ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЙ ЦЕЛЬЮ на Английском - Английский перевод

• is the fundamental objective
• is a fundamental goal

Примеры использования Является основополагающей целью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы верим, что это также является основополагающей целью каждого члена Организации Объединенных Наций.
We trust that this is the same basic objective of every Member of the United Nations.

В статье 1, пункте 1 Устава говорится, что мир является основополагающей целью нашей Организации.
Article 1, paragraph 1 of the Charter sets forth peace as the fundamental purpose of the Organization.

Развитие само по себе является основополагающей целью и необходимой базой для новой системы коллективной безопасности.
Development was a fundamental goal in itself, and an indispensable foundation for a new collective security system.

Вместо этого охрана здоровья людей( и окружающей среды) является основополагающей целью каждого из этих документов.
Instead, the protection of human health(and the environment) is the underlying goal of each instrument.

Сегодня международное сообщество единодушно, возможно, как никогда, в признании того, что полная ликвидация всех видов ядерного оружия является основополагающей целью.
Today the international community is united, perhaps more so than at any other time, in recognizing the complete elimination of all nuclear weapons as a fundamental goal.

Мы убеждены в том, что улучшение условий жизни людей является основополагающей целью экономического прогресса.
We are persuaded that the betterment of the human condition is the fundamental objective of economic progress.

Другой представитель заявил, что обеспечение уважения принципа общей ответственности всех государств водотока является основополагающей целью проекта статей.
Another representative stated that ensuring respect for the principle of the common responsibility of all watercourse States was the fundamental aim of the draft articles.

Конференция подтвердила тот факт, что поощрение прав человека и правопорядка является основополагающей целью, которая должна быть достигнута для создания прочной основы для развития.
The Conference affirmed that promoting respect for human rights and the rule of law was a fundamental goal to be achieved as the basic foundation for development.

Что повышение занятости является основополагающей целью политики в области занятости, правительство разработало и приняло национальный план действий в области занятости( НПДОЗ) на 20042005 годы.
As increasing employment is the basic goal of the employment policy, the Government has prepared and adopted a National Action Plan on Employment(NAPE) 2004 to 2005.

А это есть ни что иное, как формирование полиязычной личности, активного носителя нескольких языков, что и является основополагающей целью деятельности по развитию полиязычия ЗКАТУ имени Жангир хана.
And it is none other than the creation of multilingual personality, active support for multiple languages, which is the fundamental objective of activity for the development of polylinguism of Zhangir Khan WKATU.

Однако в социальном плане это чрезвычайно накладно, потому что мы теряем значительное число наших молодых людей из-за нашей неспособности построить экономику, в которой создание привлекательных рабочих мест является основополагающей целью.
However, it has been extremely costly in social terms, because we have lost a significant number of our young people owing to our inability to build an economy in which the creation of good jobs is a fundamental goal.

Сегодня мы по-прежнему считаем, что международная солидарность является решающим фактором при решении задач в области продовольствия и что это является основополагающей целью современных международных отношений, которые не должны отбрасываться в поисках экономической либерализации.
Today we still believe that international solidarity is decisive in facing food challenges and that it constitutes a fundamental goal of contemporary international relations that should not be disregarded in the search for economic liberalization.

Однако последующие события свидетельствовали о необходимости противостоять новым ситуациям, которые возникли повсюду в мире, с тем чтобы укрепить и построить на безопасных и прочных основах мир, который является основополагающей целью нашей Организации.
However, subsequent events have shown the need to face new and emerging situations across the world so that peace, the fundamental purpose of the Organization, may be strengthened and built on secure and stable foundations.

Государства признают, что пользование наивысшим достижимым уровнем здоровья каждого человеческого существа, включая лиц из числа коренных народов, является основополагающей целью, которая должна осуществляться без различия по признакам расы, религии, политических убеждений, экономических или социальных условий.
States recognize that the enjoyment of the highest attainable standard of health for every human being, including indigenous individuals, is a fundamental goal that should be enjoyed without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition.

Признавая, что укрепление мира и безопасности в регионе является основополагающей целью Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке и что экономическое и социальное развитие и сотрудничество между государствами Центральной Америки являются необходимым условием для ее укрепления в качестве региона мира, свободы, демократии и развития.
Recognizing that the strengthening of peace and security in the region is the fundamental objective of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America and that economic and social development and cooperation between the Central American States are essential to the consolidation of a region of peace, freedom, democracy and development.

