АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejército estadounidense
• ejército americano
• ejército de los estados unidos

Примеры использования Американская армия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Американская армия- 3.
Ejército americano 3.

Это американская армия.
Son del ejército de Estados Unidos.

Американская армия огромна.
Ejército estadounidense es grande.

Применяла ли, испытывала ли американская армия новые вооружения или оружие, запрещенное законами войны?
¿Usó o experimentó el ejército estadounidense con nuevos tipos de armas o armas prohibidas por el derecho de la guerra?

Я американская армия отошла.
El del V Ejército estadounidense.

При выводе американских войск из этих районов в июне- июле американская армия оставила два отдела по наблюдению за состоянием почв и их очистке, располагающих надлежащим оборудованием, позволяющим и впредь гарантировать панамцам безопасность.
Al retirarse de esas zonas en junio y julio, el ejército estadounidense dejó dos oficinas de gestión de los suelos suficientemente equipadas para que los panameños pudieran seguir garantizando en ellas la seguridad.

Американская армия вошла в Ирак с дюжиной беспилотников в воздухе.
El ejército de Estados Unidos fue a Irak con unos cuantos aviones no tripulados.

Первые меры были приняты в 1996 году, когда американская армия проводила инспекцию бывших полигонов; в результате этого в июне и июле 1999 года Панаме были возвращены три бывшие военные зоны.
Las primeras medidas se adoptaron en 1996, cuando el ejército estadounidense inspeccionó los antiguos campos de tiro; esas medidas indujeron a la restitución a Panamá de tres antiguas zonas militares en junio y julio de 1999.

Американская армия не оставила в бывшей зоне Канала никаких мин и никакого химического или биологического оружия.
El ejército estadounidense no ha abandonado ninguna mina ni arma química o biológica en la antigua zona del canal.

Хант рассматривал вопрос о развертывании войск Национальной гвардии для защиты американских граждан, но был убежден военным министром Линдли Гаррисоном в том, что американская армия справится с конфликтом.
Hunt consideró el despliegue de la Guardia Nacional de Arizona para proteger estadounidense vidas, pero fue convencido por el secretario de Guerra Lindley M. Garrison, para permitir que las tropas del Ejército de Estados Unidos para manejar el conflicto.

Что американская армия имеет впечатляющие операционные возможности, но привлечение Пентагона только потому, что они могут выполнить поставленную задачу, создает впечатление чрезмерно милитаризованной внешней политики.
Es verdad, el ejército norteamericano tiene una capacidad operativa impresionante, pero recurrir al Pentágono porque puede resolver las cosas crea la imagen de una política exterior excesivamente militarizada.

Даже если теракт 11 сентября был бы столь масштабным, что только американская армия оказалась бы в состоянии противостоять этому вызову, борьба с угрозой вненационального, а не международного, характера с технической точки зрения относится к полицейским методам, а не к военной тактике.
Aun cuando la escala del ataque del 11 de septiembre fue de tales dimensiones, que sólo el ejército americano parecía poder afrontar el desafío, el de afrontar una amenaza extranacional, en lugar de internacional, es- desde el punto de vista técnico- un asunto de técnicas policiales y no de tácticas militares.

Теперь уже общеизвестно, что американское правительство,- возможно, отчасти неосознанно,- представляло себе Аль- Каеду совершенно неверно: как иерархическую организацию с цельной командной структурой- типичный пример противника, с которым могла бы воевать и которого могла бы уничтожить американская армия.
Ahora es de sobra sabido que el Gobierno de los Estados Unidos, tal vez en parte inconscientemente, adoptó una idea de Al Qaeda profundamente deformada, según la cual se trataba de una organización jerárquica con una estructura de mando perfecta: el prototipo de un enemigo al que el ejército americano podía atacar y destruir.

Ирак обратился к МАГАТЭ с просьбой об оказании технической помощи в целях ликвидации последствий от ударов, нанесенных по ядерным установкам страны, а также от сотен тонн боеприпасов, содержащих обедненный уран, которые американская армия обрушила на территорию страны, однако ответа не последовало.
El Iraq ha pedido al OIEA que le preste asistencia técnica para remediar los efectos de los ataques perpetrados contra sus instalaciones nucleares y de los centenares de toneladas de bombas con uranio empobrecido que el ejército de los Estados Unidos lanzó en su territorio, pero no ha recibido respuesta alguna.

Согласно третьему изданию« Science and Sanity», американская армия во время Второй мировой войны использовала систему Коржибски для лечения военных неврозов в Европе под руководством д-ра Дугласа Келли, впоследствии работавшего психиатром в тюрьме для нацистских военнопленных( Нюрнберг).
Como se dice en la tercera edición de Science and Sanity, el ejército de los Estados Unidos empleó en la Segunda Guerra Mundial su sistema para tratar la fatiga de combate en Europa bajo la supervisión de Douglas M. Kelley, que también fue el psiquiatra a cargo de los prisioneros nazis de Nuremberg.

Кроме того, американская армия передала панамскому правительству историческую и техническую документацию, а также провела многочисленные семинары; она организовала также посещение Соединенных Штатов Америки высокопоставленными должностными лицами Панамы, а также представителями средств массовой информации и неправительственных организаций, в ходе которого были рассмотрены различные вопросы, имеющие отношение к этим полигонам.
Por otra parte, el ejército estadounidense ha proporcionado documentos históricos y técnicos al Gobierno panameño y ha organizado varios coloquios: además, el ejército estadounidense ha organizado una visita a los Estados Unidos de altos funcionario panameños, así como de representantes de los medios de comunicación social y de asociaciones no gubernamentales, en la que se ha tratado diversos temas relativos a los campos de tiro.

Привлечен в Американскую Армию в 1960- м.
Alistado en el ejército estadounidense, 1960.

Мне кажется или вы наняли американскую армию обслуживать ваш банкет?
¿Soy yo o has contratado al ejército estadounidense para el catering?

Например, почему бы нам не впустить американскую армию?
Por ejemplo,¿por qué no dejamos entrar al ejército americano?

Одним из них был генерал американской армии по имени Джон МакГиннис.
Uno de ellos era un general del ejército estadounidense llamado John McGinnis.

В резерв американской армии.
La Reserva del Ejército de los Estados Unidos.

Он стал военнопленным американской армии.
Cayó prisionera del Ejército norteamericano.

Мы служим в американской армии.
Somos oficiales del ejército americano.

Вы сотрудничаете с американской армией?
¿Están asociados con el ejército americano?

Они только для американской армии.
Son para el ejército americano.

Крадет у американской армии.
Robarle al Ejército Americano.

Все как в американской армии!
Igual que en el ejército americano.

Когда ты служил в Американской армии во Франции.
Cuando estuviste en el ejército americano en Francia.

Без американской армии Западная Европа не была бы освобождена в 1945 году.
Sin el Ejército de los EE.UU., Europa Occidental no habría sido liberada en 1945.

Американской армии.
American Army.