ЯВЛЯЕТСЯ НАЦИОНАЛЬНЫМ МЕХАНИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• is the national machinery
• is the national mechanism

Примеры использования Является национальным механизмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Турецкий статистический институт( ТУРКСТАТ) является национальным механизмом, ведающим вопросами статистики.
The Turkish Institute of Statistics(TURKSTAT) is the national mechanism in charge of statistical affairs.

НКЖД является национальным механизмом по координации и мониторингу деятельности в области прав женщин и детей и предоставлению отчетности в органы Конвенции.
The NCWC is the national mechanism for coordinating and monitoring activities related to women and child rights, and reporting to treaty bodies.

Согласно докладу, министерство по делам женщин является национальным механизмом для улучшения положения женщин см. пункт 36.
According to the report, the Ministry of Women Affairs is the national machinery for the advancement of women see para. 36.

Г-н Перасса( Уругвай) говорит, что национальное правозащитное учреждение является национальным механизмом по предотвращению пыток.
Mr. Perazza(Uruguay) said that the National Human Rights Institution was the national mechanism for the prevention of torture.

Министерство по делам женщин является национальным механизмом обеспечения учета гендерной проблематики в деятельности всех правительственных институтов.
The Ministry of Women's Affairs was the national mechanism for ensuring gender mainstreaming in the activities of all Government institutions.

Повидимому, Никарагуанский институт женщин действительно является национальным механизмом осуществления политики и программ в интересах женщин.
It appeared that the Nicaraguan Institute for Women was indeed the national machinery for implementing policy and programmes for women.

Институт Уполномоченного является национальным механизмом предотвращения пыток и других видов бесчеловечного обращения, а также национальным механизмом защиты от дискриминации.
The Protector is the national mechanism for prevention of torture and other inhuman treatment, as well as the national mechanism for protection from discrimination.

Министерство по гендерным вопросам и вопросам развития, учрежденное в 2001 году, является национальным механизмом по поощрению гендерного равенства, улучшению положения женщин и защите прав детей в Либерии.
The Ministry of Gender and Development instituted in 2001 is the national machinery for promoting gender equality, women's advancement and children's rights in Liberia.

В докладе указано, что в соответствии с Законодательным декретом№ 1098 министерство по делам женщин и уязвимых групп населения является национальным механизмом, отвечающим за улучшение положения женщин пункт 20.
In the report it is indicated that, under Legislative Decree No. 1098, the Ministry of Women and Vulnerable Groups is the national machinery responsible for the advancement of women para. 20.

Управление по гендерным вопросам и делам детей МДГСО является национальным механизмом обеспечения гендерного равенства, учета гендерного аспекта и контроля за выполнением КЛДЖ.
The Gender and Children's Affairs Division of the MSWGCA is the National Machinery for promoting gender equality, gender mainstreaming and monitoring of the implementation of CEDAW.

Г-н Амер не предъявлял каких-либо претензий в связи с этим к государственной прокуратуре, которая является национальным механизмом, обладающим компетенцией принимать и расследовать жалобы в подобных случаях.
Mr. Amer did not bring any complaints in this regard to the public prosecution, which is the national mechanism competent to receive and investigate complaints in such cases.

Комиссия является национальным механизмом согласования действий различных административных органов, занимающихся правами человека, и национальных неправительственных организаций по поощрению и защите прав человека.
The Commission constitutes a national framework for discussion among the agencies concerned with human rights and the national non-governmental organizations(NGOs) working to promote and protect human rights.

Комитет по вопросам сотрудничества по борьбе с международной торговлей детьми и женщинами является национальным механизмом, который был создан в 1998 году для решения проблемы торговли женщинами и детьми.
The Committee on Cooperation to Eradicate the International Trafficking of Children and Women is a national mechanism established in 1998 charged with finding solutions to the trafficking of women and children.

В структуре правительства была создана новая должность заместителя премьер-министра по вопросам социальной защиты семьи, материнства и детства; секретариат которого является национальным механизмом защиты прав женщин и улучшения их положения.
A new ministerial post of Deputy Prime Minister for the Social Protection of the Family, Motherhood and Childhood had been created; its secretariat provided a national mechanism for protecting the rights of women and improving their status.

Высший совет по охране детства, созданный в 1994 году, является национальным механизмом по контролю за выполнением Конвенции о правах ребенка во взаимодействии с государственным и частным сектором и международными организациями.
The Higher Council for Childhood, established in 1994, is the national framework for monitoring implementation of the Convention on the Rights of the Child in coordination with the public and private sectors and international organizations.

В докладе указывается, что Министерство по делам женщин и гендерного равенства, созданное в 2009 году, является национальным механизмом по вопросам улучшения положения женщин пункт 20.
It is indicated in the report that the Ministry of People's Power for Women and Gender Equality was established in 2009 as the national machinery for the advancement of women para. 20.

С точки зрения ИНАМУ, который является национальным механизмом по продвижению прав человека женщин, факт изменения практики присвоения ранга министра по положению женщин его директору не является препятствием для выполнения его миссии.
For INAMU, as the national mechanism for the promotion of women's human rights, the fact that its Executive President does not have the rank of Minister for the Status of Women has not been an obstacle in accomplishing its mission.

Национальная комиссия по делам женщин и детей( НКЖД), созданная специальным правительственным указом в 2004 году, является национальным механизмом координации и мониторинга мер, касающихся прав женщин и детей, а также подготовки докладов международным договорным органам.
The National Commission for Women and Children established through a special government order in 2004 is the national mechanism for coordinating and monitoring activities related to women and child rights, and reporting to treaty bodies.

