ЯВЛЯТЬСЯ ЖЕРТВАМИ на Английском - Английский перевод

• be victims

Примеры использования Являться жертвами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут являться жертвами торговли людьми для целей трудовой эксплуатации.
They could be victims of human trafficking for labour exploitation.

Все сотрудники, рассматривающие ходатайства о предоставлении убежища, проходят подготовку и инструктаж по работе с заявителями, которые могут являться жертвами пыток.
All asylum caseworkers receive training and instruction in dealing with applicants who may be victims of torture.

Они могут являться жертвами разрыва мин. Потеря конечностей-- обычное дело как во время бегства, так и во время пребывания в лагере для беженцев.
They may be the victims of mine explosions. Loss of limbs is not uncommon both in flight and in camps.

Общины коренных народов продолжают являться жертвами дискриминации, нетерпимости и угроз, подрывающих их культурную самобытность.
The native islander community continued to be the victim of discrimination, intolerance and threats to its cultural identity.

В этой связи Комитет выражает озабоченность по поводу эффективности мер, гарантирующих безопасность детям, которые могут являться жертвами актов расизма;
In this regard, the Committee is concerned at the effectiveness of measures to guarantee the security of children who may be victims of racist acts;

Вдовы, ищущие убежище вследствие преследования в связи с их семейным положением, которые также могут являться жертвами изнасилования в зонах конфликтов, нередко сталкиваются с непреодолимыми проблемами.
Widows claiming asylum on grounds of persecution because of their marital status, who may also be victims of rape in conflict zones, often face insuperable problems.

Следует отметить экспериментальный проект по созданию безопасного убежища для беспризорных несовершеннолетних, которые являются или могут являться жертвами торговли людьми.
Mention should be made of the safe house pilot project for unaccompanied minors who are or may have been the victim of trafficking.

Незаконно ввезенные мигранты не являются потерпевшими от преступления в виде незаконного ввоза, однако могут являться жертвами других преступлений и нарушений своих прав человека в процессе незаконного ввоза.
Smuggled migrants are not victims of the crime of smuggling, but may be victims of other crimes and breaches of their human rights throughout the smuggling process.

Такой подход может подорвать понимание того, что женщины, принадлежащие к уязвимым группам населения, таким как этнические меньшинства или лица с ограниченными возможностями, могут являться жертвами многосторонней дискриминации.
Such a notion might undermine the understanding that women who belonged to vulnerable groups such as ethnic minorities or the disabled could be victims of multiple discrimination.

Создать учитывающий интересы ребенка механизм получения жалоб от детей, которые могут являться жертвами пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов;
Establish a child-sensitive mechanism to receive complaints from children who may have been victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment by law enforcement officials;

Государство- участник должно разобраться в причинах, лежащих в основе массовой миграции девочек и подростков, которые, по ее опасениям, могут являться жертвами торговли, и предложить пути решения этой проблемы.
The State party should explain the underlying reasons for the large-scale migration of young girls and adolescents, whom she feared might be victims of the traffic in young girls and propose solutions.

Согласно проекту возможностью представлять жалобы располагают как частные лица, так и группы лиц, однако, в принципе, на них должна распространяться юрисдикция соответствующего государства и они должны являться жертвами нарушения.
According to the draft, both individuals and groups are entitled to submit complaints, but in principle they should be subject to the jurisdiction of the State and be victims of the violation.

Комитет далее рекомендует государству- участнику создать учитывающие интересы ребенка механизмы получения жалоб от детей, которые могут являться жертвами пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов.
The Committee further recommends that the State party establish a childsensitive mechanism to receive complaints from children who may have been victims of torture, or cruel, inhuman or degrading treatment by law enforcement officials.

Второй протокол представляет собой эффективный механизм пресечения незаконного ввоза людей и борьбы с ним, в нем вновь подтверждается, что сама по себе миграция не является преступлением, а мигранты могут являться жертвами, нуждающимися в защите.
The second Protocol provides an effective tool with which to combat and prevent the smuggling of human beings, reaffirming that migration in itself is not a crime and that migrants may be victims in need of protection.

Ассамблея выразила обеспокоенность тем, что женщины и девочки продолжают являться жертвами таких преступлений, как говорится об этом в соответствующих разделах докладов Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и других договорных органов по правам человека.
It noted with concern that women and girls continue to be victims of these crimes as described in the relevant sections of the reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, among other human rights treaty bodies.

Секция помощи свидетелям и потерпевшим( защита) обеспечивает защиту и поддержку трем категориям свидетелей защиты, которые сами могут также являться жертвами геноцида, включая неохраняемых свидетелей, свидетелей- экспертов и охраняемых свидетелей, в том числе свидетелей, находящихся под стражей.
The Witnesses and Victims Support Section-- Defence is concerned with the support and the protection of three categories of defence witnesses, who may themselves also have been victims of the genocide: non-protected witnesses, expert witnesses, and protected witnesses including detainee witnesses.

В этой связи Специальный докладчик напоминает, что в Дурбанской программе действий содержится настоятельный призыв к государствам разработать национальные программы для расширения доступа отдельных лиц и групп, которые являются или могут являться жертвами расовой дискриминации, к базовым социальным услугам, включая начальное образование пункт 100.
In this regard, the Special Rapporteur recalls that the Durban Programme of Action urges States to set up national programmes to promote the access to basic social services, including primary education, of individuals and groups who are or may be victims of racial discrimination para. 100.

