АДМИНИСТРАТИВНОЙ ПОДДЕРЖКЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo administrativo

Примеры использования Административной поддержке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, основная часть ресурсов относится к административной поддержке.
Por tanto, el grueso de los recursos está relacionado con el apoyo administrativo.

Результат данных обзоров, а также соответствующие потребности в административной поддержке отражены в содержащихся в данном докладе предлагаемых штатных расписаниях.
El resultado del examen, así como las necesidades conexas en materia de apoyo administrativo, se han recogido en la dotación de personal propuesta en el presente informe.

Управление НПВ должно осуществляться КНТ и ННГУ совместно под юрисдикцией КНТ и при административной поддержке секретариата КБО ООН.
La ICP estaría cogobernada por el CCT y el GCI bajo la responsabilidad del CCT y funcionaría con el soporte administrativo de la Secretaría de la CLD.

Операция приняла скоординированный подход к административной поддержке, результатом которого является предлагаемое перераспределение 3 должностей сотрудников категории полевой службы из этой Секции.
La Operación ha adoptado un enfoque coordinado del apoyo administrativo, como consecuencia de lo cual se propone la redistribución de tres puestos del Servicio Móvil de la Sección.

Первоначальная смета расходов на 1999 год как по реализации программ, так и по административной поддержке указана в таблицах IX. 8 и 9, соответственно.
Las estimaciones iniciales para 1999 por concepto de RP y de AA, figuran en los cuadros IX.8 y 9, respectivamente.

Также предлагается упразднить одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) вследствие объединения в Отделе функций по административной поддержке.
Se propone asimismo suprimir un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías), como consecuencia de la consolidación de las funciones de apoyo administrativo de la División.

Такое повышение эффективности позволило ДООН выдержать 15- процентное сокращение в административной поддержке за счет вспомогательного бюджета на двухгодичный период.
Estas mejoras en la eficacia permitieron a los VNU absorber una disminución del 15% del apoyo administrativo en el presupuesto de apoyo bienal.

Следует отметить, что таблица по административной поддержке( таблица II. 13) также включает должности, финансируемые за счет взноса в УВКБ через регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.
Se observará que el cuadro relativo al apoyo administrativo(cuadro II.13) incluye también los puestos financiados con cargo a la contribución al ACNUR del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Первоначальные оценки потребностей на 1999 год как по реализации программ, так и по административной поддержке показаны в таблицах IV. 8 и 9, соответственно.
Las estimaciones iniciales para 1999 correspondientes a la realización de los programas como al apoyo administrativo figuran en los cuadros IV.8 y IV.9, respectivamente.

В результате ОПООНМСЛ, располагавшее бюджетом для 82 сотрудников, а в действительности обслуживавшее 210, не уложилось в рамки своего бюджета по административной поддержке.
Por ello, la UNIPSIL, que tenía un presupuesto para 82 funcionarios, pero financiaba a 210, se encontró con que su presupuesto para actividades de apoyo administrativo se encontraba al límite de sus posibilidades.

Консультативный комитет отмечает, что в случае этой миссии основная часть испрашиваемых ресурсов также относится к административной поддержке и материально-техническому обеспечению.
La Comisión observa que, en el caso de esta misión, también el grueso de los recursos solicitados se relaciona con el apoyo administrativo y logístico.

Помимо решения об административной поддержке постоянного секретариата Конференция Сторон на своей первой сессии должна будет принять решение о его местонахождении.
Además de pronunciarse sobre el apoyo administrativo para la secretaría permanente, será preciso que la Conferencia de las Partes se pronuncie en su primer período de sesiones sobre su emplazamiento físico.

Это означает, что Институту пришлось бы возмещать Организации Объединенных Наций расходы по административной поддержке по ставке 8 процентов от расходов из Общего фонда.
Esto significa que el Instituto debería reembolsar el apoyo administrativo prestado por las Naciones Unidas a una tasa de un 8% de los gastos que se sufragan con cargo al Fondo General.

Благодаря наличию этой структуры расширятся возможности старших руководителей по обеспечению эффективного управления полевыми операциями и по их административной поддержке.
Suministrará la mayor capacidad de gestión superior necesaria para velar por el cumplimiento efectivo y la buena gestión y el apoyo administrativo a las operaciones sobre el terreno.

Комиссия сравнила расходы по реализации программ и административной поддержке с общим бюджетом на реализацию программ на период 1994- 1996 годов.
La Junta analizó los gastos de ejecución de los programas y de prestación de apoyo administrativo en relación con el valor total del presupuesto para la ejecución de programas de asistencia durante el período 1994-1996.

По некоторым программам трудно увязать количество использованных человеко- месяцев с теми показателями, которые были утверждены по регулярному бюджету, с должным учетом вакансий и потребностей в административной поддержке.
En varios programas, ha resultado difícil conciliar los meses de trabajo utilizados con los autorizados en el marco del presupuesto ordinario, pese a haber tenido debidamente en cuenta las vacantes y las necesidades de apoyo administrativo.

Затем секретариату может быть поручено обобщить предложения об административной поддержке и местонахождении и представить их Комитету для рассмотрения на его восьмой сессии.
Luego se podría pedir a la secretaría que hiciera una compilación de los ofrecimientos hechos de apoyo administrativo y emplazamiento de la secretaría y los presentara al Comité para su examen en el octavo período de sesiones.