Таким образом, Совет является национальным механизмом регулирования минимальной заработной платы и обеспечения ее периодического повышения и индексации к росту цен в целях поддержания удовлетворительного уровня жизни для работников и их семей.
The Council is thus a national mechanism that is an ongoing reference for the minimum wage, providing for periodic increases and ensuring that it keeps pace with increases in prices, thereby acting to maintain an appropriate standard of living for workers and their families.

Закон- указ№ 166/ 91 от 9 мая 1991 года учредил Комиссию по обеспечению равенства и прав женщин, которая является национальным механизмом для обеспечения равенства мужчин и женщин и которая заменила Комиссию по положению женщин, созданную в 1977 году.
Law Decree number 166/91, of 9 May 1991, created the Commission for Equality and for the Rights of Women, which is the national mechanism for equality, taking the place of the Commission for the Feminine Condition, created in 1977.

В организационном отношении Министерство по делам женщин и детей является национальным механизмом, который обязан контролировать координационные мероприятия и следить за тем, чтобы гендерный фактор учитывался во всех инициативах в области развития, при осуществлении программ развития общин и в работе служб социального обеспечения в Малави.
Institutionally, the Ministry of Women and Child Development is the national machinery which has the mandate to oversee the coordination and mainstreaming gender in all development initiatives, implementation of community development programmes and social welfare services in Malawi.

Чтобы ускорить подготовку настоящего доклада национальная комиссия по положению филиппинских женщин( НКПФЖ), которая является национальным механизмом по улучшению положения женщин в стране, учредила технический комитет и ряд подкомитетов.
The National Commission on the Role of Filipino Women(NCRFW), the national machinery for the advancement of women in the country, constituted a technical committee and several subcommittees to facilitate the preparation of the report.

Федерация кубинских женщин является национальным механизмом по улучшению положения женщин и координатором по гендерным вопросам, который отвечает за претворение в жизнь государственной политики, утвержденной кубинским государством в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, хотя конечную ответственность за ее осуществление несет государство.
The Federation of Cuban Women(FMC) is the national mechanism for the advancement of women and the gender focal point responsible for promoting the Cuban Government's public policies on gender equality and the empowerment of women, although their implementation is the Government's responsibility.

Что касается взаимоотношений между Бюро по делам женщин и контактирующими с ним женскими организациями, то было заявлено, что Бюро является национальным механизмом по женскому вопросу, которому поручено привлекать к своей работе все женские организации.
With regard to the relationships between women's organizations affiliated with the Bureau of Women's Affairs and the Bureau itself, it was stated that the Bureau was the national machinery for women and had a mandate to involve all women's organizations.

Отмечается, что Государственный комитет по проблемам семьи, женщин и детей, который является национальным механизмом по улучшению положения женщин, подготовил пакет мер регулирования в целях осуществления государственного контроля в сфере обеспечения гендерного равенства, которые будут способствовать реализации законов и мер политического характера( подпункт b) пункта 7.
It is indicated that the State Committee for Family, Women and Children's Affairs, which is the national machinery for the advancement of women, has drafted a set of regulations for State control over ensuring gender equality, which will enhance the implementation of the laws and policies in place para. 7 b.

Г-жа Родригес( Кабо-Верде) говорит, что название Национального института по изучению положения женщин, который является национальным механизмом по решению гендерных проблем, недавно было изменено, и теперь он именуется Институтом Кабо-Верде по вопросам гендерного равенства и равноправия.
Ms. Rodrigues(Cape Verde) said that the name of the National Institute on the Status of Women, which was the national machinery for gender issues, had recently been changed to Cape Verdean Institute for Gender Equality and Equity.

Министерство по вопросам гендерного равенства и охране детства, которое является национальным механизмом, наделенным мандатом по обеспечению осуществления национальной гендерной политики, приступило к процессу рассмотрения и обновления национальной гендерной политики, включая рассмотрение таких вопросов, как создание комиссии по вопросам гендерного равенства, а также принятие закона о равенстве между мужчинами и женщинами.
The Ministry of Gender Equality and Child Welfare which is the National Machinery with the mandate of ensuring the implementation of the National Gender Policy, has started the process of reviewing and updating the National Gender Policy also looking at the issues of establishing a Gender Commission as well as enactment of a Gender Act.

Министерство по вопросам расширения прав и возможностей женщин и защиты детей является национальным механизмом для улучшения положения женщин и обеспечения гендерного равенства путем осуществления стратегии учета гендерных факторов во всех секторах развития, а деятельность таких механизмов на субнациональном уровне координируется вице-губернаторами и вице-регентами на всей территории Индонезии.
The Ministry for Women's Empowerment and Child Protection is the national machinery for the advancement of women and the achievement of gender equality through the implementation of the gender-mainstreaming strategy in all sectors of development, while the mechanism at the subnational level is under the coordination of vice governors and vice regents all over Indonesia.

Национальная комиссия по налогообложению филиппинских женщин( НКПФЖ), являющаяся национальным механизмом работы в интересах женщин, тесно взаимодействовала с Управлением по вопросам национальной экономики и развития( УНЭР), являющегося центральным плановым ведомством, в координации подготовки и принятия ФПРЖ.
The National Commission on the Role of Filipino Women(NCRFW), which is the national machinery for women, worked closely with the National Economic and Development Authority(NEDA), the central planning agency, in coordinating the preparation and approval of PDPW.

Просьба представить дополнительную информацию о мерах, принятых с целью выделения дополнительных людских и финансовых ресурсов Высшему президентскому совету по вопросам равноправия женщин( АКПЕМ), являющемуся национальным механизмом по улучшению положения женщин в государстве- участнике пункты 42, 134 и 136.
Please provide further information on the measures taken to enhance the human and financial resources of the High Presidential Council for Women's Equity(ACPEM), which is the national machinery for the advancement of women in the State party paras. 42, 134 and 136.