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора было признано, что охрана права на мирное использование ядерной энергии является основополагающей целью Договора и что, следуя по пути к этой цели, государствам- участникам Договора, которые не обладают ядерным оружием, нужно- с учетом, в частности, потребностей развивающихся стран- предоставить преференциальный режим.
The 2000 Review Conference had recognized that protection of the right to peaceful uses of nuclear energy was a fundamental objective of the Treaty and that in pursuit of that objective preferential treatment should be given to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, taking the needs of developing countries, in particular, into account.

В этом отношении мы подчеркиваем, что работа Международного Суда не только вносит вклад в поощрение, укрепление и распространение верховенства права, но и является совершенно необходимой для укрепления международной безопасности, поскольку содействует мирному урегулированию споров, что является основополагающей целью Организации Объединенных Наций и вековой мечтой человечества.
In this regard, we underscore that the work of the Court contributes not only to the promotion, strengthening and spread of the rule of law but also to the enhancement of global security, as it promotes the settlement of disputes by peaceful means, which is the fundamental purpose of the United Nations and the permanent hope of humankind.

Венесуэла хотела бы, чтобы Совет Безопасности выполнял свою ответственность по достижению эффективных решений международных конфликтов путем строгого соблюдения международного права, целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, в интересах достижения мира, что является основополагающей целью нашей Организации и всего международного сообщества на основе социальной справедливости и демократии.
Venezuela would like to see the Security Council exercise its responsibility to achieve effective solutions to international conflicts by ensuring respect for international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations, with a view to achieving peace, which is the fundamental objective of the Organization and of the international community, on the basis of social justice and democracy.

Развитие, безопасность и права человека являются основополагающими целями Организации Объединенных Наций.
Development, security and human rights are the cardinal purposes of the United Nations.

Обеспечение полной занятости и достойного уровня жизни для всех являются основополагающими целями, и государство должно содействовать их достижению.
Full employment and a decent standard of living for all are fundamental goals, and it is the responsibility of the State to promote their attainment.

Италия разделяет общее мнение о том, что ликвидация нищеты и устойчивые модели потребления и производства являются основополагающими целями международного сообщества и ключевыми целями повестки дня данной специальной сессии.
Italy shares the general view that the eradication of poverty and sustainable patterns of consumption and production are fundamental goals of the international community and key issues on the agenda of the special session.

Борьба против расизма и ксенофобии и защита меньшинств являются основополагающими целями деятельности австрийских директивных органов.
The fight against racism and xenophobia and the protection of minorities are prime objectives of Austrian policy-making.

Основополагающей целью Счета является обеспечение наращивания потенциала в развивающихся странах.
A fundamental goal for the Account is to ensure capacity-building in developing countries.

Поддержание международного мира и безопасности является основополагающей и важнейшей целью моей страны.
The preservation of international peace and security is a fundamental and crucial goal for my country.

Основополагающей целью миротворческой деятельности является политическое и мирное урегулирование региональных конфликтов и международных споров.
The fundamental purpose of peacekeeping was the political and peaceful settlement of regional conflicts and international disputes.

Таким образом, вопрос равных возможностей попрежнему привлекает внимание общественности, поскольку, согласно положениям Конституции, установление равных возможностей является основополагающей национальной целью.
The issue of equal opportunities would thus continue to attract public attention, because under the Constitution its achievement was a fundamental national goal.

Сокращение масштабов нищеты является также основополагающей целью Фонда- межправительственного финансового учреждения, созданного Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.
The alleviation of poverty was also the overriding objective of CFC, an intergovernmental financial institution established by the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.

Основополагающей целью проекта факультативного протокола является защита от вовлечения в военные действия.
Protection from involvement in hostilities is the fundamental purpose of the draft optional protocol.

Основополагающей целью человеческого развития является обеспечение условий для того, чтобы люди могли наслаждаться долгой, здоровой и созидательной жизнью.
The underlining objective of human development is to let people enjoy long, healthy and creative lives.

Все эти перемены направлены на выработку специального законодательства о наркотиках, основополагающей целью которого является продолжение борьбы с незаконным оборотом наркотических средств на основе превентивных функций уголовного законодательства.
All these changes are aimed at the formulation of a special law on drugs, the fundamental purpose of which is maintenance of the struggle against drug trafficking through the preventive functions of the penal law.