ЯВЛЯЕТСЯ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• is still
• was still

Примеры использования Является попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краеугольным камнем стабильности на международном и национальном уровнях является попрежнему принцип суверенитета.
The issue of sovereignty continues to be the cornerstone of both international and national stability.

Гендерный баланс работающих является попрежнему неудовлетворительным-- доля женщин в общей численности персонала составляла всего 38 процентов.
The gender balance is still unsatisfactory, with only 38 per cent female staff.

Полное осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения является попрежнему главной задачей процесса обеспечения прочного мира в Судане.
Full implementation of the Comprehensive Peace Agreement remains at the core of sustainable peace in the Sudan.

Вопрос о прогнозах в отношении внедрения ОУК, в результате которого будут созданы услуги, совместно используемые НИС, является попрежнему открытым.
The prognosis for an SOA implementation, which results in services that are shareable between NSIs, is still an open question.

Мы попрежнему уверены в Группе, которая является попрежнему единственным адекватным форумом для продолжения консультаций.
We remain confident in the Group, which is still the only appropriate forum for continuation of these consultations.

Значительное число детей попрежнему остается за рамками школы, и во многих странах качество образования является попрежнему неудовлетворительным.
A significant number of children are still out of school and, in many countries the quality of education is still poor.

Представленная информация является попрежнему недостаточной, в частности по пунктам 5, 6 и 7, что можно расценить как нежелание ее представлять.
The information provided was still inadequate, especially in respect of questions 5, 6 and 7; that lack of information could be interpreted as a denial.

Несмотря на наличие колебаний в содержании сухого вещества, предлагаемая для включения в стандарт величина 15, 5% является попрежнему вполне надежным и легкодостижимым показателем.
There are variations in the dry matter content but the value of 15.5%, proposed for the standard was not difficult to reach and was still a reliable parameter.

Очевидно, что забрасывание камнями, хотя технически оно и является попрежнему одним из видов наказания, никогда не применялось на практике, хотя делегация, возможно, подтвердит это обстоятельство.
It appeared that stoning, while technically still a penalty, was never applied in practice, although the delegation might care to confirm that.

Гжа Таварес да Силва отмечает, что, хотя количество женщин, участвующих в политической жизни, является попрежнему незначительным, увеличение с 4 до 7 женщин в палате представителей обнадеживает.
Ms. Tavares da Silva noted that although the number of women in political life was still low, the rise from 4 to 7 women in the chamber of deputies was reassuring.

Хотя положение в Косово в общем является стабильным, внутри- и межэтнические инциденты, имевшие место в конце месяца, свидетельствуют о том, что обстановка является попрежнему неустойчивой.
Although the situation in Kosovo is generally stable, the intra- and inter-ethnic incidents that occurred at the end of the month highlight the fact that stability remains fragile.

Одним из признаков недопустимого дефицита демократии, который также мешает развитию человеческого потенциала, является попрежнему серьезное отставание в участии женщин в политической жизни.
One of the intolerable democratic deficits worldwide that is also a barrier to human development is the continuing gross under-representation of women in politics.

Доля женщин, выполняющих низкооплачиваемую работу, является попрежнему высокой, что ограничивает их фактические доходы и возможность добиться улучшения своего положения потенциальные возможности добиться повышения доходов.
The concentration of women in the lower-paying occupations remains high, which limits both their actual income and their opportunities for advancement income potential.

Кроме того, он попрежнему серьезно обеспокоен тем, что послеродовая медицинская помощь является попрежнему неадекватной и что уровни смертности и другие показатели состояния здоровья- значительно хуже в сельских районах.
It also remains deeply concerned that postnatal health care is still inadequate and that mortality rates and other health indicators are significantly worse in rural areas.

Представленная Германией в предыдущем сообщении от 3 июля 2002 года( S/ AC. 29/ 2002/ 20 от 9 июля 2002 года) информация об осуществлении санкций Организации Объединенных Наций в отношении Сомали является попрежнему актуальной.
The information provided by Germany in a previous communication regarding the implementation of the United Nations sanctions against Somalia, dated 3 July 2002(S/AC.29/2002/20 of 9 July 2002), is still relevant.

Участие общественности в оценке и контроле за применением химических веществ является попрежнему ограниченным, и существует дефицит ресурсов, и отсутствует решимость, что противоречит Рио- де- Жанейрскому принципу 20.
Public participation in chemical assessment and management is still deficient and there is a lack of both resources and commitment. This is inconsistent with Rio Principle 20.

Он также подчеркнул точку зрения Организации Объединенных Наций о том, что последние события лишь подтверждают, что установление основных уровней доверия между сторонами и соответствующими общинами является попрежнему одним из главных условий урегулирования.
He also stressed the view of the United Nations that recent developments only confirmed that the creation of basic levels of trust between the sides and their respective communities remained a fundamental dimension of the settlement.

Общий ответ на вопрос" как обстоят дела с окружающей средой" является попрежнему неоднозначным в отношении вопросов, рассматриваемых в докладе" Сигналы окружающей среды" 2002 года, в котором нет существенных изменений по сравнению с первым изданием доклада, вышедшим в 2000 году.
The general answer to the question"how is the environment doing" is still mixed for the issues covered in the 2002 edition of Environmental signals, showing no major changes since the first edition in 2000.

