БАНКОВСКАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema bancario
• banca

Примеры использования Банковская система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банковская система и финансирование.
La banca y la financiación.

Введена двойная банковская система( исламская и обычная).
Se ha establecido un sistema de banca dual(islámica y convencional).

В целом, основным источником кредитов была частная банковская система.
En general, la principal fuente de crédito fue la banca privada.

Насколько рисковая эта« теневая» банковская система, и каков ее размер в Китае?
¿Pero cuán extensa- y cuán riesgosa- es la banca en la sombra en China?

Для нашего развития нам нужна прочная банковская система.
Para nuestro desarrollo también resulta crucial contar con un sistema bancario sólido.

Необходима также солидная банковская система и надежные процессуальные нормы.
Es necesario contar con un sistema bancario seguro y con procedimientos judiciales fiables.

Вместе с тем, странам нужна надежная и прочная банковская система.
Los países, por su parte, necesitan contar con un sistema bancario y financiero sólido y fiable.

Банковская система Европы уже имеет более 1 трлн евро капитала.
El sistema bancario de Europa ya cuenta con más de €1 millón de millones de capital.

В нескольких странах банковская система уже подключена к системе искусственного жизнеобеспечения.
Los sistemas bancarios en muchos países ya tienen respiradores artificiales puestos.

Банковская система, как таковая, отсутствует, и лишь недавно два иностранных банка открыли свои филиалы в Кабуле.
No hay un sistema bancario y, de hecho, sólo dos bancos extranjeros han abierto oficinas en Kabul recientemente.

Исследование по вопросам исламского земельного права: контракты, ссуды и кредиты( Исламская банковская система).
Investigaciones sobre el derecho islámico relativo a la propiedad de la tierra: contratos, préstamos y créditos(banca islámica).

Надежная банковская система имеет огромное значение для защиты страны от спекулятивного движения капитала.
La existencia de un sistema bancario sólido es indispensable para evitar que un país sea vulnerable a los movimientos especulativos de capital.

В 1950- ые и 1960- ые годы рост в США шел довольно быстрыми темпами, а банковская система довольно сильно регулировалась.
Los EE.UU. crecieron rápidamente en los decenios de 1950 y 1960 con un sistema bancario sometido a una regulación relativamente estricta.

Банковская система и система денежных переводов до сих пор не защищены от попыток их использования<< Аль-Каидой>gt;.
Los sistemas bancarios y de transferencia de dinero de algunos países africanos siguen siendo vulnerables a la explotación de Al-Qaida.

Среди них- прочные институциональные рамки, хорошо управляемая банковская система и эффективные рынки капитала.
Entre otras, es necesario contar con un marco institucional coherente, con un sistema bancario bien regulado y con mercados de capital eficientes.

Финансовая и банковская система; туризм; садоводство/ сельское хозяйство/ рыболовство; ключевые отрасли сферы обслуживания.
Los principales sectores de actividad de Guernsey son: las finanzas y la banca; el turismo; la horticultura, la agricultura y la pesca; y las principales industrias de servicios.

Одной только приватизации недостаточно; существенно важное значение имеют иностранные капиталовложения, экспортные рынки и крепкая банковская система.
La privatización por sí sola no es suficiente; también son esenciales las inversiones extranjeras, los mercados de exportación y un sistema bancario fuerte.

Ведущее место в финансовом секторе региона ЭСКЗА занимает банковская система, которая считается главным источником средств для финансирования развития.
El sector financiero en la región de la CESPAO está dominado por el sistema bancario, considerado la fuente fundamental de financiación para el desarrollo.

В этих целях банковская система и финансовые учреждения страны регулярно снабжаются обновленной информацией, получаемой от соответствующих комитетов Совета Безопасности.
Con este propósito, se suministra regularmente al sistema bancario y a las instituciones financieras del país información actualizada recibida de los comités pertinentes del Consejo de Seguridad.

