ЯВЛЯЮЩЕЙСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• is an integral part of

Примеры использования Являющейся неотъемлемой частью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящее Соглашение считается заключенным на условиях публичной оферты, акцептуемой Пользователем в ходе подачи им Заявки, являющейся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
This Agreement shall be deemed to be concluded under the public offer, accepted by User whilst completing an Order, which is an integral part of this Agreement.

Приведены основные направления развития системы водоснабжения г. Москвы, являющейся неотъемлемой частью городской инфраструктуры и одной из важнейших систем жизнеобеспечения москвичей.
Main directions of development of the Moscow water supply system, the integral part of the city infrastructure and one of the most important systems of life support of Muscovites.

Подтверждая нашу приверженность Уставу ООН, а также Декларации принципов, регулирующих взаимоотношения между государствами- членами СВМДА, являющейся неотъемлемой частью настоящего Акта, в качестве фундамента нашего будущего сотрудничества;
Reaffirming our commitment to the UN Charter, as well as to the Declaration on the Principles Guiding Relations Among CICA Member States, which is an integral part of the Almaty Act, as the basis for our future co-operation;

Кроме того, социальную защиту следует рассматривать в качестве универсальной цели, являющейся неотъемлемой частью национального развития, и цели, направленной на решение многообразных проблем бедности и уязвимости на основе положенной помощи и прав.
Social protection should also be viewed as a universal goal integral to national development and one which addresses the multi-dimensional aspects of poverty and vulnerability on the basis of entitlements and rights.

Переходя по ссылке www. meucci. com Пользователь подтверждает, что принимает условия настоящего Соглашения, а также Политики конфиденциальности Сайта, являющейся неотъемлемой частью настоящего Соглашения и размещенной на странице по адресу: www. meucci. com.
Following the link www. meucci. com, the User consents to present Agreement, as well as Privacy Policy, being the integral part of this Agreement and posted at website at: www. meucci. com.

КАРИКОМ поддерживает тесные отношения с Кубой, являющейся неотъемлемой частью общекарибского процесса, осуществляя успешные программы сотрудничества на различных уровнях, в частности, в области торговли и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Cuba, as an integral part of the pan-Caribbean process, is a country with which CARICOM maintains close relations and well-established programmes of cooperation at various levels in trade and in the fight against HIV/AIDS, among other areas.

Право на свободу религии или убеждений также входит в понятие личной индивидуальности, являющейся неотъемлемой частью права на личную жизнь, провозглашенного в статье 17 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The right to freedom of religion or belief is also included in the concept of identity, which is an integral part of the right to privacy, as enshrined in article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Вновь подтверждая предыдущие резолюции Организации Исламская конференция по кипрскому вопросу, в которых выражается твердая поддержка справедливого дела турецкой мусульманской общины Кипра, являющейся неотъемлемой частью исламского мира.
Reaffirming the previous resolutions of the Islamic Conferences on the question of Cyprus which express firm support for the rightful cause of the Turkish Muslim community of Cyprus, which constitutes an integral part of the Islamic world.

В сфере реформы здравоохранения в стране реализуется вторая стадия реформы<< Манас Таалими>>, являющейся неотъемлемой частью стратегии развития страны, главным элементом которой закреплено бесплатное предоставление медицинских услуг беременным женщинам и детям в возрасте до 5 лет, начиная с 2006 года.
In the area of health care reform, we have carried out a second stage in the reform of the"Manas Talimi", which is an integral part of our development strategy, a major element of which is improving free-of-charge health care for pregnant women and children up to the age of five, beginning in 2006.

Договоренности, достигнутые ЗАО« Волга- Спорт» с Правительством Нижегородской области, предусматривают возможность расторжения концессионных соглашений в случае недостижения концессионером в каждый конкретный год результатов, заложенных в финансовой модели, являющейся неотъемлемой частью концессионных соглашений.
Under the agreements between CJSC Volga-Sport and the Government of Nizhny Novgorod region, concessionary agreements may be terminated should the concessionary fail to meet the targets set forth in the financial model, an integral part of concessionary agreements.

Г-н Ставенаген рассказал о применяемой в регионе ассимиляционной модели, являющейся неотъемлемой частью государственной политики и средством осовременивания коренных народов, которых представляют" нефункциональными" компонентами национальными проекта в силу их языка, культуры и образа жизни.
Mr. Stavenhagen stressed the role that the assimilation model has had as an integral part of Government policies. The model has been used to promote the modernization of indigenous peoples who are viewed as"dysfunctional" for the purposes of national development because of their languages, cultures and ways of life.

Кроме того, в качестве секретариата Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды ЮНЕП попрежнему поддерживает осуществление решений Конференции и ее программы работы, являющейся неотъемлемой частью Плана действий по природоохранной инициативе НЕПАД.
In addition, UNEP, as the secretariat of the African Ministerial Conference on the Environment, continues to support the implementation of the decisions of the Conference and its work programme, which is an integral part of the Action Plan for the Environment Initiative of NEPAD.

В основе Премии, являющейся неотъемлемой частью Фестиваля, лежит идея, что оценка проектов должна осуществляться не только профессионалами в области коммуникаций, но и заказчиками рекламных услуг, на достижение бизнес- задач которых ориентирована деятельность агентств маркетинговых коммуникаций.
At the heart of the Award, which is an integral part of the Festival, is the idea that the evaluation of the projects should be carried out not only by professionals in the field of communications, advertising and customer services, to achieve the business objectives which focused activities of marketing communications agencies.

