ЯВЛЯЮТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• are activities

Примеры использования Являются деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таких обстоятельствах правоохранительные меры, предпринимаемые инспектирующим государством, являются деятельностью по осуществлению решения государства флага об уполномочивании.
Under such circumstances, the law-enforcement action by the inspecting State is the action of implementing the flag State's decision of authorization.

Подтверждая также тот факт, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирует законные правительства.
Reaffirming also the fact that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments.

Как гласит один пункт преамбулы резолюции 2005/ 80, акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая" направлена на уничтожение прав человека.
According to the preambular part of resolution 2005/80, acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities"aimed at the destruction of human rights.

Вновь заявляя, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, направленной на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создающей угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирующей законы правительства, и что международному сообществу следует предпринять необходимые шаги для укрепления сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.
Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism.

Она сослалась на Венскую декларацию и Программу действий 1993 года, в которой указано, что" акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии.
She referred to the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, which states that"the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy.

Вновь подтверждая, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирует законные правительства, и что международному сообществу следует принять необходимые меры по укреплению сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.
Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and the security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism.

В этой резолюции, которую следует читать вместе с резолюцией 59/ 195 Ассамблеи, касающейся прав человека и терроризма, вновь подтверждается, что акты, методы и практика терроризма являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека и основных свобод.
This resolution, which must be read together with Assembly resolution 59/195 on human rights and terrorism, reaffirms that acts, methods and practices of terrorism are activities aimed at the destruction of human rights and fundamental freedoms.

Ссылаясь на статью 30 Всеобщей декларации прав человека и вновь заявляя, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, направленной на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создающей угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирующей законные правительства, и что международному сообществу следует предпринять необходимые шаги для укрепления сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.
Recalling article 30 of the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism.

Он решительно поддерживает выраженное в пункте 17 части I Венской декларации и Программе действий мнение о том, что" акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях… являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии.
He strongly supports the view expressed in Part I, paragraph 17 of the Vienna Declaration and Programme of Action that"the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations… are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy.

Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, в которых Конференция вновь подтвердила, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирует законные правительства, и что международному сообществу следует принять необходимые меры для укрепления сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.
Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights, in which the Conference reaffirmed that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism.

В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и Плане действий, утвержденных в резолюции 60/ 288 Генеральной Ассамблеи, государства- члены подтвердили, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии.
Through the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Plan of Action, adopted by the General Assembly in its resolution 60/288, Member States reaffirmed that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy.

Вновь подтверждая пункт 17 раздела I Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, который гласит, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирует законные правительства, и что международному сообществу следует принять необходимые меры по укреплению сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.
Reiterating paragraph 17 of section I of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which states that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism.

В Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека, также подчеркивается, что" акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях, равно как и его связь в некоторых странах с незаконным оборотом наркотиков, являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирует законные правительства.
The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted at the World Conference on Human Rights, also stresses that"the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as well as linkage in some countries to drug trafficking are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments.

В пункте 17 первого раздела Венской декларации и Программы действий, принятой Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, говорится следующее:" Акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях, равно как и его связь в некоторых странах с незаконным оборотом наркотиков, являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирует законные правительства.
The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted on 25 June 1993 at the World Conference on Human Rights, states in paragraph 17 of part I:"The acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as well as linkage in some countries to drug trafficking are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments.

Неотъемлемой частью каждой программы является деятельность в области профессиональной подготовки и исследований;
Training and research activities are an integral part of each programme;

Ключевым элементом обеспечения стабильности и безопасности является деятельность в области развития.
Development activities are key elements in ensuring stability and security.

Исключением является деятельность компаний, занятых в газовом и нефтяном секторе;
The exception is the activity of the companies involved in gas and oil sectors.

Еще одним предметом обеспокоенности является деятельность учреждений, подрывающая независимость и беспристрастность судебных органов.
Another issue of concern is the conduct of institutions that compromise judicial independence and impartiality.

Другим источником создания запасов является деятельность по обогащению урана.
Another source of inventory creation is the activity of uranium enrichers.

Общественной связью является деятельность, которая без хорошей информации для пассажиров не будет правильно функционировать.
Public transport is an industry that cannot function correctly without good information flow.

Ледовый альпинизм, как этот термин указывает, является деятельность по восходящей склонен ледовых образований.
Ice climbing, as the term indicates, is the activity of ascending inclined ice formations.

Другой сферой культуры, поощряемой правительством, является деятельность музыкальных коллективов и оркестров.
Another cultural activity that is being encouraged by the Government consists of bands and orchestras.

Важнейшим фактором в преодолении гендерных стереотипов является деятельность неправительственных организаций.
A crucial factor in the elimination of gender stereotypes is the activity of non-governmental organisations.

Другими приоритетами являются деятельность, препятствующая ослаблению международного режима защиты, укрепление потенциала защиты со стороны государств и общин и отыскание решений для подмандатных лиц.
Other priorities are activities that prevent a weakening of the international protection regime, strengthen State and community protection capacities, and provide solutions to persons of concern.

Высокотехнологичной деятельностью является деятельность, тесно связанная со стратегическим конкурентным преимуществом, поскольку она позволяет странам вступить на технологическую лестницу и активизировать свое технологическое развитие.
High-tech activities are activities closely associated with strategic competitive advantage, in allowing economies to get on to the technology ladder and to improve their technological development.

Важным источником загрязнения водных ресурсов является деятельность, связанная с хранением и транспортировкой нефтепродуктов.
A significant source of pollution of waters are activities connected with the storage and handling of oil materials.

Одной из постоянных областей проводимой Отделом транспорта работы по наращиванию потенциала является деятельность в рамках ПРГ- ТПГ СПЕКА.
One of the permanent areas of capacity-building carried out by the Transport Division are activities in SPECA PWG-TBC.

Причиной этого является деятельность человека, в том числе освоение прибрежных территорий, применение разрушительных технологий ловли рыбы, вылов чрезмерного количества рыбы и загрязнение воды.
Human activities are the cause, including coastal development, destructive fishing practices, over-fishing and pollution.

Инструментом реализации права на свободное высказывание личного мнения является деятельность органов школьного самоуправления и детских совещательных советов.
School government and children's advisory council activities are a means for realizing the right to free expression of personal opinion.

Турецкое главное управление по сотрудничеству и развитию( ТИКА) Основными направлениями ТИКА является деятельность в сфере образования, производства, поддержки квалифицированных специалистов в обмене опытом, культурного и делового сотрудничества, а также информационной коммуникации.
Main directions of TIKA's activities are in education, production, support of qualified specialists in experience exchange, cultural and business cooperation, as well as information communications.