БАНКОВСКАЯ ГАРАНТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• garantía bancaria
• aval bancario
• garantías bancarias

Примеры использования Банковская гарантия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банковская гарантия.
Aval bancario.

Прерванный сервисный контракт( Ирак): Банковская гарантия.
Interrupción de contrato de servicios(Iraq): garantía bancaria.

Банковская гарантия.
Avales bancarios.

Товары отгружены, получены, но не оплачены( Ирак): Побочные расходы( банковская гарантия).
Mercancías enviadas, recibidas pero no pagadas(Iraq): costos indirectos(garantía bancaria).

Банковская гарантия в пользу.
Garantías bancarias prestadas a clientes.

Ii предоставлена надлежащая банковская гарантия( а в случае эксплуатации-- дополнительная банковская гарантия на восстановительные работы);
Ii Que se ha otorgado una garantía bancaria apropiada(y, en el caso de la explotación, una garantía bancaria adicional de rehabilitación);

Банковская гарантия в пользу иракских клиентов.
Garantías bancarias prestadas a clientes iraquíes.

Кроме того, такой подрядчик, как правило, также должен предоставить такую эксплуатационную гарантию, как банковская гарантия или гарантийный залог.
Además, al contratista se le suele obligar a aportar una garantía de buena ejecución en forma de una garantía bancaria o de una caución.

Г-н Чунг Ван- ëнг( Республика Корея) говорит, что термины" аккредитив" и" банковская гарантия" были прямо упомянуты в предыдущем варианте пункта 2 проекта статьи 2.
El Sr. Chung Wan-yong(República de Corea) dice que los términos“carta de crédito” y“garantía bancaria” aparecen de forma expresa en una versión anterior del párrafo 2 de proyecto de artículo 2.

В ЕС приостанавливающее действие отсутствует, за исключением дел, касающихся штрафов, в которых уплата штрафа может быть приостановлена, в случае если на всю сумму с процентами предоставляется банковская гарантия.
En el caso de la UE no hay efecto suspensivo, salvo cuando se trata de multas cuyo pago puede suspenderse si se aporta un aval bancario por el importe íntegro de la multa y los intereses.

По делу<< Камоуко>gt; Панама препроводила Трибуналу несколько сообщений о событиях, касающихся судна и капитана, включая сообщения от 10, 23 и 24 марта 2000 года, в которых Секретарю сообщалось, что банковская гарантия была оформлена, а судно и капитан-- освобождены;
Con respecto a la Causa relativa al" Camouco", Panamá transmitió varias comunicaciones al Tribunal sobre las novedades acerca del buque y el capitán, incluidas comunicaciones de fechas 10, 23 y 24 de marzo de 2000 en las que se informó al Secretario de que se había constituido una garantía bancaria y que el buque y el capitán habían sido liberados;

На этих переговорах стороны согласились, что, как только протокол переговоров будет утвержден правительством Ирака, контракт и банковская гарантия, выданная банком" Рафидаин" в пользу" ХРЕКСА", будут аннулированы." ХРЕКСА" утверждает, что протокол представляет собой признание долга правительством Ирака." ХРЕКСА" ожидала, что правительство Ирака утвердит протокол в течение двух недель после переговоров.
En esa reunión, las partes convinieron que tan pronto como las actas fuesen aprobadas por el Gobierno del Iraq se cancelarían el Contrato y las garantías bancarias expedidas por el Rafidain Bank en favor de GRECSA. GRECSA afirmaba que las actas constituían un reconocimiento de deuda por parte del Gobierno del Iraq. GRECSA esperaba que la aprobación del Gobierno del Iraq se hubiese producido en las dos semanas siguientes a la reunión.

Например, в требования отдельных государств входят аудит, вступительная и годовая пошлина, налог на доход от деятельности, соблюдение пруденциальных норм, таких, как минимальный капитал, банковская гарантия и минимальный управленческий опыт.
Por ejemplo, auditorías, cuotas de apertura y anuales, impuestos sobre las ganancias comerciales, prescripciones cautelares como el capital mínimo, la garantía bancaria y una mínima experiencia de gestión, como se exige en algunos Estados.

