ЭСТОНИЯ ОТМЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• estonia noted
• estonia pointed out
• estonia acknowledged

Примеры использования Эстония отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эстония отметила прогресс в некоторых областях прав человека.
Estonia noted progress in several human rights areas.

В числе разнообразных инициатив в области профессиональной подготовки Эстония отметила программу подготовки по вопросам предупреждения правонарушений, ориентированную на социальных работников, школьных психологов и инспекторов, наблюдающих за условно освобожденными лицами.
Estonia noted, among diverse training initiatives, a preventive training programme aimed at social workers, school psychologists and probation officers.

Эстония отметила прогресс в ракурсе прав женщин и детей.
Estonia noted the progress in women's and children's rights.

Стороны не упоминали конкретно расходы на программы подготовки кадров, однако Хорватия указала, что координация и осуществление мероприятий по подготовке кадров обходятся недешево, а Эстония отметила, что участие в этих программах является платным.
Parties did not specifically mention the cost of training programmes, but Croatia outlined that the coordination and implementation of training activities would be costly, and Estonia remarked that these programmes were not free for the participants.

Эстония отметила подписание ФП- МПЭСКП и ратификацию КПИ и ФП- КПИ.
Estonia noted the signing of OP-ICESCR and the ratification of CRPD and OP-CRPD.

Эстония отметила не вполне инклюзивный характер процесса разработки Конституции.
Estonia noted that the drafting of the Constitution had not been all-inclusive.

Эстония отметила ратификацию международно-правовых документов по правам детей.
Estonia highlighted the ratification of international instruments on children rights.

Эстония отметила важность проведения на раннем этапе консультаций с соседними странами.
Estonia noted the importance of early consultation with neighbouring countries.

Эстония отметила принятие новой Конституции и создание института Омбудсмена.
Estonia noted the adoption of the new Constitution and the creation of the Ombudsman's institution.

Эстония отметила, что права человека составляют важную часть внутренней и внешней политики Финляндии.
Estonia recognized that human rights were an important part of Finnish domestic and foreign policies.

Эстония отметила, что она продолжает работу над соответствующим законодательством и планом действий.
Estonia noted that the preparation of relevant legislation and the development of an action plan were ongoing.

Эстония отметила, что меры по обеспечению сохранности доказательств регулируются ее Уголовно-процессуальным кодексом.
Estonia noted that the preservation of evidence was regulated by its code of criminal procedure.

Эстония отметила прогресс в почти всех областях, связанных с правами человека, и в осуществлении большинства рекомендаций.
Estonia noted the progress in almost all human rights areas and the implementation of most of the recommendations.

Эстония отметила, что Бельгия является участником всех основных договоров по правам человека и всесторонне сотрудничает со специальными процедурами.
Estonia noted that Belgium was party to all main human rights instruments and fully cooperated with special procedures.

Эстония отметила шаги Казахстана по реформированию законодательства и судебной системы в целях осуществления рекомендаций первого обзора.
Estonia noted Kazakhstan's steps to reform its legislation and judicial system to implement the recommendations of the first review.

Эстония отметила недавнее подписание Вьетнамом КПП, указав, однако, на недостатки в процессе обеспечения основных гражданских и политических прав.
Estonia acknowledged the recent signing of CAT, but noted deficiencies in ensuring the enjoyment of basic civil and political rights.

Эстония отметила, что Литва достигла конкретных успехов в поощрении гендерного равенства, борьбе с насилием в отношении женщин и интеграции инвалидов в общество.
Estonia noted that Lithuania had made specific achievements in promoting gender equality, combating violence against women and integrating persons with disabilities into society.

Эстония отметила, что Литва ратифицировала основные международные договоры о правах человека и в полной мере сотрудничала со специальными процедурами Совета по правам человека.
Estonia noted that Lithuania had ratified the core international human rights treaties and fully cooperated with the special procedures of the Human Rights Council.

