ЮЖНОАФРИКАНСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• south african proposal

Примеры использования Южноафриканское предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот почему мы приветствуем южноафриканское предложение.
This is why we welcome the South African proposal.

В своем нынешнем виде южноафриканское предложение по своему характеру позволяет приступить к новому диалогу.
As drafted, the South African proposal is likely to enable us to open a new dialogue.

В этом контексте наиболее реалистичную основу для компромиссного решения закладывает южноафриканское предложение.
In that context, the South African proposal offered the most realistic basis for a compromise solution.

В этом контексте я имею в виду южноафриканское предложение относительно специального комитета по ядерному разоружению в сочетании с предлагаемым мандатом.
In this context, I refer to South Africa's proposal for an ad hoc committee on nuclear disarmament, together with a suggested mandate.

Что касается предлагаемых средств с целью обеспечить соблюдение положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, то, как с удовлетворением отмечает представительница Южной Африки, широкой поддержкой попрежнему пользуется южноафриканское предложение.
Concerning the proposed means of ensuring compliance with the provisions of the Convention and the annexed protocols, she noted with satisfaction the growing support for the South African proposal.

Как я уже, в частности, отмечала, южноафриканское предложение перебрасывает собой своего рода мостик между противоположными концепциями, и мы продолжаем изучать его.
I have already indicated in particular that the South African proposal is a kind of bridge between opposing viewpoints and that we are continuing to study it.

Он выражает надежду, что в 2005 году государства- участники достигнут согласия по этому вопросу, приняв в качестве отправного пункта южноафриканское предложение и скомбинировав там ключевые элементы последнего рабочего документа Европейского союза.
He expressed the hope that the States parties would reach agreement on the matter in 2005, taking the South African proposal as a starting point and combining it with key elements of the latest European Union working paper.

Поэтому нам нужно изучить южноафриканское предложение, содержащееся в документе CD/ 1671, в качестве возможной альтернативы для урегулирования разногласий по поводу прежнего производства расщепляющихся материалов.
Therefore, we need to study the South African proposal, contained in CD/1671, as a possible alternative to resolving differences about the past production of fissile material.

Г-н КОРНЕЕВ( Российская Федерация) говорит, что предложения Южной Африки и Соединенного Королевства по второму пункту преамбулы полностью приемлемы для его делегации, также как южноафриканское предложение относительно пункта( a) постановляющей части.
Mr. Korneev(Russian Federation) said that the South African and United Kingdom proposals for the second preambular paragraph were perfectly acceptable to his delegation, as was the South African proposal regarding operative paragraph a.

Южноафриканское предложение основано на существующих положениях относительно консультаций и соблюдения в пересмотренном Протоколе II, но предусматривает и процедуры урегулирования проблем либо в двустороннем порядке, либо через Генерального секретаря ООН, либо иными подходящими способами.
The South African proposal is based on existing provisions regarding consultations and compliance in Amended Protocol II but also foresees procedures to resolve problems either bilaterally, through the UNSG or other appropriate ways.

Гн Макбрайд( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Я также хотел бы прокомментировать южноафриканское предложение, которое, на мой взгляд, дает хорошую возможность для продвижения вперед; то есть мы могли бы исключить и пункт 11, и пункт 10 тер или 11 тер, как предлагал Председатель, что, как мне кажется, отражало бы ситуацию с учетом происходящего.
Mr. McBride(United Kingdom): I would also like to comment on the South African proposal, which I think would be a very neat way to make progress-- where we could delete both paragraph 11 and paragraph 10 bis or 11 bis, as the Chairman has suggested, because I think that would reflect the situation given the turn of events.

Сила южноафриканского предложения состоит еще и в его сдержанности в плане конкретики.
The strength of the South African proposal is also its reticence on specifics.

В своем первом выступлении мы подчеркивали также нашу заинтересованность в южноафриканском предложении.
In our first statement we also mentioned the importance we attached to the South African proposal.

Мы оценили дух южноафриканского предложения.
We have appreciated the spirit of the South African proposal.

Адекватен ли механизма соблюдения, содержащийся в южноафриканском предложении, для урегулирования возможных озабоченностей, которые могли бы иметь государства- участники по КОО?
Is the compliance mechanism contained in the South African proposal adequate to deal with the possible concerns that States Parties might have under the CCW?

В этом отношении мы усматриваем достоинства в южноафриканском предложении( CD/ 1671), по которому ядерно- оружейные материалы, уже признанные избыточными, можно было бы включить в инвентарный состав, когда вступит в силу ДЗПРМ.
In this regard, we see merit in the South African proposal(CD/1671), in which nuclear-weapons materials already declared as excess could be included in the starting inventory when the FMCT enters into force.

Мы проводим рассмотрение южноафриканского предложения, содержащегося в документе CD/ 1483, с тем чтобы определить, можем ли мы работать над ним в перспективе продвижения нашей работы по пункту 1 повестки дня на базе общей почвы и не предвосхищая разных подходов.
We are looking at the South African proposal contained in CD/1483 to see whether we can work on it with a view to moving our work forward on agenda item 1 by providing a common meeting ground without prejudging the differing approaches.

Структурно двусмысленные формулировки южноафриканского предложения, которые мы считаем еще одной хорошей попыткой достижения компромисса, как раз и направлены на то, чтобы охватить один способ сделать это, хотя и за счет более низкого общего знаменателя.
Constructively ambiguous words of the South African proposal, which we think is yet another good attempt towards compromise, seek to capture one way of doing that, albeit at a lower common factor.

