БАНКОВСКИХ ГАРАНТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• garantías bancarias
• garantía bancaria

Примеры использования Банковских гарантий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плата за выставление банковских гарантий 262- 266 94.
Cargos de servicio sobre garantías bancarias 262- 266 82.

Возврат исполнительских залогов и банковских гарантий;
Levantar las fianzas de ejecución y las garantías bancarias;

Программа банковских гарантий была учреждена в 1993 году посредством соглашения с Каирско- Амманским банком.
El programa de garantías bancarias se estableció en 1993 gracias a un acuerdo con el Cairo Amman Bank.

Трудности получения женщинами банковских гарантий;
Las mujeres tienen dificultades para obtener las garantías bancarias;

Iv направление контрактов подрядчикам и получение предусмотренных в них исполнительских залогов и банковских гарантий;
Iv Enviar los contratos a los contratistas y obtener de ellos fianzas de ejecución y garantías bancarias;

Претензия заявлена в связи с потерями, касающимися банковских гарантий и расходов по страхованию.
La reclamación se refiere a presuntas pérdidas relacionadas con garantías bancarias y gastos de seguro.

Ирак утверждает, что иракские банки не использовали банковских гарантий.
El Iraq afirma que los bancos iraquíes no han efectuado giros sobre las garantías bancarias.

Без банковских гарантий женщины- фермеры не могут инвестировать средства в свои наделы и получать доступ к новым технологиям.
Sin una garantía bancaria, las agricultoras no pueden invertir en sus parcelas ni acceder a nuevas tecnologías.

Разработка системы ответственного хранения банковских гарантий в целях сведения к минимуму связанных с ними рисков.
Ideando un sistema de protección y depósito de las garantías bancarias de cumplimiento para reducir al máximo los riesgos conexos.

Сумма присужденного возмещения составила 7 000 000 кув. динаров вместе с разблокированием банковских гарантий на сумму 349 177 кув. динаров.
El laudo imponía el pago de 7.000.000 de dinares kuwaitíes, junto con la liberación de una garantía bancaria valorada en 349.177 dinares kuwaitíes.

Затем ФДСП, удержав комиссионные и стоимость банковских гарантий, переводило соответствующие средства" Лавчевич".
La FDSP, tras deducir su comisión y el coste de las garantías bancarias, hacía el pago pertinente a Lavcevic.

Другие заявители испрашивают компенсацию комиссионных банковских отчислений за предоставление или сохранение банковских гарантий.
Otros reclamantes solicitan indemnización por comisiones cargadas por el banco en concepto de provisión o mantenimiento de las garantías bancarias.

Правилами коммерческих банков предусмотрено наличие банковских гарантий, и если женщина в состоянии их предоставить, она получает свободный доступ к кредитам.
Las normas de los bancos comerciales exigen garantías bancarias, que si la mujer las tiene puede acceder libremente a créditos.

Несмотря на то, что в Руководстве по закупочной деятельности приводятся три вида шаблонов для банковских гарантий исполнения контракта, все они не отвечают перечисленным выше условиям.
En el manual de adquisiciones se ofrecían tres tipos de plantilla de garantía bancaria de cumplimiento, que no reunían los requisitos mencionados.

Было высказано мнение, что некоторые формы платежа, перечисленные в подпунктах а- d, не имеют общего использования, по крайней мере в практике банковских гарантий.
Se opinó que algunas de las formas de pago enumeradas en los incisos a a d no se usaban comúnmente, al menos en la práctica de la garantía bancaria.

В соответствии с Соглашением об урегулировании" Энка" выплатила" Круппу" 5 640 000 немецких марок в обмен на разблокирование банковских гарантий на сумму 10 339 084 немецких марок.
A tenor de lo estipulado en la transacción, Enka pago a Krupp 5.640.000 marcos alemanes a cambio de la liberación de avales bancarios por un valor de 10.339.084 marcos alemanes.

К числу таких мер относится получение банковских гарантий, которое требует длительного ожидания, негативно отражается на производственных программах и приводит к дополнительным расходам.
Entre ellas cabe mencionar el procedimiento de las garantías bancarias, que entraña retrasos que repercuten, a su vez, en los programas de producción y acarrean gastos complementarios.

В поддержку этого предложения указывалось, что проект конвенции внесет значительный вклад в практику независимых банковских гарантий и резервных аккредитивов.
En apoyo de esta propuesta, se dijo que el proyecto de Convención constituiría una contribución importante a la práctica de las garantías bancarias independientes y las cartas de crédito contingente.

Оно освобождает молодежные и средние предприятия от определенных сборов и требований банковских гарантий при сотрудничестве с местными органами власти, чтобы способствовать развитию таких предприятий.
En cooperación con los gobiernos locales, este organismo promueve las empresas dirigidas por jóvenes y las medianas empresas eximiéndolas de la obligación de pagar determinadas tasas y de obtener garantías bancarias.