Эстония отметила достижения в области поощрения гендерного равенства и призвала Мексику расследовать все утверждения о нарушениях прав человека сотрудниками сил безопасности.
Estonia noted achievements in promoting gender equality, and encouraged Mexico to ensure that all allegations of human rights abuses by the security forces are investigated.

Эстония отметила прогресс, достигнутый в проведении судебной реформы путем претворения в жизнь Национальной стратегии по реформе судебной системы, и принятие надлежащего законодательства.
Estonia acknowledged the progress in judicial reform made through the implementation of the National Judicial Reform Strategy and the adoption of the appropriate legislation.

Эстония отметила, что ее закон об авторском праве допускает копирование всех видов культурной продукции для личных целей и компенсацию авторам правительством Эстонии..
Estonia noted that its Copyright Act permitted the copying of all cultural products for personal use and allowed for authors to be compensated by the Government of Estonia..

Эстония отметила присоединение Сан-Марино к большинству основных международных договоров в области прав человека и направление постоянно действующего приглашения мандатариям специальных процедур Совета по правам человека.
Estonia noted San Marino's accession to most core international human rights instruments and its standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council.

Эстония отметила, что, несмотря на положения об основных правах и свободах, отражающие гражданские и политические права, Конституция требует пересмотра на предмет включения понятия дискриминации по любым признакам.
Estonia noted that, despite provisions on fundamental rights and freedoms reflecting civil and political rights, the Constitution required revision to include the concept of discrimination on any grounds.

Эстония отметила, что уголовное законодательство ее страны применяется в случаях, если преступление было совершено за пределами эстонской территории и при выполнении определенных требований, изложенных в разделе 7 Уголовного кодекса страны.
Estonia noted that its penal law was applicable if a crime was committed outside Estonian territory and when certain requirements were fulfilled as set forth in section 7 of its Penal Code.

Эстония отметила, что регулирование сотрудничества в уголовно-процессуальных вопросах, осуществляемое в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса( разд. 433- 508), согласуется с требованиями пункта 4 резолюции 62/ 63.
Estonia observed that the regulation of cooperation in criminal procedure, undertaken under the terms of its Code of Criminal Procedure(sects. 433-508), accords with the requirements of paragraph 4 of resolution 62/63.

Эстония отметила, что интеграция национальных меньшинств в мультикультурное общество страны, насчитывающее более 260 поддерживаемых государством этнических групп, тесно связана с деятельностью по защите и поощрению прав человека.
Estonia pointed out that the integration of national minorities into the country's multicultural society, with its more than 260 State-supported ethnic groups, has been an integral part of the protection and promotion of human rights.

Эстония отметила значительный прогресс, которого добилась Литва в защите прав человека с тех пор, как она вновь обрела независимость, а также отметила с признательностью, что Литва ратифицировала основные документы в области прав человека и в полной мере сотрудничает с представителями специальных процедур.
Estonia noted the significant progress made by Lithuania in protecting human rights since it recovered its independence and noted with appreciation that it ratified core human rights instruments and fully cooperated with special procedures.

Эстония отметила, что лица, не имеющие каких-либо законных оснований для получения права на постоянное жительство, могут быть возвращены, если представлены доказательства, что они ранее были связаны с этим государством предыдущее пребывание в нем, наличие родственников, а также просроченное разрешение на проживание или виза.
Estonia pointed out that persons with no legal basis to establish the right of permanent residence might be readmitted, if evidence was furnished that they were previously linked to the State previous stays, relatives and expired residence permit or visa.

Австрия и Эстония отметили важное значение двусторонних совещаний и консультаций.
Austria and Estonia referred to the importance of bilateral meetings and consultations.

Чехия и Эстония отметили небольшое количество НИУ, а соответственно и трудности в определении имеющихся пробелов.
The Czech Republic and Estonia marked low number of UMAS cases, and thus, difficulties with identifying gaps.