ЯВЛЯЮТСЯ ЖЕЛАТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are desirable
• is desirable
• were desirable

Примеры использования Являются желательными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее диалог и сотрудничество между ними являются желательными.
Nevertheless, dialogue and collaboration among them were desirable.

Кроме того, оно считает, что<< некоторые такие ограничения на принятие контрмер являются желательными>>, несмотря на то, что термин<< крайнему>> не является точным.
Moreover, it considers that"some such limitation on the taking of countermeasures is desirable", even if the term"extreme" lacks precision.

Именно такое поведение и изменение отношения являются желательными.
It is precisely these types of behaviours- and attitude-changes that are desirable.

Например, участие женщин и ликвидация дискриминации в отношении женщин являются желательными сами по себе и в то же время необходимыми условиями для сокращения масштабов нищеты.
For example, participation and the elimination of discrimination against women are desirable in their own right, and also necessary conditions for poverty reduction.

В руководстве следует указать лишь те меры, которые являются желательными и рациональными.
The guide should state merely what was advisable and rational.

Многие реформы по принципу<< благого управления>>, такие как верховенство права, право собственности и борьба с коррупцией, являются желательными.
Many"good governance" reforms, such as rule of law, property rights and control of corruption, are desirable.

Вольфрам имеет высокую плотность и твердость, на самом деле почти на 60 процентов выше, чем свинец, которые являются желательными характеристиками для радиационной защиты приложений.
Tungsten has high density and hardness, in fact almost 60 percent higher than lead, which are desirable characteristics for radiation shielding applications.

Эти инвестиции являются желательными в силу того, что они не только позволяют создавать рабочие места и обеспечивать население доходом, но и ведут к притоку технологических новшеств, совершенствованию управленческих навыков и т. д.
These investments are desirable to the extent that, in addition to creating employment and generating income, they also bring about an inflow of technological upgrading, improved management skills etc.

Вольфрамовые сплавы имеют высокую плотность и твердость, на самом деле почти на 60 процентов выше, чем свинец, которые являются желательными характеристиками для радиационной защиты приложений.
Tungsten alloys have high density and hardness, in fact almost 60 percent higher than lead, which are desirable characteristics for radiation shielding applications.

Индикативные национальные потолочные значения выбросов на 2050 год, по которым отсутствует превышение критических уровней и критических нагрузок, приводятся в приложении II. Эти национальные потолочные значения выбросов являются желательными и юридически необязывающими.
Indicative national emission ceilings for 2050 for which critical levels and critical loads are not exceeded are given in annex II. These national emission ceilings are aspirational and non-binding.

В настоящем докладе определено несколько<< минимизаторов угроз>>, т. е. условий или действий, которые являются желательными сами по себе, но вместе с тем снижают опасность климатической уязвимости.
The present report identifies several"threat minimizers", namely conditions or actions that are desirable in their own right but also help to lower the risk of climate-related insecurity.

Комиссия подчеркнула, что проект преследует двойную цель, представляя собой как попытку кодификации существующего законодательства о международном арбитраже, так и попытку формулирования положений, которые, по мнению Комиссии, являются желательными в данной области.
The Commission emphasized that the draft had a dual aspect, representing both a codification of existing law on international arbitration and a formulation of what the Commission considered to be desirable developments in the field.

Приводимая на диаграмме 3 типовая модель призвана дать ориентиры для тех, кто стремится организовать консультации на основе процедур, которые являются желательными и постоянно используются в процессе консультаций.
The generic model illustrated in Figure 3 is an attempt to provide guidance for those trying to engage in consultations and highlights the processes that are both desirable and consistently present in consultations.

Ежегодные региональные совещания по экспедированию грузов, мультимодальным перевозкам и логистике являются желательными для операторов, чтобы углублять сетевое взаимодействие и сотрудничество, пропагандировать коммуникационные возможности, обмениваться опытом и обсуждать общие проблемы.
Annual regional meetings on freight forwarding, multimodal transport and logistics are desirable for operators to enhance networking and cooperation, promote communication, share experiences and discuss common challenges.

Сторона может принимать более строгие или суровые меры контроля, чем меры, предусматриваемые настоящей Конвенцией, если, по ее мнению, такие меры являются желательными или необходимыми для охраны здоровья и благополучия населения.
A Party may adopt more strict or severe measures of control than those provided by this Convention if, in its opinion, such measures are desirable or necessary for the protection of the public health and welfare.

Она настоятельно призывает делегацию Беларуси рассмотреть эти рекомендации, которые предназначаются для содействия государствам в разработке стратегий, создающих благоприятные условия для повышения роли женщин и убеждения мужчин в том, что такие стратегии являются желательными.
She urged the delegation of Belarus to consult those recommendations, which sought to assist States in formulating policies that would create enabling environments for women to rise and convince men that such policies were desirable.

Государство- участник может принимать более строгие или жесткие меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, если, по его мнению, такие меры являются желательными или необходимыми для предупреждения организованной преступности или борьбы с ней.
A State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention if, in its opinion, such measures are desirable or necessary for the prevention or suppression of organized crime.

