сообщением.
Of course I would recommend both, as in most cases the response speed is not critical and it is possible to manage e-mail message.

Вместе с электронным сообщением капитан судна или уполномоченный представитель получат ссылку на Э- СДУ, дающую им доступ к Э- СДУ для выполнения шагов 2‒ 6.
When notified via email, the vessel master or authorised representative will receive a link to the e-CDS granting access to the e-CDS for the completion of steps 2 to 6.

Отмена бронирования производится только в письменном виде( электронным сообщением) на адрес info@ wildguru. com с указанием ФИО гостей, дат проживания и способа возврата денежных средств.
Cancellations made only in writing(e-mail message) to the address info@wildguru. com indicating the name of guests, dates, accommodation and the method of refund.

Эта стадия- особенно IT- зависима; часть обработки может слиться со стадией сбора данных и использоваться, CATI или подобным компьютерным методом или электронным сообщением.
This phase is particularly IT-dependent; some of the processing may even be merged with the data collection phase if CATI or similar computer aided techniques, or electronic reporting, are used.

Продавец обязуется предоставить товар вместе с коммерческим счетом- фактурой или эквивалентным ему электронным сообщением, согласно условий договора покупки- продажи, а также любые доказательства соответствия, которые могут требоваться по договору.
The seller must provide the goods and the commercial invoice, or its equivalent electronic message, in conformity with the contract of sale and any other evidence of conformity which may be required by the contract.

Далее, в подтверждение этого ЮНСИТРАЛ на той же сессии внесла поправку в Типовой закон об арбитраже в целях разъяснения, что" требование о заключении арбитражного соглашения в письменной форме удовлетворяется электронным сообщением.
As further confirmation, at the same session, UNCITRAL amended the Model Law on Arbitration to clarify that"the requirement that an arbitration agreement be in writing is met by an electronic communication.

В будущей системе е- ТIR обязательства по представлению книжки МДП в промежуточных таможнях можно было бы заменить электронным сообщением, автоматически генерируемым сигналами радиочастотной идентификации или ССН при перевозках МДП, осуществляемых с пересечением границ.
In the eTIR future, the obligation to present a TIR carnet to a Customs office en route could be replaced by an electronic message automatically generated by RFID or GPS signals when TIR transports cross a border.

Электронным сообщением от 28 марта 2012 года" Экобюро" выразило от имени автора сообщения беспокойство по поводу того, что соответствующая Сторона все еще продолжает сооружение реакторов 3 и 4 атомной электростанции" Моховце", несмотря на выводы Комитета по соблюдению.
By e-mail of 28 March 2012, Oekobuero, on behalf of the communicant, expressed its concern that the Party concerned was still continuing with the construction of Mochovce reactors 3 and 4 despite the findings of the Compliance Committee.

Расследование причастности Ишора, являющегося физиком- ядерщиком, было начато в начале 2008 года в связи с отправленным на сайт президента Французской Республики электронным сообщением джихадистского содержания, которое, как было прослежено, исходило от одного из членов" Аль-Каиды" в странах исламского Магриба АКИМ.
The investigation implicating Hicheur, a nuclear physicist, was launched in early 2008 in connection with an e-mail communication containing jihadist content, which was sent to the website of the President of the French Republic and traced back to a member of Al-Qaida in the Islamic Maghreb AQIM.

Электронным сообщением от 9 декабря 2011 года альянс австрийских природоохранных НПО" Экобюро" выразил от имени автора сообщения ACCC/ C/ 2009/ 41 беспокойство по поводу того, разрешит ли соответствующая Сторона общественности принимать участие в дальнейших процедурах выдачи разрешения на реакторы 3 и 4 атомной электростанции" Моховце.
By e-mail of 9 December 2011, Oekobuero, an Austrian environmental NGO alliance, on behalf of the communicant of ACCC/C/2009/41, expressed its concerns over whether the Party concerned would allow the public to participate in the further permitting procedures for Mochovce reactors 3 and 4.

Сюда относится информация о вашей активности в отношении Сайтов и( или) Электронного сообщения, а также о вашем взаимодействии с Сайтами и( или) Электронным сообщением, например, ваш IР- адрес, тип вашего устройства или браузера, веб- страница, которую вы посетили перед посещением Сайтов, идентификаторы, связанные с вашими устройствами, а также какая-либо информация в файлах регистрации.
This includes information about your activity on and interaction with the Websites and/or E-mail, such as your IP address, your device or browser type, the webpage you visited before coming to the Websites and identifiers associated with your devices, as well as any log information.

Кроме того, делегация Бельгии констатирует, что пункт 6 статьи 9 исключает применение пунктов 4 и 5 в случаях, когда какая-либо сторона должна представить определенные подлинные документы для целей истребования платежа, при том что в пункте 4 специально упоминается возможность представления соответствующей информации как одного из условий признания за электронным сообщением юридической силы подлинника.
The Belgian delegation also notes that paragraph 6 of article 9 excludes the application of paragraphs 4 and 5 if a party is required to present certain original documents for the purpose of claiming payment, whereas paragraph 4 specifically refers to the possibility of presenting information as one of the requirements for an electronic communication to be recognized as having the value of an original.