Компания" Энергопроект" представила и другие доказательства в обоснование своей претензии о возмещении издержек в связи с оформлением банковских гарантий, однако документы не были переведены на английский язык.
La Energoprojekt facilitó más pruebas en apoyo de su reclamación por los costos de las garantías bancarias, pero los documentos no estaban traducidos al inglés.

Тайлмэн" испрашивает компенсацию в размере 7 793 долл. США( 4 099 фунтов стерлингов) за оплату посреднических услуг, истребованной, как утверждается, банком" Рафидаин банк" в связи с оформлением одной из банковских гарантий.
La Tileman pide una indemnización de 7.793 dólares de los EE.UU.(4.099 libras esterlinas) por comisiones de agencia supuestamente cobradas por el Banco Rafidain en relación con una de las garantías bancarias.

При рассмотрении претензии компании" Энергопроект" о возмещении финансовых потерь ее можно разбить на два компонента: а издержки в связи с оформлением банковских гарантий; b проценты, начисленные за превышение кредитного лимита.
La reclamación de la Energoprojekt por pérdidas financieras puede dividirse en dos componentes: a costos de las garantías bancarias y b intereses por el servicio de sobregiro.

Тайлмэн" представил копии гарантий, просьбы о продлении банковских гарантий и письма министерства торговли и промышленности с отказом о продлении гарантий..
La Tileman presentó copias de las garantías, una solicitud de extensión de las garantías bancarias y una carta del Departamento de Comercio e Industria en la que se deniega la extensión de las garantías..

В процессе рассмотрения Группой претензии ТПЛ компания отозвала некоторые требования в связи с оплатой банковских гарантий и тем самым снизила сумму своей претензии до 99 321 392 итальянских лир.
Durante el examen por el Grupo de la reclamación de la TPL, ésta retiró ciertas partes de su reclamación por cargos de servicio sobre garantías bancarias y redujo en consecuencia el importe de esa reclamación a 99.321.392 Lit.

Было принято решение закрыть программу банковских гарантий для развития предпринимательства, как только будут возвращены непогашенные займы, и создать вместо нее диверсифицированный набор активов для малых предприятий, аналогичный тому, который действует в секторе Газа.
Se decidió interrumpir el programa de garantías bancarias para el desarrollo empresarial hasta que se reintegrasen los préstamos pendientes y establecer en su lugar una cartera para pequeñas empresas similar a la de Gaza.

Внешний ревизор рекомендует внедрить надлежащую систему ответственного хранения, при этом может быть разработана процедура хранения банковских гарантий исполнения контрактов в целях сведения к минимуму связанных с этим рисков.
La Auditoría Externa recomendó también que se ideara un sistema apropiado de protección y depósito de la garantía bancaria de cumplimiento para reducir al máximo los riesgos conexos.

Соглашение о поручительстве призвано обеспечить, чтобы контрактор был в наилучшем финансовом положении применительно к таким вопросам, и для этого формулируются требования в отношении финансового потенциала, страхования и банковских гарантий и предписывается составление гарантийных документов.
El Contrato de Patrocinio tiene por objeto asegurar que el Contratista esté en la mejor posición financiera para atender a dichas cuestiones, a efectos de lo cual estipula requisitos sobre la capacidad financiera, los seguros, las garantías bancarias y un acta de garantía..

Корпорация" Инжиниринг проджектс" ходатайствует о получении 144 756 долл. США в качестве компенсации расходов, связанных с продлением трех банковских гарантий." Инжиниринг проджектс" утверждает, что эти три гарантии действовали до 31 декабря 1990 года.
Engineering Projects pide una indemnización de 144.756 dólares de los EE.UU. por gastos relativos a la extensión de tres garantías bancarias. Engineering Projects afirmó que las tres garantías eran válidas hasta el 31 de diciembre de 1990.

Эта претензия включает в себя претензию по денежным средствам на банковском счете в Ираке на сумму 297 427 иракских динаров( 954 409 долл. США) и потерям в связи с продлением банковских гарантий на сумму 144 756 долл. США.
Se trata de una reclamación por fondos depositados en una cuenta bancaria iraquí por valor de 297.425 dinares iraquíes(954.409 dólares de los EE.UU.) y pérdidas relacionadas con la extensión de las garantías bancarias por valor de 144.756 dólares de los EE. UU.

Вопрос о компенсируемости претензий по поводу дополнительных расходов по перепродаже, транспортировке и хранению товаров и сопутствующих административных издержек, а также банковских гарантий и других банковских расходов рассматривается ниже в пунктах 186- 201.
La cuestión de la resarcibilidad de las reclamaciones por los costos adicionales de reventa, flete, almacenamiento y los gastos administrativos conexos, así como garantías bancarias y otros gastos bancarios, se examina en los párrafos 186 a 201 infra.