Перевозка сосудов с устаревшими знаками является техническим нарушением правил, несмотря на то, что информация, указанная на знаке, является попрежнему адекватной для целей обеспечения безопасности, особенно тогда, когда речь идет лишь о порожних неочищенных сосудах.
The carriage of obsolete labels is a technical infringement of the regulations, the information on the label is still adequate for safety purposes, particularly so when restricted to empty, uncleaned receptacles.

В частности, процветающие промышленно развитые страны должны выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией, и надлежащее внимание следует уделять экономическим трудностям развивающихся стран, экономика которых является попрежнему слабой и уязвимой.
The prosperous industrialized countries, in particular, must honour their financial commitments to the Organization and due consideration must be given to the economic difficulties faced by the developing countries, whose economies were still weak and vulnerable.

В этой связи он описал шесть основных направлений деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), подчеркнув, что, как указывалось в докладе Генерального секретаря от 6 марта, нынешний мандат миссии является попрежнему уместным и достаточно широким для надлежащего выполнения ее задач.
In this context he outlined six areas of focus for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), emphasizing that, as indicated in the Secretary-General's report of 6 March, the current mandate of the mission was still appropriate to sufficiently fulfil its objectives.

Целевая группа сочла, что эти рекомендации являются попрежнему актуальными, но чтобы их выполнение в полной мере давало отдачу, они требуют своего подтверждения и согласованных усилий всех сторон.
The task force found that the recommendations were still relevant, but that they required a relaunching and a concerted effort from all parties to be fully effective.

Принципы и меры, изложенные в Заключительном документе 1978 года, являются попрежнему актуальными, и необходимо предпринять усилия в целях разработки механизмов их реализации в конкретные сроки.
The principles of and the steps required by the 1978 Final Document are still operative, and an effort must be made to elaborate mechanisms for their implementation within a specific time-frame.

Однако африканские связи Бразилии являются попрежнему скромными и в основном сосредоточены( хотя и не исключительно) на португалоговорящих странах.
But Brazil's African connections are still quite modest and are focused primarily(though not exclusively) on its Portuguese-speaking countries.

Некоторые страны сообщили о том, что основным препятствием в деле осуществлении Руководящих принципов являются попрежнему очень ограниченное сотрудничество между странами и низкая эффективность программ совместного мониторинга.
Some countries reported that the main obstacle in the implementation of the guidelines was the still very week cooperation between countries and the unsatisfactory development of joint monitoring programmes.

Председатель информирует Конференцию, что три должности заместителя Председателя, должность Председателя Комитета по проверке полномочий и должности заместителя Председателя Главного комитета I и Главного комитета II и Редакционного комитета являются попрежнему вакантными.
The President informed the Conference that three posts of Vice-President, the post of Chairman of the Credentials Committee and posts of Vice-Chairman of Main Committee I and Main Committee II and the Drafting Committee were still vacant.

Основными барьерами на пути реализации женщинами своих прав человека в обществе во всем мире являются попрежнему дискриминационные социальные нормы, культурная практика, традиции, обычаи и стереотипы в отношении роли женщин и мужчин.
Discriminatory social norms, cultural practices, traditions, customs and stereotypical roles of women and men continue to be major impediments to women's enjoyment of their human rights in societies around the world.

Делегация также затронула ряд проблем, касающихся реализации на практике положений Конвенции, которые, по ее словам, являются попрежнему предметом изучения, как, например, статус детей смешанных браков, учреждение национального органа по правам человека и включение статьи 4 Конвенции во внутреннее законодательство.
The delegation had also touched on a number of problems regarding the implementation of the Convention which it said it was still studying, such as the status of the children of mixed marriages, the establishment of a national human rights body and the incorporation of article 4 of the Convention into domestic law.

Принимая к сведению информацию об увеличении государственных ассигнований на социальные нужды, Комитет тем не менее вновь выражает свою озабоченность в связи с тем, что бюджетные ассигнования в интересах детей являются попрежнему недостаточными для выполнения общенациональных и местных приоритетных задач в области защиты и поощрения прав ребенка, а также для преодоления и ликвидации существующего неравенства между сельскими и городскими районами, в том что касается услуг, предоставляемых детям CRC/ C/ 15/ Add. 75, пункт 35.
While noting the information that there has been an increase in public social spending, the Committee reiterates its concern that budgetary allocations for children are still insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights and to overcome and remedy existing disparities between rural and urban areas with respect to services provided to children CRC/C/15/Add.75, para. 35.

Признав усилия, предпринятые государством- участником с целью решения проблемы торговли женщинами и девочками, в том числе создание специальных консультативных органов, разработку проекта закона о борьбе с торговлей людьми и о защите жертв и ратификацию соответствующих международных документов, Комитет отмечает с озабоченностью, что еще недостаточным образом устраняются коренные причины торговли людьми, финансирование приютов попрежнему является недостаточным и что в целом ресурсы, выделяемые для борьбы с торговлей людьми, являются попрежнему неадекватными.
Recognizing the efforts made by the State party to address the issue of trafficking in women and girls, including the creation of several advisory and consultative bodies, drafting of a bill on combating trafficking in persons and protecting victims and ratification of relevant international instruments, the Committee notes with concern that the root causes of trafficking are not sufficiently addressed, funding of shelters remains scarce and that, in general, resources allocated to combat trafficking are still inadequate.