Что касается возможных положений об административной поддержке, то Комитет может предложить соответствующим организациям до определенной даты направить конкретные предложения и обосновать свою заинтересованность в оказании такой поддержки..
Con respecto a las posibles disposiciones de apoyo administrativo, el Comité podría invitar a las organizaciones pertinentes a que, dentro de un plazo determinado, manifestaren y justificaren su interés en prestar dicho apoyo..

Администрация сообщила Комиссии о том, что УВКБ завершило категоризацию должностей, которая позволяет провести более четкое разграничение между деятельностью по административной поддержке и деятельностью, непосредственно связанной с выполнением программ.
Tal y como la administración informó a la Junta, el ACNUR ha completado la clasificación de puestos para establecer una distinción más apropiada entre las actividades de apoyo administrativo y las relacionadas directamente con la ejecución de los programas.

На основе данных об объеме работы по административной поддержке операций, проводимых ЮНЕП и Хабитат, Программа и Центр возмещают Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби расходы на обслуживание их внебюджетной деятельности.
En base a los datos sobre la carga de trabajo administrativo en apoyo de sus operaciones, el PNUMA y Hábitat reembolsan a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi los servicios que reciben para sus actividades extrapresupuestarias.

Указанная выше и подробно изложенная в приложениях к настоящему документу смета расходов составлена исходя из предположения о продолжении присутствия миротворческого контингента и, следовательно, дальнейшей административной поддержке МГМГ.
Las estimaciones que se indican en lo que antecede y se detallan en los anexos del presente documento se han efectuado sobre la hipótesis de que se mantendría una presencia de mantenimiento de la paz y que, por consiguiente, se seguiría prestando apoyo administrativo a la MICIVIH.

Ввиду значительного увеличения числа дел, находящихся на рассмотрении Комиссии по расследованию, и соответствующего роста ее потребностей в административной поддержке Комиссии на уровне среднего юридического персонала предлагается учредить Группу Комиссии по расследованию.
En vista del considerable aumento del número de casos sometidos a la Junta de Investigación y del consiguiente aumento de las necesidades de apoyo administrativo y jurídico a la Junta, se propone establecer una Dependencia de la Junta de Investigación.

Г-жа Лонден( Директор по административной поддержке, Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ) говорит, что действия, направленные на улучшение мрачных финансовых перспектив Агентства, имеют огромное значение.
La Sra. Londén(Directora de Apoyo Administrativo, Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente) dice que es vital que se adopten medidas para mejorar las sombrías perspectivas financieras del Organismo.

Комитет хотел бы также отметить, что услуги таких сотрудников не всегда могут быть бесплатными для Организации, если учесть потребности в кадровой и административной поддержке, что должно приниматься во внимание при принятии таких услуг.
La Comisión también desea señalar que los servicios de esos funcionarios pueden no resultar totalmente gratuitos para la Organización cuando se tienen en cuenta las necesidades de apoyo de personal y apoyo administrativo, y que ello debe tenerse en cuenta cuando se aceptan esos servicios.

В соответствии с оперативными потребностями предлагается перевести одну должность сотрудника по вопросам безопасности( категория полевой службы) из Районной группы по координации обеспечения безопасности в Багдаде в Группу по стратегическому планированию в области безопасности и административной поддержке.
De acuerdo con las necesidades operacionales, se propone redistribuir una plaza de Oficial de Seguridad(Servicio Móvil) de la Dependencia de Coordinación de la Seguridad de la Zona en Bagdad en la Dependencia de Planes Estratégicos de Seguridad y Apoyo Administrativo.

Операции на местах нуждаются в более активной административной поддержке с точки зрения детальных руководящих принципов и выделения опытных административных сотрудников из Центральных учреждений для обеспечения того, чтобы их ресурсы использовались экономно и эффективно.
Las operaciones sobre el terreno requieren un apoyo administrativo más firme mediante la formulación de directrices detalladas y la asignación de personal administrativo con experiencia procedente de la Sede y encargado de velar por que los recursos se empleen de manera económica y eficiente.

Ставится задача произвести оценку того, получают ли участники надлежащие знания и навыки для поддержания надлежащего уровня компетенции в административной поддержке и более эффективного выполнения ими своих обязанностей в сферах управления и финансовой отчетности на местах.
El objetivo es determinar si los participantes están adquiriendo los conocimientos y aptitudes necesarios para mantener el nivel preceptivo de competencia en el desempeño de funciones de apoyo administrativo y cumplir mejor con sus responsabilidades directivas y fiduciarias y de rendición de cuentas sobre el terreno.

Такая оценка, как правило, включает путевые и прочие расходы арбитров, расходы по административной поддержке, требующейся арбитражному суду, расходы на получение любого заключения эксперта, требующегося арбитражному суду, а также гонорары арбитров.
La estimación incluye normalmente los gastos de viaje y de otra índole de los árbitros, los gastos de la asistencia administrativa que necesite el tribunal arbitral, los costos de cualquier asesoramiento de expertos solicitado por el tribunal arbitral y los honorarios de los árbitros.

Благодаря рационализации основного обслуживания и общей административной поддержке в последующие годы появится возможность обеспечить дальнейшую экономию средств за счет повышения эффективности в связанной со знаниями области, которые могут быть использованы в качестве капитала или инвестиций в усилении основного воздействия.
Racionalizando tanto los servicios sustantivos como el apoyo administrativo común a lo largo de los años siguientes, deberían poderse generar nuevas ganancias en eficiencia considerables en el ámbito relacionado con el conocimiento, que podrían plasmarse en economías o invertirse en ampliar la repercusión sustantiva.