ЯВЛЯЕТСЯ ЛИШЬ ОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• is only one
• is just one
• was only one
• being only one
• was just one

Примеры использования Является лишь одной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Денежная система Nxt является лишь одной из функций ЯДРА Nxt.
Nxt Monetary System is only one Nxt CORE feature.

Доступность является лишь одной из пяти названных характеристик доступной среды.
Accessibility is only one of the five characteristics of accessible environments identified.

Доступ к источникам кредитования является лишь одной из многих потребностей МСП.
Access to credit was only one of the needs of SMEs.

Дизайн сайта является лишь одной из многих составляющих веб- ресурса.
Design of a site is just one of a numerous component parts of a web resource.

Сет был убит и после этого они обнаружили, что Земля является лишь одной из многих сфер.
Seth is murdered and they discover that Earth is just one of many realms.

Система гарантий Агентства является лишь одной из частей режима нераспространения.
The Agency's safeguards system is only one part of the overall non-proliferation regime.

По мнению других делегаций, нормативная функция является лишь одной из многих функций Комиссии.
In the view of other delegations, the normative function was only one of many functions of the Commission.

Ядерное разоружение является лишь одной из разоруженческих проблем, стоящих перед человечеством в нашу эпоху.
Nuclear disarmament is only one of the disarmament issues that mankind faces in this era.

Во-первых, мы не должны забывать о том, что межрелигиозный диалог является лишь одной из многих форм диалога.
First of all, we should not forget that interreligious dialogue is just one of many forms of dialogue.

Проблема окружающей среды является лишь одной из многочисленных двусторонних проблем между Сингапуром и Индонезией.
The environment was just one of many bilateral issues between Singapore and Indonesia.

ЮНОДК является лишь одной из многих организаций, оказывающих помощь на двустороннем и многостороннем уровнях.
UNODC is only one of many technical assistance providers at the bilateral and multilateral levels.

Эта энергетическая нить является лишь одной из множества неудержимых импульсов к трансформации мира.
That energy streamer is just one of a multitude with unstoppable momentum toward world transformation.

Обращаясь к проблеме финансирования, он подчеркивает, что она является лишь одной из причин нынешней разрозненности усилий.
Turning to funding, he stressed that it was only one of the causes of the current fragmentation.

Технология производства является лишь одной стороной уравнения, вторая сторона- это удовлетворенный покупатель.
The technology is just one side of the equation, while the other is the satisfied customer.

Проблема здесь заключается опоясывающий лишай- инфекции группа грибковых заболеваний кожи, из которых Джок зуд является лишь одной из проблем.
The problem here is tinea- a fungal skin infection group of which jock itch is just one of the problems.

Явка избирателей является лишь одной формой участия, однако она является наиболее универсальной и базовой.
Electoral turnout is only one form of participation, but it is also the most universal and basic.

Использование услуг индивидуальных подрядчиков является лишь одной из стратегий, направленных на удовлетворение возникающих кадровых потребностей.
The use of individual contractors is only one of the strategies used to respond to emerging staffing needs.

Ваши глаза открываются к тому, что это означает, и ваше грядущее Вознесение является лишь одной вехой в вашем прекрасном путешествии.
Your eyes are being opened to what it means, and your coming Ascension is just one milestone along a wonderful journey.

Эта цифра показывает, что война является лишь одной из многих форм вооруженного насилия, и во многих регионах не самой важной.
This figure shows that war is only one of many forms of armed violence, and in most regions not the most important one..

Следует отметить, что работа по совершенствованию инфраструктуры имеет важное значение для многих прикладных программ, причем ИМИС является лишь одной из них.
It should be noted that the infrastructure work is essential for many applications, IMIS being only one of them.

Трансграничное судебное сотрудничество является лишь одной из форм трансграничного сотрудничества в вопросах производства по делам о несостоятельности.
Cross-border judicial cooperation was only one form of cross-border cooperation in insolvency proceedings.

Кроме того, валютный курс- это та переменная, которая устанавливается по целому ряду причин, и конкурентоспособность товаров является лишь одной из них.
The exchange rate, moreover, is a monetary variable that is set for a variety of reasons, trade competitiveness being only one of them.

Галактическая Федерация является лишь одной группой преданных душ, в полной мере посвятивших себя успешному свершению Вознесения.
The Galactic Federation is just one group of dedicated souls, that are fully committed to ensuring Ascension is successful.

Кроме того, на Встрече на высшем уровне было признано, что создание учреждений для предоставления услуг в области микрофинансирования является лишь одной из многочисленных стратегий искоренения нищеты.
The Summit also recognized that building institutions capable of providing micro finance services was only one of a broad range of strategies in eradicating poverty.

Непрекращающийся ракетный огонь со стороны Газы является лишь одной из многих серьезных угроз безопасности израильского гражданского населения.
The relentless projectile fire emanating from the Gaza Strip is just one of many significant security threats facing the Israeli civilian population.

Сквозное шифрование является лишь одной из многих причин, почему надежные международные банки приходят именно к нам за решениями в области безопасности.
Our end-to-end encryption is just one of the many reasons why trusted international banks come to us for their security needs. It's at the heart of everything we do.

В отношении определения" электронная передаваемая запись" было отмечено, что передача права" на исполнение обязательства" является лишь одной из функций электронной передаваемой записи.
With respect to the definition of"electronic transferable record", it was stated that"transferring the right to performance of obligation" was only one of the functions of an electronic transferable record.

Израиль является лишь одной из 10- 15 стран, ситуация в которых в последние годы потребовала применения процедур раннего оповещения и незамедлительных действий.
Israel was only one of between 10 and 15 countries which had been in circumstances warranting early warning and urgent procedures in recent years.

Кроме того, этот процесс обзора и пересмотра является лишь одной из программ общего плана, осуществляемого государствами- членами Совета по сотрудничеству государств Залива.
Furthermore, this review and overhaul process is only one of the programmes in the common plan being implemented by the States of the Gulf Cooperation Council.

Антисемитизм является лишь одной из многочисленных форм расизма, и в настоящее время в Германии основным объектом расовой ненависти являются турки.
Anti-Semitism was just one of the many forms of racism and, at present in Germany, it was the Turks who were the main targets of racial hatred.