Государства должны принимать во внимание, что заключенные женщины из числа коренных народов могут являться жертвами крайней нищеты и дискриминации в силу их пола, бедности и этнической принадлежности, и, следовательно, рассмотреть вопрос о разработке специальных программ для устранения причин, которые приводят к заключению женщин в тюрьмы.
States should take into consideration the fact that indigenous women who have been imprisoned may be the victims of extreme poverty and discrimination based on gender, poverty or ethnic origin, and should thus consider developing special programmes to address the causes that led to their imprisonment.

Приняло ли ваше правительство национальные программы, включая антидискриминационные или позитивные меры для расширения доступа отдельных лиц или групп, которые являются или могут являться жертвами расовой дискриминации, к базовым социальным услугам, занятости, жилью, образованию, медицинскому обслуживанию и т. д.?
Has your Government established national programmes, including affirmative or positive measures, to promote equal access of individuals and groups of individuals who are or may be victims of racial discrimination to social services, employment, housing, education, health care, etc.?

Вместе с тем, Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия в стране законодательства, стратегической программы или системы подготовки специалистов для обеспечения раннего выявления, реабилитации и социальной интеграции всех живущих в государстве- участнике детей, которые могут являться жертвами преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.
However, the Committee is concerned that there is no legislation, systematic programme, or training of professionals for ensuring early identification, rehabilitation and social integration for all children living within the State party who may have been victims of offences under the Optional Protocol.

Настоятельно призывает государства, опираясь на имеющуюся статистическую информацию, разработать национальные программы, включая антидискриминационные или позитивные меры, для расширения доступа отдельных лиц и групп, которые являются или могут являться жертвами расовой дискриминации, к базовым социальным услугам, включая начальное образование, первичную медицинскую помощь и обеспечение надлежащим жильем.
Urges States to establish, on the basis of statistical information, national programmes, including affirmative or positive measures, to promote the access of individuals and groups of individuals who are or may be victims of racial discrimination to basic social services, including primary education, basic health care and adequate housing.

В данном контексте г-н Сисилианос считает, что в пункте 6 части I. E, касающемся осуществления статьи 5 Конвенции, следует четко указать, должны ли государства- участники представлять информацию о законодательных, судебных, административных или каких-либо других мерах, принятых ими для обеспечения соблюдения всех прав, предусмотренных в статье 5, или о мерах, принятых в интересах различных групп, которые являются или могут являться жертвами расовой дискриминации.
In that context, he felt that paragraph 6 of part I. E, which pertained to the implementation of article 5 of the Convention, should clearly indicate whether the States parties had to submit information on the legislative, judicial, administrative or other measures they had adopted to ensure the observance of all the rights provided for in article 5 or on measures adopted in the interests of various groups that were or could be victims of racial discrimination.

Г-жа Мякеля( Финляндия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндия и Швеции), говорит, что вызывает глубокую обеспокоенность тот факт, что дипломатические и консульские сотрудники и помещения и впредь должны являться жертвами нападений в принимающих государствах, несмотря на всеобщее признание особой обязанности по их защите.
Ms. Mäkelä(Finland), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that it was of great concern that diplomatic and consular agents and premises should continue to be victims of attacks in receiving States despite general recognition of the special duty to protect them.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что женщины и девочки продолжают являться жертвами таких преступлений, как говорится об этом в соответствующих разделах докладов Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитета по правам ребенка и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, и отмечая в этой связи доклады Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
Deeply concerned that women and girls continue to be victims of these crimes, as described in the relevant sections of the reports of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and notes in this regard successive reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences.

Отмечая с глубоким беспокойством, что, несмотря на усилия международного сообщества, основные цели трех Десятилетий действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации не достигнуты и что миллионы людей продолжают и по сей день являться жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Noting with grave concern that despite the efforts of the international community, the principal objectives of the three Decades for Action to Combat Racism and Racial Discrimination have not been attained and that countless human beings continue to the present day to be victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Всемирной конференции следует признать, что рабство, трансатлантическая торговля рабами, труд на основе кабальных договоров и другие формы подневольного труда представляют собой преступления против человечности, являются историческими истоками и проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и что жители Африки и лица африканского происхождения, жители Азии и лица азиатского происхождения и коренные народы были и продолжают являться жертвами этих актов и их последствий.
The World Conference should recognize that slavery, the transatlantic slave trade, indenture ship and other forms of servitude constitute crimes against humanity, are historical sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that Africans and people of African descent and people of Asia and Asian descent and indigenous peoples have been and continue to be victims of these acts and of their consequences.

Кроме того, к государствам был обращен настоятельный призыв собирать надежные статистические данные относительно положения в жилищной сфере( пункт 92) и разработать национальные программы и меры, предусматривающие расширение доступа отдельных лиц и групп, которые являются или могут являться жертвами расовой дискриминации, к социальным услугам, включая обеспечение надлежащим жильем пункт 100.
It further urged States to collect reliable statistical data on housing(para. 92) and to establish national programmes and measures to promote the access of groups of individuals who are or may have been the victims of discrimination to social services, including adequate housing para. 100.

Чрезмерно большое число трудящихся женщин, являющихся жертвами насилия согласно данным официальной статистики;
The disproportionately high number of migrant women who are victims of violence, according to official statistics;

Граждане являются жертвами и потенциальными источниками информации о коррупции.
Citizens are victims and potential informants on corruption.

Многие из клиентов таких программ являются жертвами насилия по признаку пола.
Many of the programs' clients are victims of gender-based violence.