Находившаяся под влиянием государства банковская система предоставляла займы в первую очередь на производственные и инвестиционные цели.
Los préstamos otorgados por el sistema bancario bajo la influencia del Gobierno tendían a promover la producción y la inversión en los sectores considerados prioritarios.

В то же время была учреждена обусловленная рынком система валютных курсов, организована двухступенчатая банковская система и проведены реформы налоговой системы..
Al mismo tiempo, se estableció un sistema de tipos de cambio determinados por el mercado, se implantó un sistema bancario de dos niveles y se iniciaron reformas del sistema tributario.

По мере роста денежной массы и финансового сектора, росла и теневая банковская система, которая действует вне рамок регулирования, призванного уменьшить риски.
El crecimiento de la oferta monetaria y del sector financiero fue acompañado por una expansión del sistema bancario informal, que opera fuera del alcance de las regulaciones precautorias.

Хотя 6 января Конгресс принял закон, запрещающий взимание процентов при осуществлении финансовых операций( исламская банковская система), это не стимулировало дальнейший рост частного сектора.
La aprobación en el Congreso Nacional General, el 6 de enero de 2013, de una ley que prohíbe el pago de intereses sobre las transacciones financieras(banca islámica) no ha facilitado la promoción del crecimiento del sector privado.

В конце концов, не будем же мы ожидать, что банковская система Соединенных Штатов рухнет только потому, что“ жилищный пузырь” в Калифорнии или в штате Мичиган( схожем по размеру с Грецией) станет неплатежеспособным.
Después de todo, uno no esperaría que el sistema bancario de Estados Unidos colapsara sólo porque hubo una burbuja inmobiliaria en California y el estado de Michigan(similar en tamaño a Grecia) se volvió insolvente.

Жизненно важное значение для финансирования продуктивных капиталовложений имеет прочная финансовая система, в рамках которой функционирует надежная банковская система и разрабатываются механизмы для удовлетворения потребностей в долгосрочном финансировании.
Para la financiación de inversiones productivas es fundamental que exista un sistema financiero eficiente, con un sistema bancario seguro y mecanismos para atender las necesidades financieras a largo plazo.

Кроме того, учитывая тот факт, что в Сьерра-Леоне банковская система практически отсутствует, содействие Специальному суду со стороны МООНСЛ в переводе и обеспечении сохранности средств имело бы важнейшее значение.
Habida cuenta, además, de que el sistema bancario es prácticamente inexistente en Sierra Leona, la asistencia de la UNAMSIL en la transferencia y la salvaguardia de los fondos suministrados al Tribunal Especial sería fundamental.

Банковская система хоть и приватизирована, но попрежнему сосредоточена в Мапуту, и пока она неспособна мобилизировать национальные сбережения или наладить эффективное кредитование предпринимателей и мелких предприятий в сельских районах, которые станут ключевым элементом развития.
El sistema bancario, aunque ahora está privatizado, sigue concentrado en Maputo y hasta la fecha se ha demostrado incapaz de movilizar los ahorros nacionales o hacer préstamos eficaces a los empresarios y las pequeñas empresas en las zonas rurales, que serán fundamentales para el desarrollo.

Но реальная проблема заключается в том, что банковская система ЕС так слабо капитализирована, что она не может нести какие-либо потери, она так взаимосвязана, что проблемы в одной стране подвергают риску всю систему..
El problema real, más bien, es que el sistema bancario de la UE tiene una capitalización tan débil que no puede asumir ninguna pérdida, al mismo tiempo que está tan interconectado que los problemas en un país rápidamente ponen en riesgo a todo el sistema..

Валютно- финансовые стратегии, особенно банковская система, пересматриваются с целью удовлетворения потребностей устойчивого роста и сбалансированного развития и расширения возможностей в плане доступа к международным финансовым рынкам.
Las políticas financieras y monetarias, y en particular el sistema bancario, se revisarán para que satisfagan las necesidades de crecimiento sostenible y desarrollo equilibrado y brinden mayores oportunidades de acceso a los mercados financieros internacionales.