ЮЖНОАФРИКАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• south african government
• government of south africa
• south african authorities

Примеры использования Южноафриканское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

А южноафриканское правительство предложило сделать это с лекарством против СПИД.
And the South-African government proposed to do this for medicine against AIDS.

Давление извне, включая эмбарго на поставку нефти, заставило южноафриканское правительство добиваться мира.
External pressures, including the oil embargo, combined to compel the South African Government to sue for peace.

Южноафриканское правительство выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающейся нестабильностью в Ираке.
The South Africa Government has expressed its deep concern at the continuing instability in Iraq.

В трехсторонних переговорах, приведших к образованию Форума, приняли участие южноафриканское правительство и деловые круги.
Trilateral talks leading to the formation of the Forum included the Government of South Africa and the business sector.

Южноафриканское правительство рассматривает реформы законодательства по защите авторских прав с конца 1990- х годов.
Since the late 1990s, the South African Government has been considering reforms to the country's copyright legislation.

Земельный вопрос был решен в Декабре 2006, когда южноафриканское правительство согласилось выплатить этим семьям компенсацию в размере R2, 9 млн.
It was settled in December 2006 when the South African government agreed to pay the claimants R2.9 million in compensation.

Так что южноафриканское правительство собиралось выдать принудительные лицензии, что ему позволено делать даже в условиях ГАТТ.
So the South-African government was going to issue compulsory licenses which, even under GATT, it's allowed to do.

От имени правительства и народа Китая я хотел бы горячо поздравить южноафриканское правительство и южноафриканский народ.
On behalf of the Chinese Government and people, I wish to extend warm congratulations to the South African Government and the South African people.

Южноафриканское правительство приняло ряд мер по борьбе с ксенофобией и сохранившимися формами расизма и расовой дискриминации.
The South African Government has adopted a number of measures to combat xenophobia and residual forms of racism and racial discrimination.

В сотрудничестве с частным сектором южноафриканское правительство выделит высокопитательные продовольственные продукты, таблетки для очищения воды, фармацевтическую продукцию и одеяла.
In collaboration with the private sector the South African Government will provide high-energy foodstuffs, water purification tablets, pharmaceuticals and blankets.

Южноафриканское правительство с глубокой озабоченностью отмечает ядерные испытания, которые, как сообщается, были проведены Пакистаном сегодня утром.
The South African Government has noted with deep concern the reported nuclear tests carried out by Pakistan this morning.

Таким образом, необходима более подробная информация о мерах, которые планирует принять южноафриканское правительство по преодолению последствий, особенно психологических, апартеида.
Thus, more detailed information was required regarding the measures which the South African Government was planning to take to overcome the legacy of apartheid, especially the psychological one.

Южноафриканское правительство несет правительственную и моральную ответственность за то, чтобы правосудие свершилось в отношении лиц, ответственных за акты насилия.
The South African Government has a governmental and moral responsibility to bring to justice those responsible for acts of violence.

В этой связи следует отметить, что южноафриканское правительство всегда стремилось к поощрению многообразия и терпимости как базовых ценностей конституционной демократии страны.
It should be noted in this regard that the position of the South African Government has always been focused on embracing diversity and tolerance as the core values of its constitutional democracy.

Южноафриканское правительство будет стремиться обеспечить, чтобы Верховный комиссар по правам человека и ее персонал были выше манипуляций и влияния государств.
The South African Government will work to ensure that the High Commissioner for Human Rights(HCHR) and her personnel are above the manipulation and influences of States.

Поэтому она призывает Специального докладчика продолжить его расследование деятельности наемников в этом регионе и поддерживает его точку зрения о том, что новое южноафриканское правительство не должно оставлять такие действия безнаказанными.
She therefore urged the Special Rapporteur to continue his study of mercenary activity in that region and endorsed his view that the new South African Government should not allow such acts to go unpunished.

Сентября 1979 года южноафриканское правительство провозгласило независимость Венда, и все жители бантустана потеряли гражданство ЮАР.
The territory was declared independent by the South African government on 13 September 1979 and its residents lost their South African citizenship.

