ЯЗЫКОВОГО НАСЛЕДИЯ на Английском - Английский перевод

• linguistic heritage
• language heritage

Примеры использования Языкового наследия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет с удовлетворением отмечает принимаемые меры в целях сохранения языкового наследия национальных меньшинств.
Satisfaction is expressed at the efforts to preserve the linguistic heritage of the minority nationalities.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать глобальную стратегию по сохранению своего языкового наследия.
The Committee recommends the State party to embark on a general policy of protecting its linguistic heritage.

Комитет выражает удовлетворение в связи с мерами, принимаемыми в целях сохранения языкового наследия национальных меньшинств.
Satisfaction is expressed at the efforts to preserve the linguistic heritage of the minority nationalities.

В некоторых случаях необходимы значительные и срочные усилия для защиты как общин, так и языкового наследия.
In some cases significant and urgent efforts are required to protect both the communities and their language heritage.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях сохранения языкового наследия и разнообразия в государстве- участнике.
Please provide information on measures taken to preserve the State party's linguistic heritage and diversity.

Сохранение языкового наследия человечества и содействие самовыражению, творчеству и распространению идей на максимально возможном числе языков.
Safeguarding the linguistic heritage of humanity and giving support to expression, creation and dissemination in the greatest possible number of languages.

Раздел программы, касающийся интеграции национальных меньшинств, содержит положения о сохранении и развитии их культурного и языкового наследия.
The section of the programme on the integration of national minorities included provisions on preserving and developing their cultural and linguistic heritage.

Цель мероприятия- содействия сохранению и популяризации культурного и языкового наследия сахалинских нивхов на примере произведений Владимира Михайловича Санги.
The goal of the event is to assist the preservation and promotion of the cultural and linguistic heritage of the Nivkh drawing on examples from Vladimir Sangi's work.

Французское законодательство предоставляет государственным органам по вопросам регулирования теле- и радиовещания полномочия по поощрению французского языка и региональных языков и пропаганде многообразия культурного и языкового наследия Франции.
French law entrusts the public audiovisual authorities with promoting French and regional languages and enhancing the diversity of France's cultural and linguistic heritage.

Мы придерживаемся того мнения, что права меньшинств-- с особым упором на сбережение их культурной самобытности и языкового наследия-- должны занимать одно из первых мест в программе деятельности международного сообщества.
We are of the view that the rights of minorities, with special regard for the preservation of their cultural identities and linguistic heritage, should be high on the agenda of the international community.

Общий закон о языковых правах коренных народов положил конец этой проблеме, признав, что языки коренных народов составляют неотъемлемую часть культурного и языкового наследия страны.
The General Act on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples resolved this issue by recognizing that indigenous languages are national and that they form an integral part of the country's cultural and linguistic heritage.

Пьемонт Пьемонт- пьемонтский язык признан региональным; есть региональный закон о поощрении языкового наследия поименно названы франкопровансальское, окситанское, французское и немецкое меньшинства.
There is a regional law on minority languages, with Greek, Albanian and Franco-Provençal specifically named In Piedmont, there is a regional law on promoting linguistic heritage, with Occitan, German, French and Franco-Provençal minorities specifically named.

В датской системе образования делается значительный упор на интеграцию, и оратор обеспокоена тем, что иммигрантов поощряют к тому, чтобы отказаться от собственного культурного и языкового наследия и принять только датские обычаи и культуру.
While Denmark's educational system placed considerable emphasis on integration, she was concerned that immigrants were being encouraged to abandon their own cultural and linguistic heritage and to embrace only Danish culture and customs.

Подобным же образом изучение азербайджанского и армянского языков не только представителями национальных меньшинств, но и этническими грузинами основывается на принципе, что эти языки также являются частью грузинского языкового наследия.
Similarly, the idea of promoting the study of Azeri and Armenian not only amongst members of national minorities but also amongst ethnic Georgians is based on the principle that these languages too are a part of Georgia's linguistic heritage.

Просьба привести информацию о мерах, принятых государством- участником для сохранения своего языкового наследия с учетом рекомендации, содержащейся в пункте 47 заключительных замечаний Комитета по первоначальному докладу государства- участника.
Please inform the Committee of the measures taken by the State party to protect its linguistic heritage, pursuant to the recommendation contained in paragraph 47 of the Committee's concluding observations on the State party's initial report.

В то же время во многих случаях исчезновение языков меньшинств свидетельствует об отсутствии защиты прав общин меньшинств, которые желают сохранить свои языки, и является трагедией для культурного и языкового наследия и разнообразия страны.
However, in many cases, the disappearance of minority languages is a failure of protection of the rights of minority communities who wish to maintain their languages, as well as a tragedy for a nation's cultural and linguistic heritage and diversity.

Термин" джихад", что по-арабски означает" справедливая война", является частью культурного и языкового наследия суданского народа, при этом мы не извиняемся за использование этого термина в контексте справедливой войны, которую ведут большинство суданцев в целях защиты общих интересов общества.
The term"jihad" which is Arabic for"just war", is part of the cultural and linguistic heritage of the Sudanese people, and we make no apologies for using the term in the context of the just war that the majority of the Sudanese are waging to safeguard the common interest of society.

Независимый эксперт особо подчеркнула тревожную информацию о том, что половина из более чем 6 000 языков, существующих согласно оценке в мире, находится под угрозой исчезновения, и настоятельно призвала правительства принять необходимые меры по защите общин меньшинств и их языкового наследия пункт 39.
She highlighted the warning that half of the world's estimated 6,000 plus languages are under threat, and urged Governments to take necessary steps to protect minority communities and their language heritage para. 39.