При традиционных структурах налогообложения, которые во многом зависят от уровня дохода и прибыльности, экономике навязываются издержки, связанные с обеспечением эффективности, поскольку эти структуры дестимулируют те виды деятельности, которые являются желательными для экономики, например упорный труд и накопление.
Conventional tax structures, which depend heavily on income and profit, impose efficiency costs on the economy because they discourage activities that are desirable to the economy, like hard work and saving.

Децентрализация и передача полномочий на места( рекомендация IIс) при использовании соответствующих механизмов контроля являются желательными целями и, соответственно, изучаются на предмет их практической реализации, когда это целесообразно.
Decentralization and delegation of authority to the field(recommendation II(c)) with appropriate controls are desirable objectives and are accordingly being examined to ensure that they exist, where appropriate.

Эксперты пришли к общему мнению, что данные принципы являются желательными, однако для того чтобы они были эффективными, политика децентрализации должна обеспечивать сочетание децентрализации обязанностей с достаточным уровнем децентрализации ресурсов и налоговых полномочий.
The general consensus of the experts was that such principles were desirable, but that in order to be effective, decentralization policies would need to combine decentralization of responsibilities with sufficient decentralization of resources and fiscal powers.

Государство- участник может принимать более строгие или жесткие меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, если, по его мнению, такие меры являются желательными или необходимыми для предупреждения организованной преступности или борьбы с ней Тринидад и Тобаго.
A State Party may adopt more strict or severe measures than those provided by this Convention if, in its opinion, such measures are desirable or necessary for the prevention or suppression of organized crime Trinidad and Tobago.

ПРИМЕНЕНИЕ БОЛЕЕ СТРОГИХ МЕР КОНТРОЛЯ, ЧЕМ МЕРЫ, ПРЕДУСМАТРИВАЕМЫЕ НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИЕЙ Сторона может принимать более строгие или суровые меры контроля, чем меры, предусматриваемые настоящей Конвенцией, если, по ее мнению, такие меры являются желательными или необходимыми для охраны здоровья и благополучия населения.
APPLICATION OF STRICTER CONTROL MEASURES THAN THOSE REQUIRED BY THIS CONVENTION A Party may adopt more strict or severe measures of control than those provided by this Convention if, in its opinion, such measures are desirable or necessary for the protection of the public health and welfare.

Первые из упомянутых стратегий и программ являются желательными сами по себе, поскольку динамичный предпринимательский сектор служит опорой экономического роста и развития; в контексте поощрения развития связей потенциал местных фирм выступает в качестве отдельного и самого важного фактора, определяющего успех этой деятельности.
The former are desirable in and by themselves, as a vibrant enterprise sector is the bedrock of economic growth and development; in the context of the promotion of linkages, the capabilities of local firms are the single most important determinant of success.

Хотя прилагательное" крайнему" не является точным и может стать причиной разногласий в том или ином конкретном случае экономического или политического принуждения, используемого в качестве контрмеры, мы считаем, что некоторые такие ограничения на принятие контрмер являются желательными и что нынешняя формулировка имеет определенные достоинства.
While the epithet“extreme” is not precise and may give rise to disagreement in a specific instance of economic or political coercion used by way of a countermeasure, we are of the view that some such limitation on the taking of countermeasures is desirable and that the formulation has merit.

Бюро отметило дихотомию, существующую между практическим подходом, в соответствии с которым ряд показателей устойчивого развития определяется на основе наборов данных, обычно имеющихся в наличии по большинству представляющих интерес стран, и более теоретическим подходом, предусматривающим определение в принципе того, какого рода показатели являются желательными.
The Bureau noted the dichotomy that exists between the practical approach whereby a series of indicators for sustainable development are chosen from data sets generally available for most of the countries of interest, and a more theoretical approach of deciding in principle what sort of indicators would be desirable.

Сотрудничество, обмен информацией и помощь в отношениях между государствами, с учетом потенциала каждого государства, являются желательными для обеспечения соблюдения в полном объеме норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, равно как и совместная имплементация с частными военными и охранными предприятиями и другими соответствующими действующими лицами.
That cooperation, information sharing and assistance between States, commensurate with each State's capacities, is desirable in order to achieve full respect for international humanitarian law and human rights law; as is cooperative implementation with the private military and security industry and other relevant actors;

Это позволит обеспечить положение, при котором местные условия будут учитываться в оценке того, какие формы помощи являются желательными или нет- в зависимости, в частности, от того, может ли местный сельскохозяйственный сектор увеличить объем своих поставок после перевода денежных средств, будут ли такие переводы средств осуществляться в форме помощи в случае стихийных бедствий, в виде финансирования государственных программ создания рабочих мест или в иной форме.
This would ensure that local conditions are taken into account in the assessment of which forms of food aid are desirable- depending, in particular, on whether the local agricultural sector is or is not able to increase its supply following cash transfers, whether such transfers take the form of disaster relief, of public employment schemes, or other forms.

И при этом он позволяет уловить поведение, которое является желательным в соответствии с законами некоторых стран.
And it captures conduct which is desirable under some countries' laws.

Формальные градусы и сертификаты являются желательным подтверждением.
Formal degrees and certificates are desirable affirmation.

Чем активнее взаимодействие между индивидуумами, тем более высок дух коллективизма, что является желательным явлением.
Greater interaction between people generates a greater sense of community spirit, which is desirable.