ЯВЛЯЕТСЯ КРАЙНЕ СЛОЖНЫМ на Английском - Английский перевод

• is an extremely complex
• was a very complex
• is very difficult

Примеры использования Является крайне сложным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он согласен с г-ном Абул- Насром в том, что данный вопрос является крайне сложным.
He agreed with Mr. Aboul-Nasr that the issue was highly complex.

Его толкование является крайне сложным и приводит к возникновению противоречий, о которых мы уже говорили.
The text is extremely difficult to interpret and gives rise to anomalies, as we have described.

Наши силы обороны оказывают сопротивление, однако положение является крайне сложным.
Our defence forces are resisting, yet the situation is very difficult.

Вопрос о юрисдикции ratione materiae суда является крайне сложным и заслуживает осторожного подхода.
The question of the jurisdiction ratione materiae of the court was extremely complex and merited a cautious approach.

Измерение значений коэффициента К внутренних разделительных стенок является крайне сложным и дорогостоящим.
Measurements of the K values of internal dividing walls are extremely complex and expensive.

Вопрос о дискриминации в судебной системе является крайне сложным и требует дальнейшего изучения и решений.
The issue of discrimination in judicial matters was highly sensitive and called for further research and action.

Распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки является крайне сложным вопросом.
The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a very complicated issue.

Как все мы знаем, вопрос о наземных минах является крайне сложным, и у этой проблемы нет быстрого решения.
As we all know, the issue of landmines is highly complex and there is no definitive quick fix for the problem.

Рассматриваемое нами дело является крайне сложным и деликатным, и стороны попрежнему имеют разные точки зрения в этом вопросе.
The present case is highly complicated and sensitive, and parties still have different views of the issue.

При этом поиск доказательств картельного сговора является крайне сложным и представляет собой один из основных вызовов.
However, finding evidence of a cartel agreement is very difficult and is one of the biggest challenges.

В то же время он признал, что из-за отсутствия правовых гарантий у женщин их положение является крайне сложным.
At the same time, he acknowledged that because of the lack of legal guarantees for women, their situation was very difficult.

Расширение прав и возможностей женщин является крайне сложным, многомерным и новым понятием в области развития.
Empowerment of women is an extremely complex, multidimensional and emerging concept within the sphere of development.

Его делегация не поддерживает разработку проекта типового закона, поскольку это дело является крайне сложным и трудоемким.
His delegation was not in favour of drafting a model law, since that was a very complex and time-consuming undertaking.

Финансовое положение Сил является крайне сложным, поскольку сумма невыплаченных взносов составляет примерно 216 млн. долл. США.
The financial situation of the Force was extremely difficult since outstanding contributions amounted to some $216 million.

История вопроса: понятия и определения Измерение масштабов незаконного ввоза мигрантов, подобно измерению масштабов любой другой формы преступности, является крайне сложным делом.
Background: concepts and definitions Measuring the smuggling of migrants, like measuring any other form of crime, is extremely complicated.

Связь между гуманитарной помощью и правами человека является крайне сложным вопросом и вызывает все большую озабоченность у международного сообщества.
The link between humanitarian aid and human rights is a highly complex issue of increasing concern to the international community.

Положение является крайне сложным, так как Зимбабве и Ангола поддерживают режим Лорана- Дезире Кабилы, а Уганда и Руанда- конголезских тутси.
The situation was an extremely complex one, since Zimbabwe and Angola were supporting the Laurent-Desiré Kabila regime while Uganda and Rwanda supported the Congolese Tutsis.

Согласно одной точке зрения, этот вопрос является крайне сложным и по нему невозможно достичь унифицированного решения в рамках проекта типовых положений.
According to one view, the issue in question was of great complexity and would not lend itself to a harmonized solution within the framework of the draft Model Provisions.

Положение в Сомали является крайне сложным для гуманитарного сообщества ввиду засухи и наличия проблем с доступом, что чрезвычайно затрудняет удовлетворение потребностей уязвимого населения.
The situation in Somalia was very challenging for the humanitarian community, as it included drought and access difficulties which made it very hard to meet the needs of the vulnerable population.

