ЭТОМ ДЕПАРТАМЕНТЕ на Английском - Английский перевод

• this department

Примеры использования Этом департаменте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам двоим еще служить в этом департаменте.
You two got to live in this department.

При помощи удушающего захвата, который ясно запрещен в этом департаменте.
With a choke hold that is clearly not authorized by this department.

Мы уже отмели вероятность, что в этом департаменте есть их шпион.
We have already cancelled out the chance of there being a mole in this department.

Нам придется принимать жесткие решения в этом Департаменте.
We will have to take strict decisions in this department.

И хорошенько подумайте о своем будущем в этом департаменте и вообще в полиции.
Do some serious thinking about your future in this department and this service.

Ты хоть вообще-то слушал, что он говорит об этом департаменте?
Have you ever really listened to what he says about this department?

Конверсия должностей в этом департаменте была предложена для комитетов по санкциям.
The conversion of posts in that Department had been proposed on account of the sanctions committees.

Я окружен множеством женщин в этом департаменте.
I'm surrounded by a lot of women in this department.

Ты хочешь сказать, больше никто в этом департаменте… не знает, кто контролирует углы в Западном Балтиморе?
You telling me nobody in this department know… who controls West Baltimore corners anymore?

Рома, ты знаешь, сколько лет я служу в этом департаменте?
Roma, do you know how long I have served in this department?

А теперь, если ты заткнешься и будешь слушать меня… ты в самом деле сможешь сделать карьеру в этом департаменте.
Now if you will just shut up and listen to me… you might actually have a career in this department.

У нас давно не было такого успеха в этом департаменте.
We haven't had a whole lot of success- in that department lately.

В этой связи трудно понять предложение относительно учреждения дополнительных должностей в этом Департаменте.
It was therefore difficult to understand the proposal for the creation of additional posts in that Department.

В этом департаменте использовались также некоторые общие вопросы во всех вопросниках, например в графе" домашнее хозяйство.
In this department also some general questions that were used in all questionnaires were harmonised, e.g. the household box.

Как я мог подстрекать людей к бойкотированию работы, когда я сам работал в этом департаменте каждый день?
How could I incite people to boycott work when I was myself working in this department every day?

Другой парк в этом департаменте, национальный парк Рио- Негор, находится на территории с несколькими небольшими озерами, здесь ареал большей части фауны Альто- Парагвая.
Another park in this department, Parque Nacional Río Negro, is located in an area with several small lakes and is home to most of the fauna in the department..

Означает ли это, что, по мнению Секретариата, Ассамблее не следует рассматривать структуру подотчетности в этом Департаменте и, соответственно, проводить расследования?
Was the Secretariat suggesting that the Assembly should not therefore examine lines of responsibility within that Department and conduct investigations accordingly?

В течение 1998 года было убито по меньшей мере 15 сотрудников Технической группы по расследованию при Генеральной судебной прокуратуре( ТГР), в том числе 6- в Антьокии; кроме того, в этом департаменте был убит прокурор.
In 1998, at least 15 officials from the Technical Investigation Unit of the Office of the Procurator-General were murdered, 6 in Antioquia. A prosecutor was also murdered in that department.

Крестьянские группы самообороны Южного Касанари расширили свое влияние в этом департаменте, проведя массовые кампании вербовки новобранцев, порой насильственной, и расширив практику взимания дани со всех слоев населения.
The Southern Casanare Peasant SelfDefence Groups strengthened their manpower in this department by means of massive recruiting campaigns, in part enforced, and by increasing extortion against all segments of society.

Департамент по политическим вопросам Организации Объединенных Наций-- это один из главных участников таких процессов, однако сдерживающим фактором является отсутствие в этом Департаменте должным образом финансируемой группы по гендерным вопросам.
The United Nations Department of Political Affairs is a key player in such processes, but the lack of a well-funded Gender Unit in that Department is limiting.

Такое усовершенствование обеспечит улучшение условий труда наших коллег в этом Департаменте, которые всесторонне содействуют выполнению решений Генеральной Ассамблеи и проявляют образцовую приверженность этому делу.
Such improvement will provide better working conditions for our colleagues in that Department, who have fully contributed and shown exemplary dedication to the implementation of the General Assembly's decisions.

