ЯВЛЯЕТСЯ ШИРОКОЙ на Английском - Английский перевод

• is a broad
• is wide

Примеры использования Является широкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резолюция 1483( 2003) является широкой по своему масштабу.
Resolution 1483(2003) is wide-ranging in its scope.

Предполагается, что зона ближайшего развития этих качеств является широкой.
It is assumed that the zone of proximal development for these qualities is wide enough.

Они игнорируют тот факт, что ислам является широкой и гибкой концепцией и институтом.
They ignore the fact that Islam is a broad and adaptable concept and institution.

Категория( 3.) является широкой, и Целевая группа предлагает разбить ее на две подкатегории.
Category(3.0) is wide and the task force proposes to split it in two categories.

Контроль- это вид деятельности, который находится в ситуации развития, и наша сегодняшняя концепция этого процесса является широкой по своему охвату и содержанию.
Verification is an evolving activity and our concept of this process today is broad in scope and content.

Кабина является широкой и функциональной с много простора для для двух постов управления и большого стола в кокпите.
The cockpit is wide and functional with plenty of room for two helm stations and large cockpit table.

Таким образом, устойчивое потребление и производство является широкой, всеохватывающей концепцией, которая требует широкого участия заинтересованных лиц на всех уровнях принятия решений.
Thus, sustainable consumption and production is a broad and cross-cutting concept that requires wide stakeholder involvement at all levels of decision-making.

Такое положение является широкой и признанной проблемой в практике ОВОС; чем более существенными являются политические вопросы и другие интересы, тем более вероятно, что они окажут воздействие на процесс принятия решений.
This is a broad and recognized problem in EIA practice; the more politics and other interests are at stake, the more likely they are to influence decision-making.

Поскольку тема его дня общей дискуссии в 2004 году является широкой по своему охвату, Комитет предлагает разделить участников на две рабочие группы, с тем чтобы сделать обсуждение более целенаправленным.
As the theme of its 2004 day of general discussion is broad in scope, the Committee proposes that participants be divided into two working groups in order to focus discussions.

Здоровье является широкой статистической областью с ярко выраженным гендерным аспектом, поскольку биология, образ жизни и роли мужчин и женщин характеризуются различиями и могут требовать неодинаковых мер политического вмешательства.
Health is a broad statistical domain with a distinct gender dimension, as men's and women's biology, lifestyles and roles differ and may require different policy interventions.

Концепция устойчивого развития энергетики является широкой, включает среди прочего многомерные критерии, относящиеся ко всем странам региона ЕЭК, и затрагивает интересы как нынешнего, так и будущего поколений.
The concept of sustainable energy development is broad and encompasses, inter alia, multidimensional criteria concerning all countries of the ECE region and cuts across the interests of both present and future generations.

Г-н БИГГАР( Ирландия), заместитель Председателя, говорит, что повестка дня Комитета на нынешней сессии является широкой, и он надеется, что рассматриваемые пункты будут подробно обсуждены в атмосфере дружеского сотрудничества.
Mr. BIGGAR(Ireland), Vice-Chairman, said that the Committee's agenda at the current session was extensive and he looked forward to a spirited discussion of the items under consideration in an atmosphere of friendly cooperation.

Сфера охвата этого права является широкой и включает в себя как упредительную самооборону, так и интервенцию в целях защиты граждан.
The scope of the right was wide and included both anticipatory self-defence and intervention to protect nationals.

Г-жа Пи( Уругвай), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, говорит, что данный проект резолюции является широкой и всеобъемлющей резолюцией, охватывающей все элементы поощрения и защиты прав ребенка.
Ms. Pi(Uruguay), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, said that the draft resolution was a broad and comprehensive resolution which addressed all the elements relating to the promotion and protection of the rights of the child.

Хотя данная ссылка является широкой, вполне возможно, что некоторые из этих последствий включают воздействие на международные договоры.
Although this reference is broad, it is possible that some of these implications included effects on treaties.