Договоренности, достигнутые ЗАО« Волга- Спорт» с Правительством Нижегородской области, предусматривают возможность расторжения концессионных соглашений в случае недостижения концессионером в каждый конкретный год результатов, заложенных в финансовой модели, являющейся неотъемлемой частью концессионных соглашений.
As agreed between Volga- Sport, CJSC and the government of Nizhny Novgorod region, concessionary agreements may be terminated should the concessionary fail to meet the targets set forth in the financial model which is an integral part of the concessionary agreements.

ГАТС включает три главных компонента: i Соглашение, в котором закреплены основные обязательства, распространяющиеся на всех участников; ii приложения, касающиеся специфических проблем отдельных секторов услуг, способов их оказания, и статьи II об изъятиях, являющейся неотъемлемой частью Соглашения в соответствии со статьей XXIX; и iii перечни конкретных обязательств, которые должны быть включены в качестве приложений к Соглашению и являются его неотъемлемой частью в соответствии со статьей XX ГАТС.
The GATS is composed of three pillars:( i) the Agreement containing basic obligations applying to all parties;( ii) the annexes addressing the specificity of individual service sectors and modes of supply and Article II Exemptions which form an integral part of the Agreement in accordance with Article XXIX; and( iii) the schedules of specific commitments which should be annexed to the Agreement and form an integral part thereof in accordance with Article XX of GATS.

Договоренности, достигнутые АО« Волга- Спорт» с Правительством Ульяновской области, предусматривают, начиная с 2014 года, возможность расторжения Концессионного соглашения в случае недостижения концессионером в каждый конкретный год результатов, заложенных в финансовой модели, являющейся неотъемлемой частью концессионных соглашений.
As agreed between Volga- Sport, CJSC and the government of Ulyanovsk region, the concessionary agreement may be terminated should the concessionary fail in any year to meet the targets set forth in the financial model which is an integral part of the concessionary agreements.

На основе проведенного анализа сложившихся в педагогической науке теоретических подходов к пониманию сути педагогического сопровождения раскрывается сущность и содержание педагогического сопровождения формирования управленческой компетенции кадров малого бизнеса, являющейся неотъемлемой частью процесса формирования управленческой компетенции кадров малого бизнеса в системе повышения квалификации.
On the basis of the analysis of the prevailing conditions in pedagogical science theoretical approaches to understanding essence of pedagogical support, the essence and content of pedagogical support management competence formation personnel small businesses, which is an integral part of the process of formation of managerial competence system small business personnel training.

Став Пользователем, вы даете согласие на включение контактной информации о вас в базу данных Сайта и разрешаете Администрации делиться контактной информацией с другими пользователями или иным образом использовать вашу личную информацию в соответствии с Политикой конфиденциальности, являющейся неотъемлемой частью настоящих Правил.
By registering as a User you agree that your contact details will be added to the database of the Website, and you hereby authorize the Administration to share your contact details with other users or to otherwise use your personal information in accordance with the Privacy Policy which is an integral part of these Terms and Conditions.

Эта повестка дня, включающая цели в области устойчивого развития, может быть реализована в рамках обновленного Глобального партнерства в интересах устойчивого развития, подкрепляемого конкретными стратегиями и мерами, перечисленными в Аддис- Абебской программе действий, являющейся неотъемлемой частью Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
This Agenda, including the Sustainable Development Goals, can be met within the framework of a revitalized Global Partnership for Sustainable Development, supported by the concrete policies and actions outlined in the Addis Ababa Action Agenda, which is an integral part of the 2030 Agenda for Sustainable Development.

Как обычно, в нем содержались хорошо известные клеветнические измышления против Союзной Республики Югославии, свидетельствующие о том, что эта страна продолжает проводить политику вмешательства во внутренние дела Союзной Республики Югославии и разжигания сепаратистских настроений этнических албанцев в Косово и Метохии, являющейся неотъемлемой частью Союзной Республики Югославии.
As usual, it contained well-known, concocted allegations against the Federal Republic of Yugoslavia, thus reflecting the continuously pursued policy of interfering in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia and spreading ethnic Albanians' separatism in Kosovo and Metohija, which is an integral part of the Federal Republic of Yugoslavia.

Хотя действительно важно, чтобы БАПОР продолжало осуществлять трудную задачу оказания необходимой помощи палестинским беженцам, мы также считаем, что в настоящее время оно должно сосредоточить свои усилия на эффективном выполнении комплексной программы помощи, являющейся неотъемлемой частью процесса реконструкции и восстановления.
While it is important that UNRWA continue to perform the difficult task of providing the necessary assistance to Palestinian refugees, we also believe that it should now focus on the effective implementation of an integrated programme of assistance, which is an integral part of the reconstruction and rehabilitation process.

Этот документ является неотъемлемой частью данной Декларации.
That document is an integral part of this Declaration.

Данный процесс является неотъемлемой частью маркетингового плана.
This process is an integral part of the marketing plan.

Он является неотъемлемой частью каждой экскурсии в Брюссель.
It is an integral part of each excursion to Bruxelles.

Конфиденциальность является неотъемлемой частью процесса оценки.
Confidentiality is an integral part of the evaluation process.

Приложение к Правилам являются неотъемлемой частью Правил.
Annex to the Rules is an integral part of the Rules.

Кайтсерфинг( Kitesurfing) является неотъемлемой частью жизни в Кабарете!
Kitesurfing is an integral part of the life in Cabarete!

Эффективная информационная поддержка клиентов является неотъемлемой частью нашей работы.
Client information support is an integral part of our work.

Корпоративные решения являются неотъемлемой частью информационной системы.
Enterprise software is an integral part of an Information System.

Права человека являются неотъемлемой частью такого процесса.
Human rights is an integral part of such a process.