ЭТИ МЕХАНИЗМЫ ВКЛЮЧАЮТ на Английском - Английский перевод

• these mechanisms include

Примеры использования Эти механизмы включают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти механизмы включают использование экспертных групп и центральных контрольных органов.
Those mechanisms include the use of expert groups and central review bodies.

Эти механизмы включают новые варианты( напр., КСИ) и реализацию методов риска, как об этом говорила WG- SAM в 2007.
These tools include new developments(e.g. CSIs) and implementation of risk methods as outlined by WG-SAM in 2007.

Эти механизмы включают в себя элемент гибкости, позволяющий поддерживать баланс между риском и оперативными потребностями.
These arrangements have the flexibility embedded to allow the balancing of risk with operational necessities.

Эти механизмы включают колл- центры( телефоны доверия), дающие гражданам возможность сообщить о беспокоящей их практике трудовых отношений в стране.
These mechanisms include call-in centers that allow citizens to report concerns about labor practices in the country.

Эти механизмы включают целый ряд судебных и несудебных мер, разработанных с учетом особенностей постконфликтных ситуаций.
These mechanisms encompass a wide range of judicial and non-judicial responses that are adapted to the particular context of post-conflict societies.

Эти механизмы включают в себя природоохранные налоги и сборы( например, принятые во многих странах ОЭСР), природоохранные субсидии и" зеленые" фонды.
These instruments include environmental taxes and charges(as adopted within many OECD countries), environmental subsidies and green funds.

Эти механизмы включают превентивную дипломатию, механизмы коллективной безопасности, поддержание мира, меры в постконфликтный период и разоружение.
These mechanisms include preventive diplomacy, collective security schemes, peace-keeping, post-conflict measures and disarmament.

Эти механизмы включают контроль и профилактику, а также принятие конкретных мер в случаях серьезных изменений в демократической системе.
These mechanisms include monitoring and preventive action and the adoption of specific measures in cases of serious irregularities in the democratic system.

Эти механизмы включают в себя совместное осуществление( СО, статья 6); механизмы чистого развития( МЧР, статья 12) и международную торговлю выбросами статья 17.
These mechanisms include Joint Implementation(JI, Art. 6); the Clean Development Mechanism(CDM, Art. 12); and International Emissions Trading Art. 17.

Эти механизмы включают проводимые два раза в год обзоры всех проектов, а также ежеквартальные обзоры и ежегодные миссии по контролю за всеми проектами в области технического сотрудничества.
These mechanisms include semi-annual reviews of all projects, as well as quarterly reviews and annual monitoring missions for all technical cooperation projects.

Эти механизмы включают Международный фонд финансирования иммунизации, ЮНИТЭЙД, Инициативу по повышенным рыночным обязательствам по лечению пневмококковых заболеваний и Фонд тысячелетия.
These mechanisms include the International Finance Facility for Immunization, UNITAID, the Advance Market Commitment for pneumococcal disease and the Millennium Foundation.

Эти механизмы включают координацию действий по стрелковому оружию, Группу Организации Объединенных Наций по разминированию и Межучрежденческую рабочую группу по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
These mechanisms include the Coordinating Action on Small Arms, the United Nations Mine Action Team and the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration.

Эти механизмы включают межведомственный Комитет по обеспечению равенства женщин и мужчин и доклады о гендерных аспектах, которые прилагаются к каждому закону, положению, указу или плану, принимаемому правительством.
Those mechanisms included the Inter-Ministerial Committee on Equality between Women and Men and the gender impact reports that were prepared on every law, rule, decree and plan adopted by the Government.

Эти механизмы включают, в частности, механизмы определения степени удовлетворенности клиентов, организационной эффективности, процесса обучения и роста, объема финансовых ресурсов и качества программ, а также различные обследования.
Those mechanisms include, inter alia, tools to measure client satisfaction, organizational efficiency, learning and growth, financial resources and programme quality, and various surveys.

Эти механизмы включают проведение уголовных расследований и создание" комиссий по установлению истины", чтобы пролить свет на прошлые нарушения и, в общем плане, способствовать примирению между различными группами.
Those mechanisms include the launching of criminal investigations and the creation of"truth commissions" designed to shed light on past violations and, generally, to facilitate reconciliation between different groups.

Эти механизмы включают договорные органы, тематических докладчиков( по вопросам расизма, пыток и т. д.) и другие органы, такие, как Рабочая группа по недобровольным исчезновениям и Рабочая группа по произвольным задержаниям.
These mechanisms included treaty bodies, thematic rapporteurs(on racism, torture, etc.) and other bodies, such as the Working Group on Involuntary Disappearances and the Working Group on Arbitrary Detention.

Эти механизмы включают: a утверждение всего круга полномочий для проведения оценок; b предварительную квалификацию лиц, проводящих оценку; и c анализ качества заключительных докладов об оценке как это предусмотрено пунктом 29 пересмотренной политики в области оценки.
These mechanisms include:(a) approval of all terms of reference for evaluations;(b) pre-qualification of evaluators; and(c) assessment of the quality of final evaluation reports as per paragraph 29 of the revised evaluation policy.

