ЭТНИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• ethnic differences
• ethnic disparities
• ethnic distinctions
• ethnic diversity
• ethnical differences

Примеры использования Этнические различия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этнические различия.
Ethnic differences.

Существуют некоторые этнические различия в распределении женщин по профессиональным группам.
There are some ethnic differences in the occupational distribution of women.

Граница стала оказывать большее влияние на жизнь, увеличив также и этнические различия.
The border began to have more influence on life on the banks, also increasing ethnic differences.

Исторические этнические различия продолжают вызывать акты насилия и политическую напряженность.
Historical ethnic differences continued to generate violence and political tension.

Детей учат уважать культурные, религиозные и этнические различия и терпимо относиться к многообразию.
Children were taught to respect cultural, religious or ethnic differences and accept diversity.

Есть также расовые и этнические различия, касающиеся спектра медицинской помощи и частоты преждевременной смерти.
There are also racial and ethnic disparities along the care continuum and in rates of premature death.

Этнические различия сами по себе не повод для конфликта, но когда они накладываются на социальную несправедливость- происходит взрыв.
Ethnical differences are not reasons to conflict, but when they put on social inequity, then comes a big-bang.

При этом не принимаются во внимание этнические различия и различные религиозные убеждения, характерные для общества Свазиленда.
This failed to take into account the ethnic diversities within the Swazi nation, and the different religious beliefs.

Тогда будет происходить единообразие, хотя, конечно, всегда будут культурные и этнические различия между школьными округами.
Then uniformity will occur, though of course there will always be cultural and ethnic differences between school districts.

В основе социального деления в Бурунди лежит главным образом система классов или каст, а не укоренившиеся этнические различия.
Social stratification in Burundi is based primarily upon a class or caste system, rather than rigid ethnic differentiation.

Можно сделать вывод о том, что пространственная сегрегация увеличивает гендерные и этнические различия, с которыми сталкиваются женщины рома.
It can be concluded that spatial segregation increases the gender and ethnic disparities faced by Roma women.

Существуют также гендерные и этнические различия в факторах болезни и образа жизни, которые воздействуют на заболеваемость и смертность.
Also, there are gender and ethnicity differences in illness and lifestyle factors that affect morbidity and mortality.

Этнические различия сами по себе конфликтов не вызывают, но когда они накладываются на несправедливость- напряжение резко возрастает.
Ethnical differences cannot provoke the conflict itself, but when they are imposed upon the injustice- then the tension will sharply grow.

В ходе анализа необходимо учитывать различие между положением в городских и сельских районах, а также этнические различия, что является важным в Гватемале.
The analysis should cover rural-urban and ethnic differences, which are a matter of great importance in Guatemala.

В этой связи уместно добавить, что в некоторых докладах расовые или этнические различия отождествляются с религиозными или политическими настроениями.
It should be added in that connection that in some reports racial or ethnic distinctions had been mixed with religious or political opinions.

По мнению ее членов, несмотря на этнические различия и междоусобную борьбу, в Афганистане, судя по всему, не наблюдается какихлибо сепаратистских тенденций.
Its members felt that, despite ethnic divisions and factional fighting, there did not appear to be any separatist tendencies in Afghanistan.

Народ Боливии- страны, где существуют столь сильные социальные и этнические различия,- стремится, оставив конфликты в прошлом, к большей справедливости и к миру.
The Bolivian people, with their enormous social and ethnic diversity, are trying to leave conflicts behind and head towards greater justice and peace.

Однако она подчеркивает необходимость обеспечения влияния Конвенции во всех регионах страны, несмотря на этнические различия между некоторыми районами.
She stressed the need to ensure that the impact of the Convention cut across all the regions of the country, however, despite the ethnic differences between some regions.

Кроме того, планируется выявлять этнические различия( между коренным и некоренным населением) и различия между поколениями и, особенно, между полами.
It is also intended to identify ethnic gaps(between the indigenous and non-indigenous population), generation gaps, and especially gender gaps..

Во вступлении к главе формулировка более осторожна:« Дискуссия о том, в какой мере гены и среда оказывают влияние на этнические различия, остается открытой».
The introduction to the chapter more cautiously states,"The debate about whether and how much genes and environment have to do with ethnic differences remains unresolved.

Учитывая обширные языковые, религиозные и этнические различия индийского населения, национализм в Индии в целом не выражен как отдельный вид национализма.
Given the extensive linguistic, religious, and ethnic diversity of the Indian population, nationalism in India in general does not fall within the purview of a solitary variant of nationalism.

Нежелание делать чрезмерный акцент на роли отдельных племен объяснимо с учетом стремления режима апартеида в колониальный период подчеркнуть этнические различия.
The resistance to placing excessive emphasis on the role of individual tribes was understandable, given the pre-independence apartheid regime's efforts to highlight ethnic differences.

В 1974 году этнические различия внутри колонии привели к тому, что полинезийцы островов Эллис проголосовали за отделение от микронезийцев островов Гилберта позднее Кирибати.
In 1974, ethnic differences within the colony caused the Polynesians of the Ellice Islands to vote for separation from the Micronesians of the Gilbert Islands later Kiribati.

На одной из фотографий с протестов мы видим демонстрантов, размахивающих тремя флагами- боснийским, сербским и хорватским, что выражает их стремление игнорировать этнические различия.
In one of the photos from the protests, we see the demonstrators waving three flags side by side: Bosnian, Serb, Croat, expressing the will to ignore ethnic differences.

Рассказ о силе музыки, которая преодолевает культурные и этнические различия и объединяет людей, демонстрирует одну из самых влиятельных композиций джазового канона 20- го века.
A testament to the power of music to transcend cultural/ ethnic differences and bring people together, BODY AND SOUL celebrates one of the most influential compositions of the 20th century Jazz canon.

Комитет также принимает к сведению предпринимаемые государством- участником усилия по исключению всех ссылок на этнические различия из официальных документов и выступлений, а также из удостоверений личности.
The Committee also notes the efforts made by the State party to remove all references to ethnic distinctions from official texts and speeches, as well as from identity cards.

Он выражает сожаление по поводу того, что некоторые лица пытаются использовать этнические различия для достижения своих собственных целей, и обращает внимание на тот факт, что Украина является одной из немногих стран, избежавших межнациональных конфликтов.
He regretted that there were those who tried to exploit ethnic differences for their own purposes and pointed out that Ukraine was one of the few countries to have avoided inter-ethnic conflict.

В этой связи его интересует информация о том, сможет ли в будущем правительство учитывать расовые и этнические различия в обществе, имея в виду, что сбор данных может происходить и анонимно.
He would therefore welcome information on whether the Government would be able to take racial and ethnic distinctions into account in future, bearing in mind that anonymous data collection was possible.

Организация работает на уровне отдельных кварталов, городов, регионов и штатов по всей стране, помогая им осознать, как воздействуют расизм и этнические различия на те проблемы, которые они пытаются решить.
The organization works with neighborhoods, cities and towns, regions, and states across the country to help them discern how racism and ethnic differences affect the problems they address.

При разработке программ питания в местах лишения свободы следует учитывать гендерные и этнические различия и стремиться к созданию гибких служб питания, которые могут адаптироваться к разным вкусам и предпочтениям.
Prison food programming should be mindful of gender and ethnic differences and strive to create flexible food services that can be customized to different tastes and preferences.