Я КОСНУСЬ на Английском - Английский перевод

• i will touch
• i will refer to
• i will address
• i shall refer to
• i shall touch

Примеры использования Я коснусь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я коснусь некоторых из них.
I will refer to some of them.

Как только я коснусь амулета.
Soon as I touch this amulet.

Когда я коснусь твоего лба, открой глаза.
When I touch your forehead, open your eyes.

Все, чего я коснусь, рушится.
Whatever I touch breaks down.

Теперь я коснусь вопроса о командовании и управлении.
I address now the question of command and control.

Далее в своем выступлении я коснусь финансовой реформы.
I shall touch next on financial reform.

Я коснусь только нескольких аспектов плана действий.
I will refer to only a few points in the Plan of Action.

Любое животное, которого я коснусь, должно было умереть мучительной смертью.
That any animal I touched would meet a dreadful end.

Я коснусь технических поправок в конце моего выступления.
I shall refer to the technical corrections at the end of my statement.

Может, если я коснусь вас обоих одновременно, вы поменяетесь обратно.
Maybe if I touch you both at the same time, You will switch back.

Мне нужно пройтись по списку прежде чем я коснусь войск.
I need to go over the roster before I address the troops.

Делай мудрое лицо, и… Каждый раз, когда я коснусь носа- шепчи мне что-нибудь на ухо.
Look wise, and… every time I touch my nose, you whisper in my ear.

В частности, я коснусь сотрудничества в целях развития, прав человека и международного права.
Notably, I will touch on development cooperation, human rights, and international law.

Селения на Карпасском полуострове-- это особый случай, и я коснусь их в разделе, посвященном территории.
The Karpas villages are a special case-- I shall refer to these in the section on territory.

В итоге, я коснусь твоей руки, а ты поцелуешь меня на удачу перед операцией.
Eventually, I'm gonna touch your arm, and you are going to kiss me good luck before surgery.

Нам предстоит еще много работы, и в своем сегодняшнем выступлении я коснусь только части этой повестки дня.
There is much work that needs to be done, and my comments today will relate to only part of that agenda.

Я коснусь последнего сделанного им замечания, с тем чтобы сразу же разделаться с этим вопросом.
I will address the last point he made so that it will be disposed of immediately.

Если я получу электричество через этот провод, я могу передать его чему-либо я коснусь.
If I receive electricity through this conducting wire, I can then give it to anything I touch.

Поскольку я коснусь ДЗПРМ на более позднем этапе, я не будут вдаваться в подробности этой проблемы.
Since I will be touching upon the FMCT at a later date, I will not go into detail on this issue.

Наши усилия по сокращению обезлесения в странах с тропическими лесами, которых я коснусь позже, также не вызвали никакого интереса.
Our efforts to reduce deforestation in tropical rain forest countries, which I will touch on later, have met with the same apathetic response.

Ради краткости я коснусь лишь двух основных пунктов повестки дня, которые будут рассматриваться в 2009 году.
Seeking to be brief, I will refer only to the two substantive items of the agenda that will be considered in 2009.

Когда я почувствую, что Калеб расслабился, я коснусь твоей ноги и это будет предупреждением, что я собираюсь сменить тему.
When I feel like Caleb's relaxed enough, I will tap you on the foot and that's the heads-up that I'm going to change the subject.

Сегодня я коснусь лишь проблемы ПГВКП, и в силу нехватки времени я попытаюсь изъясняться весьма кратко.
Today I will touch only on the issue of PAROS and I will try to be very brief because of the constraints of time.

Не будет ничего удивительного в том, что я коснусь этой темы в контексте сводного парламентского измерения Организации Объединенных Наций.
It will come as no surprise that I will refer to this theme from the perspective of the consolidated parliamentary dimension of the work of the United Nations.

Я коснусь конкретных разделов и пунктов этого доклада, содержащих рекомендации, которые предлагается рассмотреть Ассамблее.
I will refer to specific sections and paragraphs of the report which contain recommendations for consideration by the Assembly.

По очевидным соображениям я коснусь лишь некоторых моментов, к которым привлек наше внимание Генеральный секретарь.
For obvious reasons, I will touch on only some aspects of the reflection that the Secretary-General has requested of us.

Сначала я коснусь ядерного разоружения, в сфере которого на ум приходят по меньшей мере две причины, которые по-прежнему служат оправданием его неотложности.
I shall deal first with nuclear disarmament, where at least two reasons come to mind to continue to justify a sense of urgency.

И наконец, но не в последнюю очередь, я коснусь необходимости оказания нашему страждущему народу и истерзанной войной стране чрезвычайной гуманитарной помощи.
Last but not least, I refer to the need of our suffering people and war-torn country for emergency humanitarian assistance.

Теперь я коснусь проблемы несоблюдения режима ядерного нераспространения государствами- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
That brings me to the problem of lack of compliance with the nuclear non-proliferation regime by States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Однако как министр по делам занятости, госучреждений и социального обеспечения Кот- д' Ивуара я коснусь только тех вопросов, которые считаю наиболее важными в этом отношении.
But as Minister of Employment, the Civil Service and Social Security of Côte d'Ivoire, I will touch upon only those issues that I feel to be most significant in this respect.