За рассматриваемый период ряд неправительственных организаций продолжали внимательно наблюдать за развитием политических событий в Южной Африке, призывали к неизменному оказанию давления на южноафриканское правительство и предупреждали против преждевременной отмены санкций.
During the period under review a number of non-governmental organizations continued to monitor political developments in South Africa closely, called for the continual application of pressure on the Government of South Africa and warned against the premature lifting of sanctions.

Наконец, южноафриканское правительство вновь высказывается в поддержку крайне важных функций, выполняемых Организацией Объединенных Наций и ее персоналом в Ираке.
Finally, the South African Government reiterates its support for the extremely important functions carried out by the United Nations and its personnel in Iraq.

Специальная рабочая группа экспертов выражает сожаление в связи с тем, что южноафриканское правительство не позволило Группе посетить страну с целью оценить положение в области прав человека в Южной Африке в соответствии с резолюцией 1993/ 9 Комиссии по правам человека.
The Ad Hoc Working Group of Experts regrets that the Government of South Africa has not permitted the Group to visit the country in order to evaluate the prevailing situation of human rights in South Africa in conformity with Commission on Human Rights resolution 1993/9.

Южноафриканское правительство создало Межведомственную рабочую группу по контртеррористической деятельности для наблюдения и контроля за осуществлением резолюции 1373 2001.
The South African Government has established an Inter-Departmental Counter-Terrorism Working Group to monitor and oversee the implementation of resolution 1373 2001.

В этой связи не следует игнорировать аргументы представителей" Экзекьютив ауткамз" относительно законности осуществляемой этой компанией деятельности, тем более что само южноафриканское правительство, обеспокоенное протестами и постоянными жалобами на деятельность этого предприятия, заявило о необходимости принятия более жесткого законодательства, ограничивающего и более четко очерчивающего поле деятельности такого рода предприятий.
Executive Outcomes' arguments about the lawfulness of its activities are therefore not to be ignored and the Government of South Africa itself, concerned about resistance to and constant complaints about this company, has drawn attention to the need for the adoption of binding legislation to curb such companies and define their scope more precisely.

Южноафриканское правительство призывает правительство Израиля прекратить военное наступление в Газе и немедленно и без каких бы то ни было условий вывести свои войска.
The South African Government has called on the Israeli Government to stop the military onslaught in Gaza and to immediately and unconditionally withdraw its forces.

Комиссия пришла к выводу, что южноафриканское правительство официально попустительствовало применению пыток Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 2, page 220.
The Commission concluded that the South African government, as official practice, condoned the use of torture Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 2; page 220.

Южноафриканское правительство настоятельно призывает правительство Франции пересмотреть свое решение и до вступления в силу ДВЗИ сохранить свой мораторий на испытания.
The South African Government urges the Government of France to reconsider its decision and to retain its moratorium on testing until the entry into force of the CTBT.

Консультировал южноафриканское правительство по вопросам незаконного промысла в южноафриканских водах и незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла в Южном океане.
Adviser to the South African Government on illegal fishing in South African waters and illegal, unreported and unregulated fishing in the Southern Ocean.

Южноафриканское правительство подписало большинство международных документов в области прав человека 10 декабря 2005 года и с тех пор ратифицировало следующие документы или присоединилось к ним.
The South African Government signed most of the international human rights instruments on 10 December 1995, and have since ratified/acceded to the following instruments.

Комитет призвал южноафриканское правительство и всех политических лидеров Южной Африки принять необходимые меры к тому, чтобы оградить единство и территориальную целостность Южной Африки.
The Committee called upon the South African Government and all the political leaders in South Africa to take the necessary measures to safeguard the unity and territorial integrity of South Africa.

Южноафриканское правительство выражает несогласие и сожаление в связи с испытательным ядерным взрывом, произведенным правительством Франции на атолле Муруроа 5 сентября 1995 года.
The South African Government objects to and deplores the nuclear test explosion which was conducted by the Government of France on the Mururoa atoll on 5 September 1995.

Г-н ЭВОМСАН поздравляет южноафриканское правительство с качественным первоначальным периодическим докладом и с той открытостью, с которой оно описывает конкретные проблемы расовой дискриминации, стоящие сегодня перед южноафриканским обществом.
Mr. EWOMSAN congratulated the South African Government on a high-quality first periodic report and on the openness with which it described the concrete problems of racial discrimination facing South African society today.