ЯВЛЯЮТСЯ ЦЕНТРАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• are central
• were central
• are at the core

Примеры использования Являются центральным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они являются центральными предпосылками для прочной безопасности.
They are central prerequisites for durable security.

Сбытовые услуги являются центральным звеном логистической цепочки.
Distribution services are at the core of the logistics chain.

Правительство и КПНМ признали в заключенных ими соглашениях, что права человека являются центральным элементом мирного процесса.
The Government and CPN-M have recognized in their agreements that human rights are core elements to the peace process.

Растения являются центральным элементом экосистемных продуктов и услуг;
Plants are central to ecosystem products and services;

Технические проекты( ТП) являются центральным элементом системы ProjektMan.
Technical projects(TP) are the core of the ProjektMan system.

Мониторинг и дальнейшее укрепление трансграничного водного сотрудничества являются центральным элементом обеспечения устойчивого развития для всех.
Monitoring and further strengthening transboundary water cooperation are central to ensuring sustainable development for all.

Эти принципы являются центральными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Those principles are central to the United Nations Charter.

Защита и поощрение прав человека являются центральным элементом государственной политики.
The protection and promotion of human rights were central to public policies.

Правительство и КПН( М) во Всеобъемлющем мирном соглашении признали, что права человека являются центральным элементом мирного процесса.
The Government and CPN(M) have recognized in the Comprehensive Peace Agreement that human rights are core elements to the peace process.

Данные продукты являются центральными компонентами решений IPTV/ OTT.
These products are central components for IPTV, OTT and some other Netris solutions.

Оценки осуществления Конвенции и Стратегии Сторонами- как затрагиваемыми, так и развитыми- являются центральным элементом СОРОО.
The assessments of the implementation of the Convention and of The Strategy by the Parties, both affected and developed, are central to the PRAIS.

Разработка продуктов знаний и обмен ими являются центральным компонентом любого из аспектов работы сети.
Knowledge development and exchange is central to every aspect of the network's engagement.

Контроллеры с программируемой логикой( PLC), в которых заложена программа автоматизации процесса, являются центральным звеном системы автоматизации.
Programmable logic controllers(PLC) with programmed process automation program are central executers of the automation process.

Распределительные услуги являются центральным звеном логистической цепочки, обеспечивающей функционирование рынков.
Distribution services are at the core of the logistics chain through which markets materialize.

Было признано, что благое правление, верховенство закона, инвестиции в людские ресурсы и доступ к рынкам являются центральным ядром стратегий развития.
It had been recognized that governance, rule of law, investment in people and market access were central to development strategies.

Цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются центральным элементом мандата и приоритетов ПРООН, а фактически и всей системы Организации Объединенных Наций.
The Millennium Development Goals(MDGs) are central to the mission and priorities of UNDP and, indeed, those of the entire United Nations system.

Секторальные связи: множественные прямые и косвенные связи между промышленностью и другими секторами экономики являются центральным элементом в достижении экономического прогресса.
Sectoral linkages: the multiple direct and indirect linkages between industry and other sectors of the economy are central to economic progress.

Несмотря на то, что ИКТ являются центральным элементом повестки дня в области развития на период после 2015 года, незаконный перехват данных, принадлежащих гражданам, правительствам и корпорациям, недопустим.
Although ICTs were central to the post-2015 development agenda, the unwarranted interception of data belonging to citizens, Governments and corporations must not be condoned.

В этой связи особое внимание следует уделять образовательным и государственным исследовательским учреждениям, поскольку они являются центральным звеном национальной инновационной системы.
To this end, educational and public research institutions should receive particular attention as they were central elements of the national innovation system.

Рекомендации, изложенные в докладе о независимом расследовании после пожара в аэропорту" Шипхол" в 2005 году, являются центральным элементом программы обеспечения безопасности, проводимой Агентством учреждений закрытого типа.
The recommendations made in the independent inquiry report following the Schiphol fire in 2005 are central to the Safety Programme of the Custodial Institutions Agency.

