ЯВЛЯЕТСЯ УЛУЧШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is an improvement
• was an improvement

Примеры использования Является улучшением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текст статьи 25 является улучшением предыдущих рекомендаций.
The text of Article 25 is an improvement addressing previous recommendations.

DiSH является улучшением алгоритма HiSC, которое может найти более сложные иерархии.
DiSH is an improvement over HiSC that can find more complex hierarchies.

Было также выражено сомнение относительно того, что проект статьи 3 является улучшением по сравнению с соответствующей статьей 3 Конвенции 1997 года.
Doubt was also expressed regarding whether draft article 3 was an improvement over corresponding article 3 of the 1997 Convention.

Это является улучшением в соответствии с одной из рекомендаций Глобальной оценки 2008 года.
This is an improvement in accordance with one of the recommendations from the 2008 Global Assessment.

Ряд членов Комиссии выразили сомнение в том, что проект статьи 15, посвященный управлению, является улучшением по сравнению с соответствующей статьей 24 Конвенции 1997 года.
Some member expressed doubt whether draft article 15, on management, was an improvement over corresponding article 24 of the 1997 Convention.

Алгоритм является улучшением алгоритма Дейкстры с итеративным поиском на аккуратно выбранном подмножестве вершин.
This is an improvement of Dijkstra's algorithm with iterative search on a carefully selected subset of the vertices.

Microsoft( 15 мая 2011 г.) Пересмотренная статья раздела 2. 10 в шестой редакции РК( AGv6) является улучшением, но все еще сохраняется неопределенность в отношении скидок с цены продления регистрации.
The revised clause in Section 2.10 in AGv6 is an improvement but there is still ambiguity about discounted renewal pricing.

Постепенная оптимизация является улучшением восхождения по выпуклой поверхности, которое позволяет избежать попадания в локальный оптимум.
Graduated optimization is an improvement to hill climbing that enables a hill climber to avoid settling into local optima.

Было выражено сомнение в отношении того, что проект статьи 12 о защите и сохранении экосистем является улучшением по сравнению с соответствующей статьей 20 Конвенции 1997 года.
Doubt was expressed whether draft article 12, on protection and preservation of ecosystems, was an improvement over the corresponding article 20 of the 1997 Convention.

Это является улучшением с 2006 года на 1, 9% по английскому языку, 8, 1% по математике и 4, 6% по науке, а также 6, 5% по английскому и математике вместе взятыми.
This represents improvements since 2006 of 1.9 percentage points in English, 8.1 percentage points in Maths and 4.6 percentage points in Science, and 6.5 percentage points in English and Maths combined.

В 2007 году 10, 1% школьников маори закончили школы с небольшими успехами или совсем без них по сравнению с 3, 5% новозеландцев европейского происхождения, что является улучшением по сравнению с предыдущими годами.
In 2007 10.1 per cent of Māori students left school with little or no attainment compared to 3.5 per cent of New Zealand European, which is an improvement on previous years.

Колин Мориарти из IGN считает, что графическая точность в Remastered является улучшением The Last of Us, несмотря на его позднее заявление что игра была« самой красивой игрой, которую он видел на любой консоли».
Colin Moriarty of IGN felt that the graphical fidelity of Remastered was an improvement over The Last of Us, despite the latter being"the most beautiful game seen on any console.

Доля неграмотных в Сальвадоре снизилась до 14, 1%, а средний срок учебы в школе достиг 5, 9 лет, что является улучшением по сравнению с 2004 годом, когда этот показатель составлял 5, 6 лет.
The illiteracy rate in El Salvador has fallen to 14.1 per cent, while average school attendance has reached 5.9 years, which is an improvement compared with 2004, when the rate was 5.6 years.

Хотя новый Закон о гражданских браках и является улучшением по сравнению с предыдущим законодательством, оратор разочарована тем, что минимальный возраст, разрешенный для вступления в брак, не был повышен в этом Законе до 18 лет.
While the new Civil Marriages Act was an improvement over previous legislation, she was disappointed that it had stopped short of raising the minimum age for marriage to 18.

Хотя одни правительственные делегации утверждали, что ссылка в статье на отдельных представителей коренных народов является улучшением, другие правительственные делегации высказались за сохранение акцента статьи на коренных народах.
While some governmental delegations said that a reference to indigenous individuals in the article would constitute an improvement, other governmental delegations expressed their preference for maintaining the focus of the article on indigenous peoples.

Следует отметить, что статья 25 законопроекта является улучшением по сравнению с предыдущим текстом, касающимся постоянного статуса членов ЦИК и права членов на получение заработной платы в течение срока своих полномочий.
It should be noted that Article 25 of the draft law is an improvement compared with the previous text concerning the permanent status of members of the CEC and the members' right to payment of salary during their term of office.