Сарафово является одним из самых новых кварталом города Бургаса- самого крупного города в Юго-Восточной Болгарии, областного, туристического и торгового центра, и от занимает самую хорошую по местоположению часть побережья Бургасского залива- пляжная полоса квартала Сарафово смотрит на юго-восток и она является широкой, естественно покрытой« черным, магнитным» песком с лечебными свойствами.
Sarafovo is one of the most beautiful suburbs of Burgas city- the biggest city at Southeastern Bulgaria, regional, tourist and trade centre and covers the best part by its location of the seacoast of the Burgas bay- the beach strip of Sarafovo is exposed to the south-east and it is wide, naturally sanded with"black, magnetic" sand having healing properties.

Повестка дня в интересах женщин является широкой и содержит многочисленные задачи, особенно в таких странах, как Пакистан, которые несут на себе бремя нищеты и внешней задолженности.
The agenda for women was vast and the challenges numerous, especially for countries like her own which bore the burden of poverty and external debt.

Старший сотрудник по программам из секретариата Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ)/ ЮНЕП пояснил, что СПМРХВ является широкой глобальной политической платформой, направленной на достижение цели Йоханнесбургского плана осуществления, предусматривающей, что к 2020 году химические вещества должны производиться и использоваться таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.
A Senior Programme Officer from the UNEP-Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM) secretariat explained that SAICM was a broad global policy framework focused on achieving the goal of the Johannesburg Plan of Implementation: that by 2020 chemicals would be produced and used in ways that minimized significant adverse impacts on human health and the environment.

Сфера охвата информации в ITDB является широкой, и в нее включается информация о любых актах или событиях, связанных с ядерными или радиоактивными материалами всех типов, вышедшими из под законного контроля или мер защиты.
The scope of the ITDB information is broad, covering any acts or events that involve any type of nuclear or radioactive material outside legitimate control and protection.

Хотя эта тема является широкой и сложной для определения и затрагивает основополагающие принципы и категории международного права, частое возникновение бедственных ситуаций обусловливает необходимость рассмотрения в правовом плане потребностей и прав жертв бедствий, принципов, лежащих в основе ответных мер международного сообщества, и совместных и институциональных аспектов, которые необходимо учитывать для эффективной защиты лиц в таких ситуациях.
Although the topic was broad and difficult to define and touched upon basic principles and categories of international law, the frequent occurrence of disaster situations made it important to address in legal terms the needs and rights of victims of disasters, the principles that should underlie the response of the international community and the cooperative and institutional dimensions necessary for effective protection of persons in such circumstances.

Другие выразили мнение о том, что формулировка этого положения является широкой и сопряжена с проблемами, хотя в комментарии дается более ограничительное толкование: она не ограничивается возмещением косвенного вреда и включает меры, предусмотренные в рамках режима ответственности государств для возмещения прямого вреда, включая обращение к контрмерам.
Others were of the view that the language of the provision was broad and problematic, although the commentary gave a more restrictive interpretation: it was not limited to redress for indirect injury but included the measures envisaged under the regime of State responsibility for redressing direct injuries, including resort to countermeasures.

Сфера действия этого Закона является широкой; помимо решений первой инстанции, он касается также права на юридическое представительство и толкование и конкретным образом предусматривает непосредственное участие Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКПБ) в процессе решения вопроса о предоставлении убежища.
The scope of the Act is wide ranging; as well as dealing with first instance decisions and appeals it also covers the right to legal representation and interpretation and provides specifically for a direct contribution to be made by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to the asylum determination process.

Определение и охват понятия" экологическая информация" в соответствии с Конвенцией являются широкими.
The definition and scope of"environmental information" under the Convention is broad.

Колесо является широким и перья акцентируются через окно почты.
The wheel is wide and the feathers are accented by window mail.

Новый, формирующийся подход является широким, целостным и перспективным.
The new, emerging approach was broad, holistic and ambitious.

Этот тематический мандат является широким по своем охвату.
This thematic mandate is wide in scope.

Основной характеристикой« американской» модели является широкое участие государства в поддержке страхования аграрных рисков.
Characteristic feature of"American" model is wide state support to agricultural insurance.

Масштаб применения Директивы является широким, покрывая, в том числе, и беженцев.
The personal scope of the Directive is large, including also refugees.

Особенностью научного стиля является широкое использование слов и словосочетаний, выполняющих роль связующих средств.
Feature of scientific style is widely used words and phrases that serve as binding agents.

Воздействие глобального потепления на окружающую среду является широким и далеко идущим.
The environmental effects of global warming are broad and far-reaching.