В пределах установленного срока Нидерланды представили первоначальный доклад о принятых мерах. В этом докладе Нидерланды информировали Трибунал о том, что от их имени была дана банковская гарантия и что Российская Федерация была уведомлена о выдаче банковской гарантии дипломатической нотой от 2 декабря 2013 года.
Dentro del plazo prescrito, los Países Bajos presentaron un informe inicial sobre las medidas adoptadas, en el que comunicaron al Tribunal que se había emitido una garantía bancaria en su nombre y que se había notificado a la Federación de Rusia la emisión de dicha garantía bancaria por medio de una nota diplomática de fecha 2 de diciembre de 2013.

Банковская гарантия исполнения контракта. Внешний ревизор изучил Контракт№ 16002596" Строительство и ввод в эксплуатацию фотоэлектрической мини- системы", в котором формулировка банковской гарантии исполнения контракта менялась дважды в течение срока действия данного контракта, что составляло явное нарушение всех сложившихся норм финансовой этики, поскольку положения и условия были изменены после окончания торгов.
Garantía bancaria de cumplimiento: La Auditoría Externa examinó el contrato núm. 16002596," Construction and Commissioning of Photovoltaic Mini Grid", durante cuya vigencia la garantía bancaria de cumplimiento había sufrido modificaciones de redacción en dos ocasiones, en contravención patente de todas las normas de regularidad financiera, dado que las cláusulas y las condiciones se habían modificado después de la licitación.

Последняя предъявила фирме" Агрос" иск в провинции Онтарио, на что" Агрос" ответила уведомлением о вызове на арбитражное разбирательство, которое должно было состояться в Польше, и потребовала уплаты ряда причитающихся сумм, в том числе и возврата внесенной ею банковской гарантии." Дейлимпекс" возражала против подсудности дела польскому арбитражу на том основании, что банковская гарантия не подпадала под действие агентского соглашения и содержавшейся в нем арбитражной оговорки.
Dalimpex demandó a Agros en Ontario y Agros contestó con un aviso de arbitraje que tendría lugar en Polonia, reclamando el pago de determinadas cantidades adeudadas, incluido el reembolso de una garantía bancaria abonada por Agros. Dalimpex se opuso a la jurisdicción de la junta de arbitraje polaca so pretexto de que la garantía bancaria estaba fuera del ámbito del acuerdo de representación y de su cláusula de arbitraje.

Комиссия по банковским гарантиям 726- 728 177.
Comisiones de garantías bancarias 726- 728 159.

Плата за выставление банковских гарантий 262- 266 94.
Cargos de servicio sobre garantías bancarias 262- 266 82.

Предоставление банковской гарантии как работодателю, так и работнику;
La presentación de una garantía bancaria, tanto por el empleador como por el empleado.

Аккредитив банковские гарантии.
Carta de crédito Garantía bancaria.

Финансовые потери по банковским гарантиям 169- 171 44.
Pérdidas financieras en concepto de garantías bancarias 169- 171 34.

На основании аккредитива или независимой банковской гарантии;
Una carta de crédito o una garantía bancaria independiente;

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию в связи с расходами по банковским гарантиям.
El Grupo recomienda que no se conceda indemnización alguna por el costo de las garantías bancarias.

Товары отправлены в Ирак, но переадресованы: сборы за банковскую гарантию.
Mercancías enviadas al Iraq, pero desviadas: gastos de la garantía bancaria.

Расходы по банковским гарантиям.
Costo de garantías bancarias.

Расходы на банковскую гарантию.
Costos de garantía bancaria.

Группа уполномоченных рекомендует не присуждать компенсацию в отношении комиссии на банковскую гарантию.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por las comisiones de garantías bancarias.

Комиссии по банковским гарантиям.
Comisiones de garantías bancarias.

Комиссия за банковскую гарантию.
Derechos por la garantía bancaria.

Возврат исполнительских залогов и банковских гарантий;
Levantar las fianzas de ejecución y las garantías bancarias;