Это является улучшением по сравнению с принудительными перемещениями в Южном и Северном Дарфуре в течение прошлого месяца и результатом теперь позитивного взаимодействия с местными властями и более планового подхода к перемещению и возвращению.
This is an improvement considering last month's forced relocations in south and north Darfur, and is the result of the now positive engagement with local authorities and a more planned approach to relocation and return.

Г-жа Тэлбот( наблюдатель от Новой Зеландии) говорит, что это предложение является улучшением по сравнению с предыдущим вариантом проекта статьи 49; делегация страны оратора предпочитает" выбор путем присоединения", воплощенный в названии нового пункта 2.
Ms. Talbot(Observer for New Zealand) said that the proposal was an improvement over the previous version of draft article 49; her delegation preferred the"opt-in" approach embodied in the chapeau of the new paragraph 2.

Отмечалось, что новый формат является улучшением по сравнению с форматом среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, поскольку основные компоненты программы операций по поддержанию мира изложены более четко, сжато и более эффективным образом.
It was observed that the new format was an improvement over the medium-term plan for the period 1998-2001 since it was clear and concise and effectively presented the major components of the programme for peacekeeping operations.

Должен также отметить оперативную публикацию доклада Совета, что является улучшением по сравнению с прошлым годом, и то обстоятельство, что было принято верное решение объединить рассмотрение обсуждаемых сейчас двух пунктов повестки дня.
I must also remark on the early issuance of the Council's report, which is an improvement on last year, and on the fact that the two agenda items currently under consideration have been rightly reorganized into a joint debate format.

Конференция также одобрила новые руководящие принципы для подготовки вторых национальных сообщений Сторон-- неучастников Приложения I, что является улучшением существующих принципов в том, что они повышают качество национальных докладов и облегчают лучший обмен информацией.
The Conference had also agreed on new guidelines for the preparation of the second national communications from the non-Annex I Parties, which were an improvement on the existing ones in that they would enhance the quality of national reporting and facilitate a better exchange of information.

Компетентные власти районов разрабатывают или вносят поправки в свои собственные правила в этой области в соответствии с пересмотренным Законом, который представляет собой важное событие в политической жизни этнических меньшинств и является улучшением правовой системы, связанной с меньшинствами, а также системы районной автономии.
The relevant authorities of the regions concerned elaborated or amended their own regulations in that regard in accordance with the revised Law, the adoption of which was an important event in the political life of ethnic minorities and constituted an improvement to the legal system relating to minorities and the system of regional autonomy.

Отметив желание Норвегии продлить северную часть разрезов так, чтобы полностью охватить крупную топографическую особенность, WG- EMM согласилась, что это является улучшением, но предупредила, что невыполнение самого западного разреза может ограничить связи с проводимыми и предлагаемыми съемками в подрайонах 48. 1 и 48. 2.
In noting the desire of Norway to extend the northern section of the transects to fully cover a major topographical feature, the Working Group agreed that this was an improvement, but cautioned that discontinuing the westernmost transect could limit linkages to ongoing and proposed surveys in Subareas 48.1 and 48.2.

В отношении проекта статьи 5 замена словосочетания<< лицо, которое осуществляет государственные функции>> словосочетанием<< должностные лица государства, выступающие в качестве таковых>> является улучшением, поскольку первоначальное предложение было бы слишком узким для выявления лиц, пользующихся таким иммунитетом.
With regard to draft article 5, the replacement of the words"State officials who exercise elements of governmental authority" by"State officials acting as such" was an improvement, as the initial proposal would have been too narrow for the identification of the beneficiaries of such immunity.

Целью тренировок является улучшение этого уровня, что соответствует улучшению состояния здоровья.
The aim is to improve this level over time which indicates the users fitness is improving..

Ключевым приоритетом правительства является улучшение защиты детей от жестокого обращения и безнадзорности.
A key Government priority is to improve the protection of children against abuse and neglect.

Целью является улучшение гибкости, снятие напряжения, что приводит к обезболиванию.
The aim is to improve flexibility, relieve tension and pain.

Не менее важным является улучшение методов работы Совета.
Equally important is the improvement of the Council's working methods.

Другой важной задачей для нашей страны является улучшение жилищных и элементарных санитарно-гигиенических условий.
Another major challenge for the country will be improving housing and basic sanitation conditions.

Целью нашей ассоциации является улучшение качества жизни всех людей.
The aim of our association is to improve the quality of life of all human beings.