Права человека имеют значение в ООН и являются центральным предметом в достижении ее цели создания мира и справедливости на планете, основанной на экономическом и социальном продвижении и личной свободе.
Human rights were of the essence in the United Nations and were central to the achievement of its vision of a world of peace and justice, grounded in economic and social progress and individual freedom.

Оратор подчеркнула, что содействие расширению прав и возможностей женщин и обеспечение равенства между мужчинами и женщинами являются центральным элементом усилий в таких областях, как развитие, права человека и мир и безопасность.
She underscored that advancing women's empowerment and gender equality was central to development, human rights, peace and security.

Проявление нетерпимости к неравенству, дискриминации, эксплуатации и злоупотреблениям являются центральным элементом этой концепции общества для всех, которая также включает поощрение солидарности, безопасности и участия всего населения.
Intolerance of inequalities, discrimination, exploitation and abuse are central to this vision of a society for all, so are the promotion of solidarity, security and participation of all people.

Хотя эти проблемы могут показаться не столь серьезными, как у других регионов, женщины и дети в регионе имеют точно такое же право на осуществление прав человека, которые являются центральным элементом мандата Организации Объединенных Наций.
Though these challenges may appear less severe than those of other regions, the women and children of the region were equally entitled to realizing their human rights, which are central to the United Nations mandate.

Участие и подотчетность Процедурные свободы, позволяющие людям достигать значимых для них целей, являются центральным элементом человеческого развития и- как показано в прошлогоднем ДЧР- имеют и сущностную, и инструментальную ценность.
Participation and accountability Process freedoms, which enable people to advance goals that matter to them, are central to human development and- as discussed in last year's HDR- have both intrinsic and instrumental value.

Установление партнерских отношений, которые являются центральным элементом обновленного повышенного внимания к катализирующей роли ООН- Хабитат в рамках Среднесрочного стратегического и организационного плана, является также ключевым компонентом стратегии по мобилизации ресурсов.
Partnering, which is central to renewed focus under the Medium-term Strategic and Institutional Plan on the catalytic role of UN-Habitat, is also a key component of the resource mobilization strategy.

Такие ценности, как терпимость и равенство, распределение благ, доходы, шансы и возможности, совместимые с человеческим достоинством, являются центральным элементом понятия социальной интеграции, укреплению которой может пожелать оказать содействие Встреча на высшем уровне.
The values of tolerance and equity, distribution of property, income, opportunities and powers in a manner consistent with human dignity, these values are central to the concept of social integration which the Summit might wish to promote.

Поэтому не может не вызывать серьезную озабоченность тот факт, что такая значительная доля государств- членов Организации Объединенных Наций все еще не желает ратифицировать вышеупомянутые договоры, которые являются центральным звеном в международной системе поощрения и защиты прав человека.
It is a cause of serious concern that such a significant percentage of States Members of the United Nations still are reluctant to ratify the aforementioned treaties which are central to the system of the international promotion and protection of human rights.

Недавно государства- члены также согласились с тем, что благое управление и государственный потенциал являются центральным связующим звеном между такими основными направлениями деятельности Организации Объединенных Наций, как деятельность в области мира и безопасности и деятельность в области развития, а также имеют основополагающее значение в деле реагирования на последствия изменения климата.
More recently, Member States also agreed that good governance and State capacity were central in linking the United Nations pillar of peace and security with that of development as well as in responding to the fallouts of climate change.

Избрав эти три темы, Генеральная Ассамблея констатировала, что они одновременно совпадают с острыми проблемами, требующими решений( например: сохраняющаяся нищета и бедность или усугубление безработицы), и признала, что они являются центральным элементом современного понятия социального развития.
In selecting its three core issues, the General Assembly noted that they represented severe problems(the persistence of poverty and destitution, for example, or the increase in unemployment) which called for a solution, and acknowledged that they were central to the modern notion of social development.