ЯПОНИЯ ОТМЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• japan noted
• japan indicated
• japan pointed out

Примеры использования Япония отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Япония отметила достойные подражания меры, принятые Бразилией для решения этой проблемы.
Japan noted the exemplary steps taken by Brazil in addressing this issue.

Несмотря на предпринимаемые усилия, Япония отметила сохраняющиеся вызовы в отношении прав женщин и притеснения и преследования правозащитников.
Despite efforts, Japan noted persisting challenges regarding women's rights and the harassment and prosecution of human rights defenders.

Япония отметила усилия Сьерра-Леоне по содействию реинтеграции бывших детей- солдат.
Japan commended Sierra Leone's efforts to promote the reintegration of former child soldiers.

По вопросу о замене смертной казни на пожизненное заключение без права на условно- досрочное освобождение Япония отметила бытующее мнение о том, что такое наказание ввиду отсутствия шанса на смягчение приговора может доводить заключенного до отчаяния и вызывать нарушения личности человека.
On the question of life sentence without parole, Japan noted that there is an opinion that such sentence can be crucial because it can cause despair to the inmate as there is no chance to reduce the sentence and that it can destroy the personality of the inmate.

Япония отметила, что существует несколько систем предоставления финансовой компенсации государством.
Japan noted that there were several systems under which the State provided financial compensation.

Что касается 26 рекомендаций, полученных делегацией в ходе обзора в Рабочей группе, то Япония отметила, что в отношении каждой из них она представила свои замечания( A/ HRC/ 8/ 44/ Add. 1), отражающие усилия Японии по принятию позитивных мер в соответствии со многими рекомендациями.
With reference to the 26 recommendations which the delegation received during the review by the Working Group, Japan indicated that it has submitted comments to each of those recommendations(A/HRC/8/44/Add.1) and reflect Japan's efforts to accommodate positively many recommendations.

Япония отметила те дополнительные меры, которые следует принять для достижения равенства возможностей в области образования.
Japan noted further efforts are needed for working towards equal-opportunity education.

Например, в документе PSI- 05- 06 Япония отметила, что в ДТП с участием одиночных транспортных средств скорость узких транспортных средств( например, автомобилей кей- класса) как правило, ниже, чем у автомобилей стандартного размера.
In PSI-05-06, for example, Japan indicated that narrow vehicles(for example, Japanese kei-cars), tend to have speeds in single vehicle crashes lower than standard-size cars.

Япония отметила мультиэтнический характер населения и усилия, направленные на достижение этнического примирения.
Japan noted the multi-ethnic character of the population and efforts aimed at ethnic reconciliation.

Что касается порядка депортации, то Япония отметила, что предусмотренная Законом об иммиграции процедура высылки уязвимых лиц позволяет министру юстиции давать иностранным гражданам разрешение на временное пребывание в стране до завершения процедур по признанию их беженского статуса.
Regarding the deportation procedure, Japan indicated that the procedure for the expulsion of vulnerable persons under the Immigration Act allows the Minister of Justice to grant foreign nationals permission for provisional stay until their refugee recognition procedures are completed.

Япония отметила, что эффективные меры по контролю над прекурсорами не могут быть приняты одними лишь государствами.
Japan has noted that effective measures for precursor control cannot be achieved by States alone.

Что касается социальных условий для мигрантов, то Япония отметила, что японская система государственной помощи действует на основе Конституции и поэтому распространяется только на граждан Японии; тем не менее некоторые категории лиц, не являющихся гражданами страны, например беженцы, имеют право на государственную помощь из соображений гуманитарного характера.
Regarding the social environment of migrants, Japan indicated that its public assistance system is based on the Constitution and therefore applies only to Japanese nationals; however certain categories of non-nationals, such as refugees, are eligible to receive public assistance for humanitarian reasons.

Япония отметила необходимость укрепления мер по борьбе с коррупцией и улучшению обстановки в плане безопасности.
Japan noted that anti-corruption measures should be strengthened and the security situation improved.

Вместе с тем Япония отметила сообщения о том, что свобода выражения мнений и свобода собраний должным образом не гарантируются.
However, Japan noted reports that freedom of expression and freedom of assembly were not being adequately guaranteed.

Япония отметила восстановление политической стабильности и предусмотренные Конституцией меры защиты для женщин и детей.
Japan noted political normalization and the Constitution's protection measures for women and children.

Япония отметила, что остаются пробелы, касающиеся работающих женщин, и просила сообщить о планируемой политике в этой области.
Japan noted that gaps remained for working women and asked about planned policies in this area.

Япония отметила, что необходимые расходы, связанные с этим оборудованием, должны понести назначающие страны- члены.
Japan noted that necessary costs associated with this requirement should be met by the designating Members.

Япония отметила, что для установления наличия УМЭ в зоне ведения СИОФА проведено недостаточно научных исследований.
Japan noted that there were not enough research activities to determine the existence of VMEs in the SIOFA Convention Area.

Япония отметила достижения, достигнутые в области образования, и заявила, что она и впредь обязуется оказывать помощь Танзании.
Japan recalled achievements made in the area of education and stated that it remained committed to assisting Tanzania.

Япония отметила внесение ряда поправок в законы и нормативные акты Индонезии, в том числе в Конституцию и Уголовный кодекс.
Japan noted a series of amendments to Indonesia's laws and regulations, including to the Constitution and the Criminal Code.

Япония отметила, что данная переоценка лишь только началась и что предсказывать ее возможные результаты было бы преждевременным.
Japan noted that such a re-evaluation had only just started and that it was premature to predict its possible outcomes.

Япония отметила, что эти примеры двуязычных английских/ французских обозначений являются ограниченными и не включают моря и океаны.
Japan noted that those examples of English/French bilingual denominations were limited and did not include seas and oceans.

Япония отметила приверженность Ирана защите прав человека, обеспечения участия женщин в общественной жизни и реализации свободы выражения мнений.
Japan noted Iran's commitment towards human rights, women's participation in society and freedom of expression.

Япония отметила в качестве позитивных факторов принятие в последнее время законодательства и мер по защите женщин, детей, престарелых и инвалидов.
Japan noted positively recent legislation and measures to protect women, children, the elderly and the disabled.

Япония отметила, что в условиях падения рождаемости и старения населения она уделяет повышенное внимание созданию общества гендерного равенства.
Japan noted that with declining birth rates and an ageing society, its focus is on realizing a gender-equal society.

Япония отметила, что несмотря на имеющиеся затруднения в этом году она будет сотрудничать с другими странами- членами при составлении планов исследований.
Japan noted that although difficulties exist, it will be collaborating with other Members on research plans this year.

Япония отметила значительность доли детей, являющихся жертвами физических, психологических и эмоциональных злоупотреблений, а также телесных наказаний.
Japan noted the large proportion of children who are victims of physical, psychological and emotional abuse and of corporal punishment.

Япония отметила достижения Китая в области обеспечения экономических и социальных прав своего народа за период после принятия политики открытости и реформ в 1978 году.
Japan noted China's achievements in ensuring the economic and social rights of its people since its adoption of the policy of opening up and reform in 1978.

Япония отметила, что действие Закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженцев распространяется на сотрудников правоприменительных органов, осуществляющих иммиграционный контроль.
Japan indicated that the Immigration Control and Refugee Recognition Act is applicable to law officers who are in charge of immigration control.

Япония отметила обеспокоенность, выраженную по поводу отсутствия надлежащего доступа к образованию детей из числа коренных народов, беженцев и людей, живущих в условиях нищеты и в сельских районах.
Japan referred to the concerns raised about inadequate educational access for indigenous children, refugees and those living in poverty and rural areas.