Что же касается возврата к нормальной ситуации, то этот конфликт является крайне сложным и затяжным, и нельзя ждать с принятием мер в целях развития до нахождения всеобъемлющего решения.
As for the return to normality, this is a very complex and long conflict and development cannot wait until there is a comprehensive solution.

Я вам преподношу такие характеристики Источника Реальности и Центра, чтобы вы хоть сколько начали бы призадумываться, что сама реальность является крайне сложным механизмом, до конца объяснить деятельность которого не может никто.
I am giving you this description of the Source and Center of Reality so that you would begin to ponder, at least a little bit, that reality itself is a very sophisticated mechanism, the operation of which no one is capable of explaining in full.

Дело Оминаяк против Канады( сообщение№ 167/ 1984) является крайне сложным и в настоящее время находится в тупике, поскольку переговоры прерваны, так как каждая сторона считает неприемлемыми условия, предлагаемые другой стороной.
Ominayak v. Canada(communication No. 167/1984) was a very complex case that had currently reached an impasse; negotiations had stalled, since neither party had been willing to accept the other's conditions.

Разработка функционирующего оружейного потенциала, дислоцирующего в космическом пространстве или нацеливаемого на него, является крайне сложным и дорогостоящим предприятием, тогда как потенциальные контрмеры могли бы оказаться гораздо менее" высокотехнологичными.
Developing a functioning weapon capability in or directed against outer space is an extremely complex and expensive endeavour, but the potential countermeasures could be much less"high-tech.

Учитывая, что торговля людьми является крайне сложным и постоянно меняющимся явлением, необходимо, чтобы правовые системы, стратегии и планы действий опирались на поддержку надлежащих инструментов мониторинга торговли людьми и оценки эффективности принимаемых мер: глубокий и отвечающий современным требованиям анализ лежит в основе реализации эффективных мер реагирования в области пресечения торговли людьми.
Since trafficking in human beings is an extremely complex and constantly changing phenomenon, legal systems, policies and actions should be also supported by appropriate tools to monitor human trafficking and evaluate the effectiveness of the actions taken: an in-depth and up-to-date examination is fundamental in order to effectively respond to THB.

Г-н Дорджи( Бутан), ссылаясь на доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев за 2001 год( A/ 57/ 12), говорит, что положение беженцев, в восточных районах Непала является крайне сложным, что объясняется массовой незаконной миграцией людей из одной из стран происхождения в поисках лучших условий жизни.
Mr. Dorji(Bhutan), referring to the report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2001(A/57/12), said that the situation of refugees in eastern Nepal was extremely complex, owing to vast illegal immigration of people from one source country in search of a better livelihood.

Как сообщает полевое отделение ЮНИСЕФ в Газе, положение палестинских детей является крайне сложным, поскольку для них это уже третья ужасная израильская война за семь лет, во время которой они получают огромные физические, эмоциональные и психологические травмы, страдают от потери своих родителей и других членов семей и общин, становятся свидетелями убийства и увечья людей, а также страдают от разрушения их домов, жилых районов и школ, лишения их семей имущества и неоднократных перемещений.
As indicated by the UNICEF field office in Gaza, the situation of Palestinian children is extremely dire as they suffer through the third terrifying Israeli war in seven years, enduring massive physical, emotional and psychological trauma, having suffered the loss of their parents and other family and community members, witnessed the killing and injury of persons, and suffered the destruction of their homes, neighbourhoods and schools, the dispossession of their families and repeated displacement.

Сейчас в эпоху глобализации ситуация является крайне сложной.
The situation in the current globalized era was very complex.

Проблема торговли женщинами и эксплуатации женщин является крайне сложной.
The trafficking and exploitation of women is an extremely complicated problem.

При этом мы не должны забывать, что уничтожение химического оружия является крайне сложной и дорогостоящей операцией.
We must not forget that the destruction of chemical weapons is an extremely complex and expensive operation.

Кроме того, политическая обстановка является крайне сложной, хотя и достигнут определенный прогресс в осуществлении Соглашения Лина- Маркуси.
The political situation, moreover, was extremely complex, although there had been progress in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.