Я КОСНУСЬ на Испанском - Испанский перевод

• me referiré
• me refiero
• me ocuparé

Примеры использования Я коснусь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только того, кого я коснусь.
Sólo a quien toque.

Все, чего я коснусь, рушится.
Todo lo que toco se quiebra.

Я коснусь некоторых из них.
Me referiré a algunos de ellos.

Сначала я коснусь разоружения.
En primer lugar me referiré al desarme.

Далее в своем выступлении я коснусь финансовой реформы.
A continuación me referiré a la reforma financiera.

Теперь я коснусь вопроса о закрытии учебных заведений.
Me refiero ahora al tema de la clausura de instituciones educacionales.

Любое животное, которого я коснусь, должно было умереть мучительной смертью.
Que cada animal que tocara tendría un final terrible.

Я коснусь технических поправок в конце моего выступления.
A estas correcciones técnicas me referiré al final de mi intervención.

Прежде всего я коснусь вопроса об операциях в пользу мира.
En primer lugar, me voy a referir al asunto del mantenimiento de la paz.

Я коснусь только резолюции Ассамблеи, поскольку она лучше всего известна делегатам:.
Me referiré sólo a esta última por ser la más conocida por los delegados:.

Но ввиду ограниченности во времени я коснусь только некоторых из них.
Habida cuenta de la limitación en materia de tiempo, me referiré sólo a unas pocas de ellas.

Теперь я коснусь двух основных пунктов своего выступления.
Ahora me ocuparé de los dos aspectos esenciales de esta intervención.

Если я получу электричество через этот провод, я могу передать его чему-либо я коснусь.
Si recibo electricidad a través de este cable conductor puedo traspasarla a cualquier cosa que toque.

Во-первых, я коснусь вопроса о компетенции Совета Безопасности.
En primer lugar voy a abordar el tema de la competencia del Consejo de Seguridad.

Наши усилия по сокращению обезлесения в странах с тропическими лесами, которых я коснусь позже, также не вызвали никакого интереса.
Nuestras iniciativas tendientes a reducir la deforestación en los países con selvas tropicales, sobre los que me referiré más adelante, han encontrado la misma respuesta apática.

Теперь я коснусь политической ситуации в нашей стране и проводимого там мирного процесса.
Ahora me referiré a la situación política y al proceso de paz en curso en mi país.

По очевидным соображениям я коснусь лишь некоторых моментов, к которым привлек наше внимание Генеральный секретарь.
Por razones obvias, voy a tocar únicamente algunos aspectos de la reflexión que nos ha pedido el Secretario General.

Если я коснусь нервного окончания ветерана Второй мировой войны, он все так же почувствует отсутствующую руку.
Al tocar la terminación nerviosa de un veterano de la Segunda Guerra, él sigue sintiendo la mano que perdió.

И наконец, но не в последнюю очередь, я коснусь необходимости оказания нашему страждущему народу и истерзанной войной стране чрезвычайной гуманитарной помощи.
En última instancia, pero no por ello menos importante, me refiero a la necesidad de nuestro pueblo sufriente y de nuestro país asolado por la guerra de una asistencia humanitaria de emergencia.

Ниже я коснусь одной последней новости, которую весьма тщательно замалчивают все ведущие средства массовой<< информации>gt;.
Me referiré a continuación a una noticia reciente cuidadosamente silenciada por los grandes medios" informativos".

Поскольку я коснусь ДЗПРМ на более позднем этапе, я не будут вдаваться в подробности этой проблемы.
Puesto que me referiré al TCPMF en otra fecha, no entraré en detalles al respecto.

Я коснусь конкретных разделов и пунктов этого доклада, содержащих рекомендации, которые предлагается рассмотреть Ассамблее.
Me referiré a las secciones y los párrafos específicos del informe que contienen recomendaciones que ha de considerar la Asamblea.

Ради краткости я коснусь лишь двух основных пунктов повестки дня, которые будут рассматриваться в 2009 году.
En aras de la brevedad, en esta ocasión sólo nos referiremos a los dos temas sustantivos del programa que serán considerados en 2009.

Далее я коснусь отказа от благородных ценностей и поощрения лжи и обмана.
Seguidamente, me ocuparé del abandono de los nobles valores y del fomento del engaño y la mentira.

Тем не менее я коснусь двух пунктов постановляющей части, их содержания и того, каким образом они взаимосвязаны.
Me referiré, sin embargo, a la secuencia de los dos párrafos de la parte dispositiva, a su específico contenido y a su interna conexión.

Сначала я коснусь ядерного разоружения, в сфере которого на ум приходят по меньшей мере две причины, которые по-прежнему служат оправданием его неотложности.
Me referiré primero al desarme nuclear, cuya urgencia sigue estando justificada al menos por dos razones que vienen a la mente de inmediato.

А сейчас я коснусь формального предложения. Не испытывает ли какая-либо делегация неудобств в том, чтобы разделить этот пункт, как было предложено делегацией Пакистана?
Ahora me refiero a la propuesta formal.¿Alguna delegación tiene inconveniente en dividir este párrafo como ha sido sugerido por la delegación del Pakistán?

Поэтому я коснусь здесь общих закономерностей и вопросов и в то же время приведу некоторые конкретные примеры из богатого опыта работы Организации Объединенных Наций в этой области.
Por ese motivo, me referiré a las tendencias y cuestiones generales tomando algunos ejemplos concretos de la abundante práctica de las Naciones Unidas en este ámbito.

Однако я коснусь различных параметров, которые объясняют причины недостаточного развития коморского архипелага, который стал легкой добычей наемников и авантюристов.
Antes bien, me referiré a los diferentes parámetros que explican las razones del subdesarrollo del archipiélago de las Comoras, que se ha convertido en presa fácil de mercenarios y aventureros.

В моем заявлении я коснусь нескольких моментов, которые представляют особый интерес для моей делегации, а также связаны с инициативами, которые Мексика выдвинет в ходе работы Комитета.
En esta intervención me referiré a algunos puntos de particular interés para mi delegación, así como a las iniciativas que presentará México durante los trabajos de la Comisión.