В положениях казначейство определяется как министр финансов или сотрудник финансового департамента, который в силу распределения обязанностей в этом департаменте занимается вопросами, относящимися к сфере ведения министра финансов.
The Regulations define the Treasury as the Minister of Finance or an officer in the Department of Finance who, by virtue of the division of work in that Department deals with the matter on the authority of the Minister of Finance.

Учитывая возросшую рабочую нагрузку Департамента по правовым вопросам, на двухгодичный период 2012- 2013 годов Суд обратился с просьбой о создании должности младшего сотрудника по правовым вопросам( С- 2) в этом Департаменте см. пункт 28 выше.
In view of the increased workload of the Department of Legal Matters, the Court has requested for the biennium 2012-2013 the establishment of a post of Associate Legal Officer(P-2) in this Department see para. 28 above.

Эта деятельность скорее является методом организации нашей совместной работы, нежели" перестройкой", во имя которой в этом Департаменте в прошлом было сделано слишком много, причем иногда следуя логике, которая уже стала для нас пройденным этапом.
This is more of a manner to organize our way of working together than a"restructuring", too much of which has been done in this Department in the past- sometimes to accommodate logics that are now behind us.

Контрольные функции в этом Департаменте осуществляются судьями, занимающими должность не ниже председателя суда, а на должность начальника и заместителя начальника этого Департамента должен назначаться как минимум член апелляционного суда.
The inspection work in this Department is carried out by judges holding a rank not lower than that of president of a court and the rank of the head and deputy heads of the Department must not be lower than that of associate justice at an appeal court.

В 2002 году в департаменте Гватемала, в котором находится столица страны( город Гватемала), проживало 22% всего населения страны, и плотность населения в этом департаменте составляла 1 196 человек на кв. км INE, censo 2002, págs. 15 y 16.
In 2002, 22 per cent of the total population lived in the department of Guatemala, where the country's capital(Guatemala City) is situated, the population density in that department amounting to 1,196 inhabitants per square kilometre INE, 2002 census, pp. 15 and 16.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как представляется, Комиссия желает, чтобы Председатель сообщил Департаменту по вопросам администрации и управления о том, что возобновленная сессия начнет свою работу с рассмотрения запрошенного доклада и что ответственность за подготовку указанного доклада лежит на этом Департаменте.
The CHAIRMAN said he took it that the Committee wanted him to inform the Department of Administration and Management that the report requested would be the first order of business at the resumed session and that the report was the responsibility of that department.

Консультативный комитет обеспокоен задержками с отбором и назначением старших должностных лиц Департамента полевой поддержки и возможным воздействием на исполнение недавно назначенными многими старшими руководителями в этом Департаменте и Департаменте операций по поддержанию мира своих служебных обязанностей.
The Advisory Committee was concerned at the delays in selecting and appointing senior officials of the Department of Field Support and at the potential effect on performance of many senior managers in that department and the Department of Peacekeeping Operations being recent appointees.

Сотрудницы- женщины, прекращающие службу в связи с истечением срока действия контракта, главным образом в полевых миссиях, руководство которыми осуществляет Департамент операций по поддержанию мира, могут быть важным источником квалифицированных женских кадров, с помощью которого можно расширить представленность женщин в Организации в целом и в этом Департаменте в частности.
The pool of women who separate on account of expiry of contract, largely in field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations, may also constitute an important source of qualified women from which to draw on to increase the representation of women in the Organization at large and in that Department in particular.

Кроме того, они просят его в ходе пятьдесят первой сессии представить доклад, о котором идет речь в пункте 10 резолюции 49/ 250, в которую должны быть включены руководящие принципы, регулирующие определение политики найма персонала для Департамента операций по поддержанию мира, меры для обеспечения справедливого географического распределения должностей в этом Департаменте и предложения в целях обеспечения равного соотношения между военным персоналом и персоналом, финансируемым со вспомогательного счета.
They also requested him to submit, during the fifty-first session, the report requested in paragraph 10 of resolution 49/250, which should include the guidelines that should govern the policy of secondment to the Department of Peace-keeping Operations, measures to maintain equitable geographical distribution in that Department, and proposals to maintain a balance between military staff and support account staff.