Эти механизмы включают региональные и субрегиональные центры по укреплению потенциала и передаче технологии для содействия Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, в выполнении ими своих обязательств в рамках настоящей Конвенции.
These arrangements shall include regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology to assist developing country Parties and Parties with economies in transition to fulfil their obligations under this Convention.

Эти механизмы включают, среди прочего, подразделение, которое называется Группой действий по борьбе с отмыванием денег в Центральной Африке( ГАБАК) и которое в рамках международного сотрудничества выполняет функции региональной группы, рекомендованной Целевой группой по финансовым мероприятиям ЦГФМ.
These mechanisms include the Action Group against Money-Laundering in Central Africa(GABAC), which is a framework for international cooperation acting as a regional group as advocated by the Financial Action Task Force on Money-Laundering FATF.

Эти механизмы включают систему финансирования предынвестиционных исследований, Швейцарскую финансовую корпорацию по вопросам развития, фонд технологического венчурного капитала- Швейцарский технологический фонд, Швейцарскую организацию по поощрению инвестиций и Швейцарскую программу развития импорта.
These included a funding facility for preinvestment studies, the Swiss Development Finance Corporation, a technology venture capital fund called Swiss TecFund, the Swiss Organisation for Facilitating Investments and the Swiss Import Promotion Programme.

Эти механизмы включают использование старого метода, которому трудно найти подходящую замену; речь идет о сопоставлении в каждом отдельном случае отпечатков пальцев с существующими данными, фотографиях и личных анкетах, а также тщательное хранение бланков документов как в пределах страны, так и в консульских учреждениях за рубежом.
These mechanisms also include the old and thus-far-irreplaceable method which involves, in each case, comparison of fingerprints with existing records, photographs and personal information questionnaires and secure storage of blank documents both within Uruguay and in its consular offices abroad.

Эти механизмы включают в себя надлежащие процедуры обжалования и другие формы пересмотра судебных решений, наличие средств правовой защиты, таких, как хабеас корпус и аналогичные процедуры, создание омбудсмена для получения и реагирования на жалобы относительно непредоставления права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.
These mechanisms include adequate appeal procedures or other forms of revision, the availability of remedies such as habeas corpus and other similar procedures, and the creation of an ombudsman to receive and respond to complaints regarding deprivation of the right to a fair trial and a remedy.

Эти механизмы включают национальную комиссию по натурализации, уполномоченную провести пересмотр существующего законодательства о натурализации, изучить сопоставимое законодательство, определяющее процесс идентификации статуса в странах ЭКОВАС, рекомендовать критерии предоставления видов на жительство гражданам стран ЭКОВАС, а также рекомендовать меры по улучшению положения иностранных граждан.
These mechanisms include a national commission on naturalization to review the existing naturalization laws, study comparable legislation on the identification process in ECOWAS countries and recommend residence permit requirements for ECOWAS nationals, as well as measures to improve the status of foreign nationals.

Эти механизмы включают в себя статью 8( 2), которая гласит:" Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, предоставляет помощь в целях обеспечения заботы о жертвах взрывоопасных пережитков войны и их реабилитации и социально-экономической реинтеграции"; План действий по оказанию помощи жертвам, который устанавливает всеобъемлющую основу относительно потребностей и прав жертв; форму F( a) шаблона национальной отчетности; и практическое сотрудничество с другими соответствующими правовыми инструментами.
That machinery is made up of Article 8(2), which states:"Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims of explosive remnants of war(ERW)"; the Plan of Action on Victim Assistance, which sets out a comprehensive framework on the needs and rights of victims; Form F(a) of the national reporting form; and practical cooperation with other relevant international legal instruments.

Этот механизм включает голографическую память и речевую структуру ДНК.
This mechanism includes holographic memory and the voice structure of DNA.

Этот механизм включает следующее.
That mechanism includes the following.

Этот механизм включает следующие институциональные элементы.
In institutional terms, this mechanism includes the following elements.

Эти механизмы включены в качестве рекомендаций в мастер- план и будут должным образом актуализироваться.
These mechanisms are included as recommendations into the Master Plan, and will be updated accordingly.

Большинство этих механизмов включают торговые соглашения, некоторые из которых поддерживаются при помощи документов о понимании и соглашений по вопросам транспорта, прежде всего наземного.
Most of these arrangements have incorporated trade agreements and some have been supported by transport understandings or agreements, especially land transport.

Этот механизм включает программу модернизации централизованного административного управления и план повышения возможностей каждого министерства в процессе подготовки к определению роли административного управления и выработки его стратегий.
This mechanism includes: a central administrative modernization programme and a plan to upgrade each ministry's capacity to prepare the administration to define its role and develop its strategies.