Они также поделились имеющимся в их странах опытом эффективного сохранения культурного и языкового наследия, такого как национальное культурное наследие в Египте, традиционная музыка в Латвии, традиции народа маори в Новой Зеландии, местные языки и языки меньшинств в Алжире, Чили и Марокко.
They also shared their national experiences on effective ways to preserve cultural and linguistic heritage, such as national cultural heritage in Egypt, traditional music in Latvia, Maori traditions in New Zealand, or local and minority languages in Algeria, Chile and Morocco.

Рамочный закон для заморских территорий от 13 декабря 2000 года содержит положения о мерах, принимаемых в интересах региональных языков и культур ДОМ, и предусматривает в своей статье 34, что региональные языки, используемые в заморских департаментах, являются частью языкового наследия нации.
The Overseas General Principles Act of 3 December 2000 provides for action in support of regional languages and cultures in the overseas departments and article 34 recognizes the regional languages used in overseas departments as part of the nation's linguistic heritage.

Вторая научная международная конференция на тему<< Многоязычное образование как основа для сохранения языкового наследия и культурного разнообразия человечества>>, организованная Североосетинским государственным педагогическим институтом, была проведена 12 и 13 мая 2008 года во Владикавказе, Российская Федерация.
Organized by the North-Ossetian State Pedagogical Institute, the second Scientific International Conference on Multilingual Education as the Basis for Preservation of Language Heritage and Cultural Diversity of Humanity" was held on 12 and 13 May 2008 in Vladikavkaz, Russian Federation.

В контексте защиты групп меньшинств, ответственность за которые лежит не только на государстве, особого упоминания заслуживает готовность регионов защищать меньшинства на своей территории, особенно в секторах, обозначенных Пактом, поскольку эта готовность, как правило, принимает форму защиты и развития культурного и языкового наследия местных общин.
As regards the protection of minority groups, where responsibility does not lie only with the state, the commitment of the regions to protecting minorities in their territory is particularly deserving of mention, especially in those sectors envisaged by the Covenant, since this commitment generally takes the form of protecting and enhancing the cultural and linguistic heritage of local communities.

В плане действий по осуществлению Декларации предусматривается, в частности, а сохранение языкового наследия человечества и содействие самовыражению, творчеству и распространению идей на максимально возможном числе языков b поощрение языкового разнообразия-- при сохранении уважения к родному языку на всех уровнях образования и с расширение языкового разнообразия в киберпространстве.
The action plan of the Declaration aims, inter alia, to(a) safeguard the linguistic heritage of humanity and giving support to expression, creation and dissemination in the greatest possible number of languages,(b) encourage linguistic diversity, while respecting mother tongues, at all levels of education, and(c) promote linguistic diversity in cyberspace.

Принятие законов о признании, защите и поддержке культурного и языкового наследия амазигов, тебу и туарегов; об уголовной ответственности за применение пыток, насильственные исчезновения и дискриминацию; об отмене юрисдикции военных судов над гражданским населением; об установлении пенсий и пособий для семей лиц, убитых или пропавших без вести во время революции; и об учреждении комитета для расследования убийств в тюрьме" Абу- Салим" в 1996 году; и настоятельно просит Всеобщий национальный конгресс выполнять эти законы;
The adoption of laws recognizing, protecting and supporting the cultural and linguistic heritage of the Amazigh, Tebu and Tuareg; criminalizing torture, enforced disappearances and discrimination; abolishing the jurisdiction of military courts over civilians; providing pensions and benefits to families of those killed or missing during the revolution; and establishing a committee to investigate the killings in the Abu Salim prison in 1996, and urges the General National Congress to implement these laws;

План действий по осуществлению Декларации о культурном разнообразии направлен, в частности, на: a сохранение языкового наследия человечества и содействие самовыражению, творчеству и распространению идей на максимально возможном числе языков; и b поощрение языкового разнообразия-- при сохранении уважения к родному языку-- на всех уровнях образования, включая расширение языкового разнообразия в киберпространстве.
The Action Plan on Cultural Diversity focuses, inter alia, on:(a) safeguarding the linguistic heritage of humanity and providing support to expression, creation and dissemination in the greatest possible number of languages; and(b) encouraging linguistic diversity-- while respecting the mother tongues-- at all levels of education, including promoting linguistic diversity in cyberspace.

В этой связи стоило бы сохранить то немалое языковое наследие, которым располагает Польша.
It would be well to preserve Poland's considerable linguistic heritage.

Данный проект ставит целью описать языковое наследие енишей и гарантировать его сохранность, изучать енишский язык и поощрять его распространение и использование самими лицами, ведущими кочевой образ жизни.
This aims to inventory the Yenish linguistic heritage and guarantee its future, to study Yenish and to encourage its dissemination and use by Travellers themselves.

Особое значение придается культурному и языковому наследию коренных народов, образ жизни которых никогда не вступал в противоречие с сохранением окружающей среды.
Particular importance is attached to the cultural and linguistic heritage of the indigenous peoples, whose way of life has always been compatible with preservation of the environment.

Давайте всем этническим и религиозным общинам возможность сохранить свое культурное и языковое наследие и свободно позволяйте этим общинам организовывать обучение, которое обеспечит сохранение этого наследия..
Permit all ethnic and religious communities to retain their cultural and linguistic heritage and to freely allow those communities to provide education that will perpetuate that heritage..

Даже если у Канады существуют только два официальных языка, ничто не препятствует этническим и культурным меньшинствам сохранять свое языковое наследие на другой, помимо государственной школы, основе.
Even though Canada had only two official languages, there was nothing preventing ethnic or cultural minorities from preserving their linguistic heritage on a basis other than the State school.