Ii Европейский союз предложил( CCW/ CONF. II/ PC. 3/ WP. 8) более широкий механизм соблюдения, чем это содержится в пересмотренном Протоколе II. В частности, было высказано предположение, что вдобавок к южноафриканскому предложению следует создать механизм коллективного установления фактов, с выдвижением двух моделей для реализации этой идеи;
The European Union proposed(CCW/CONF. II/PC.3/WP.8) a broader compliance mechanism than the one contained in Amended Protocol II. In particular, it was suggested that, in addition to the South African proposal, a mechanism for collective establishment of facts should be set up, offering two models for the execution of that idea.

В силу этого Израиль полагает, что для каждого из Протоколов следовало бы разработать отдельный механизм на основе двусторонних консультаций, а то и обращения к третьей стороне в случае разногласия, как это предусматривают статьи 13 и 14 пересмотренного Протокола II. Израиль тщательно изучит предложение Европейского союза, но пока он тяготеет к южноафриканскому предложению в его нынешнем виде.
Israel was therefore of the view that compliance mechanisms based on bilateral consultations, or resort to a third party in the event of disagreement, as provided for in articles 13 and 14 of amended Protocol II, should be developed for each protocol separately. Israel would read the European Union proposal carefully, but for the moment reiterated its support for the South African proposal as it stood.

С другой стороны, желательным итогом обзорной Конференции могло бы стать и принятие южноафриканского предложения относительно включения двух дополнительных статей о консультациях и соблюдении, основанных на положениях статей 13 и 14 Протокола II с поправками.
On the other hand, the South African proposal to include two additional articles on consultations and compliance, based on articles 13 and 14 of amended Protocol II, would be a desirable outcome for the Review Conference.

Новая Зеландия поддерживает только что сформулированное нашим южноафриканским коллегой предложение о создании специального комитета по ядерному разоружению.
New Zealand supports the proposal just outlined by our South African colleague to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament.

Они приветствовали предложение ЮжноАфриканской Республики и Федеративной Республики Нигерии предоставить войска в распоряжение Сил Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
They welcomed the offer made by the Republic of South Africa and the Federal Republic of Nigeria to place troops at the disposal of the United Nations force in the Democratic Republic of the Congo.

Мы отмечаем фигурирующее в южноафриканском документе предложение о том, что материал, признанный избыточным по сравнению с военными потребностями, можно было бы.
We note the proposal in the South African paper that material declared excess to military requirements could be transferred irreversibly to peaceful purposes.

Южноафриканский режим отклонил предложение ПАК, согласно которому должен быть создан переходный орган с исполнительной властью и контролем над армией и полицией Южной Африки.
African regime has rejected the PAC proposal that there be a transitional authority with executive powers and control over the South African army and the police.

Конференция также приняла к сведению соответствующие документы, подготовленные для четвертой сессии Комитета по науке и технике, включая круг ведения для второго этапа обследования и оценки, который должен быть проведен в южноафриканском субрегионе, и предложение, представленное ЮНЕП от имени членов консорциума.
The Conference also noted that it had reviewed the relevant documents prepared for the Committee on Science and Technology at its fourth session, including the terms of reference for phase two of the survey and evaluation, to be carried out in the southern African subregion, and the proposal submitted by UNEP on behalf of its consortium members.

Кроме того, я должен заявить, что южноафриканское правительство твердо привержено внесенным им предложениям относительно гарантий безопасности в 1997 году на сессии Подготовительного комитета Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Furthermore, it is incumbent upon me to state that the South African Government remains firmly committed to the proposals which it made on security assurances at the 1997 Preparatory Committee meeting for the 2000 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.

КС также приняла к сведению соответствующие документы, подготовленные для четвертой сессии Комитета по науке и технике( КНТ), включая мандат для второго этапа обследования и оценки, который должен быть проведен в южноафриканском субрегионе, а также предложение, представленное ЮНЕП от имени консорциума ее партнеров.
The COP also took note of the relevant documents produced for the Committee on Science and Technology(CST) at its fourth session, which contain the mandate for Phase 2 of the survey and evaluation to take place in the Southern African subregion, as well as the proposal put forward by UNEP on behalf of its consortium members.

Правительство Филиппин предложило также упомянуть о наводнениях и других стихийных бедствиях как ситуациях, в которых от государств ожидается принятие мер по снабжению питьевой водой сельских районов, где нищета широко распространена, как об этом сказано в пункте 29, и это предложение нашло поддержку у Южноафриканской комиссии по правам человека.
The Government of the Philippines proposed that floods and other natural disasters be included as conditions under which States would be required to provide drinking water in areas of widespread rural poverty, as set out in paragraph 29, a proposal supported by the South African Human Rights Commission.

В числе возможных проектов общерегионального масштаба следует отметить предложение об охвате весьма успешной южноафриканской программой для старшеклассников и студентов<< Организация Объединенных Наций в миниатюре>> участников из других стран Африки и проводимую на широкой основе региональную коммуникационную кампанию по пропаганде достижения на континенте Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Among possible region-wide projects is the proposal to extend the very successful South African model United Nations programme for high school and university students to participants from other African countries and a broad-based regional communications campaign to promote the implementation of the Millennium Development Goals on the continent.