Было высказано мнение, что текст подпункта 3( а) не охватывает те случаи, когда подпись прикрепляется к сообщению с единственной целью установить связь стороны с электронным сообщением без какого-либо намерения согласиться с содержащейся в нем информацией, а также случаи, когда содержание сообщения не связано с подписью.
The view was expressed that the text of subparagraph 3(a) did not provide for cases in which the signature was affixed to the message for the sole purpose of associating a party with an electronic communication, without any intended approval of the information contained therein, and for cases in which no content was associated with the signature.

Требование о том, чтобы арбитражное соглашение заключалось в письменной форме, удовлетворяется электронным сообщением, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования;" электронное сообщение" означает любое сообщение, которое стороны передают с помощью сообщений данных;" сообщение данных" означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными( ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими.
The requirement that an arbitration agreement be in writing is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference;"Electronic communication" means any communication that the parties make by means of data messages;"Data message" means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange(EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy.

Электронная накладная" означает накладную, источником которой является электронное сообщение, переданное перевозчиком, грузоотправителем или любой другой стороной, заинтересованной в выполнении договора перевозки, к которому применяется Конвенция, включая сведения, логически ассоциируемые с электронным сообщением в качестве приложений или в результате увязки иным образом с электронным сообщением одновременно с его передачей или после его передачи, с тем чтобы сделать его частью электронной накладной;
Electronic consignment note" means a consignment note issued by electronic communication by the carrier, the sender or any other Party interested in the performance of a contract of carriage to which the Convention applies, including particulars logically associated with the electronic communication by attachments or otherwise linked to the electronic communication contemporaneously with or subsequent to its issue, so as to become part of the electronic consignment note;

Под" электронной накладной" подразумевается информация, содержащаяся в одном или более сообщениях, которые были переданы перевозчиком или любой другой управомоченной стороной при выполнении договора перевозки, к которому применяется Конвенция, с помощью электронной связи, включая информацию,[ логически2] ассоциируемую с электронным сообщением, в качестве приложений или в результате увязки иным образом с электронным сообщением одновременно с его передачей или после его передачи перевозчиком, с тем чтобы сделать его частью электронной накладной3;
Electronic consignment note" means information in one or more messages issued by electronic communication by a carrier or any other party entitled thereto in the performance of a contract of carriage to which the Convention applies, including information[logically] associated with the electronic communication by attachments or otherwise linked to the electronic communication contemporaneously with or subsequent to its issue by the carrier, so as to become part of the electronic consignment note;

Под" электронной накладной" подразумевается накладная, содержащая сведения, источником которых являются одно или более сообщений, которые были переданы перевозчиком, грузоотправителем или любой другой стороной, заинтересованной в выполнении договора перевозки, к которому применяется Конвенция, с помощью электронной связи, включая сведения, логически ассоциируемые с электронным сообщением, в качестве приложений или в результате увязки иным образом с электронным сообщением одновременно с его передачей или после его передачи, с тем чтобы сделать его частью электронной накладной;
Electronic consignment note" means a consignment note containing particulars that originate from one or more messages issued by electronic communication by a carrier, a sender or any other party interested in the performance of a contract of carriage to which the Convention applies, including particulars logically associated with the electronic communication by attachments or otherwise linked to the electronic communication contemporaneously with or subsequent to its issue, so as to become part of the electronic consignment note;

Настоящая Конвенция не применяется к электронным сообщениям, относящимся к любому из следующего.
This Convention does not apply to electronic communications relating to any of the following.

Вы получите электронное сообщение с Вашим номером подтверждения.
You will receive an email with your confirmation.

Вы получите электронное сообщение с вашим паролем.
You will receive an email with your password.

Использование систем кодирования файлов и электронных сообщений для безопасной передачи данных;
Use of the encoding system for files and electronic messages to ensure safe data transfer.

Пожалуйста, отправьте электронное сообщение на адрес HDQFRHR@ hahnair. com или заполните форму заявки на сайте.
Please send an email to HDQFRHR@hahnair. com or fill in the web request form.

Электронное сообщение« Выпуск в транзит» отправлено.
Electronic message“Release for transit” sent.

Европейская ассоциация электронных сообщений ЕАЭС.
European Electronic Messaging Association EEMA.

Европейская ассоциация электронных сообщений ЕАЭС имеет хорошо налаженные связи с ЕЭК ООН.
The European Electronic Messaging Association(EEMA), has long-standing links with the UN/ECE.

Сложности, которые могут возникнуть с электронными сообщениями, можно было бы отразить в докладе.
The difficulties that might arise with electronic communications could be recorded in the report.

Электронные сообщения, позволяющие компьютеризировать процедуру МДП;
Electronic messages allowing for computerization of the TIR procedure.