БЕЗОПАСНОСТИ ЖИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la seguridad de los habitantes
• la seguridad de los residentes

Примеры использования Безопасности жителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вероятно, здесь их отключают для безопасности жителей.
Probablemente desactiven las de aquí, por la seguridad de los residentes.

Особое внимание необходимо уделять обеспечению безопасности жителей тех районов, где в настоящее время распространены бандитизм и преступность.
Deberá prestarse atención especial a la garantía de la seguridad de los habitantes de las zonas que actualmente sufren bandolerismo y delincuencia.

Именно по этой причине сегодня Гондурас является участником большого числа международных конвенций, цель которых состоит в обеспечении безопасности жителей этой планеты.
Es por ello que Honduras hoy es parte de más convenciones internacionales que tienen por finalidad garantizar la seguridad de los habitantes del planeta.

Да, он рисковал своей жизнью чтобы держать в безопасности жителей города, но кто их вдохновляет?
Sí, Green Arrow arriesgó su vida para mantener a salvo a la gente de la ciudad, pero…¿quién les inspira?

Докладчики рассмотрели вопрос о безопасности жителей и, в частности, о безопасности действующих на местах наблюдателей за соблюдением прав человека.
Los Relatores han examinado la cuestión de la seguridad de las personas, y sobre todo de los observadores de derechos humanos destacados sobre el terreno.

Наземные мины по-прежнему представляют основную угрозу безопасности жителей и ограничивают возможности по передвижению и землепользованию.
Las minas terrestres siguen planteando una grave amenaza para la seguridad y limitando la circulación de las personas y el uso de la tierra.

Напротив, она была принята в целях предотвращения дальнейших террористических нападений из автономных районов и обеспечения большей степени безопасности жителей Израиля.
Por el contrario, esa decisión tiene por objeto evitar que se produzcan nuevos ataques terroristas procedentes de las regiones autónomas y garantizar un mayor grado de seguridad para los habitantes de Israel.

Разминирование, несомненно, отвечает интересам безопасности жителей и военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, патрулирующих этот район.
No cabe duda de que esas actividades contribuirán a la seguridad de los residentes y de los observadores militares de las Naciones Unidas que patrullan la zona.

На мой взгляд, эти вопросы должны стать предметом гораздо более глубокого анализа, поскольку они представляют реальную угрозу стабильности в регионе и безопасности жителей Косово и Метохии.
A mi juicio estas cuestiones merecen un examen mucho más detenido, puesto que constituyen una importante amenaza para la estabilidad de la región y la seguridad de los habitantes de Kosovo y Metohija.

Однако власти говорят о необходимости обеспечения безопасности жителей Сингапура, а также контроля и предотвращения распространения бешенства.
No obstante, el AVA ha mencionado la necesidad de garantizar la seguridad de los habitantes de Singapur, además de controlar y prevenir la propagación de la rabia.

Просьба представить информацию о передаче ответственности за поддержание общественного порядка, охрану жизни и безопасности жителей группам самообороны.
Sírvanse proporcionar información sobre la transferencia de responsabilidad en materia de mantenimiento del orden público y de protección de la vida y la seguridad de la población a los grupos de legítima defensa.

Поскольку очевидна необходимость обеспечения безопасности жителей этой территории, мы полностью поддерживаем развертывание международных сил, находящихся сейчас там для поддержания порядка.
Existe una evidente necesidad de garantizar la seguridad de los habitantes del territorio, y por ello apoyamos plenamente el despliegue de la fuerza internacional que se encuentra ya en el territorio para mantener el orden.

Призывает Генерального секретаря изучить совместно со сторонами пути и средства укрепления доверия, в частности через улучшение благосостояния и безопасности жителей Гальского и Зугдидского районов;
Pide al Secretario General que estudie con las partes maneras y medios de fomentar la confianza, en particular mejorando el bienestar y la seguridad de los habitantes de los distritos de Gali y Zugdidi;

Правительство Ирака несет главную ответственность за обеспечение благополучия и безопасности жителей лагеря Ашраф и является одним из ключевых партнеров в усилиях по поиску мирного решения.
El Gobierno del Iraq es el principal responsable del bienestar y la seguridad de los residentes del campamento de Ashraf y es el asociado principal en las acciones destinadas a encontrar una solución pacífica a la situación.

Для обеспечения безопасности жителей они, включая христиан, были перемещены из пограничной с Ираном полосы в рамках программы эвакуации населения этого района с севера на юг страны.
Para garantizar la seguridad de los habitantes de la región, incluidos los cristianos, se procedió a su reasentamiento en una zona alejada de la franja fronteriza adyacente al Irán, en el marco de un programa de evacuación desde esa zona que siguió la dirección norte-sur.

Военно-морской флот также продолжает взрывать боевые бомбы, что приводит к загрязнению окружающей среды свинцом, обедненным ураном, дефолиантом" эйдэкент орандж", напалмом и другими ядовитыми веществами, и угрожает здоровью и безопасности жителей Вьекеса.
Además, la Armada sigue detonando bombas cargadas que contaminan la atmósfera con plomo, uranio agotado, Agente Naranja, napalm y otras sustancias tóxicas y ponen en peligro la salud y la seguridad de los habitantes de Vieques.

Приветствуя активизацию усилий по защите населения от нарушений прав человека, делегация Канады рекомендовала правительству d принять дополнительные меры для обеспечения безопасности жителей страны, уделяя особое внимание таким группам, как правозащитники, лидеры местных общин, журналисты и профсоюзные активисты.
Encomiando al Gobierno por sus esfuerzos adicionales para proteger a la población de los abusos contra sus derechos humanos, el Canadá le recomendó: d adoptar medidas más estrictas para garantizar la seguridad de su población, en particular la de los grupos contra los que se dirigían directamente los ataques, como los defensores de los derechos humanos, los líderes comunitarios, los periodistas y los sindicalistas.

Как свидетельствуют показания лиц, выступивших перед Специальным комитетом, одной из основных причин их обеспокоенности является пренебрежительное отношение израильской армии к жизни и безопасности жителей оккупированных территорий.
Uno de los principales motivos de preocupación expresados por las personas que prestaron declaración ante el Comité Especial era el continuo desprecio del ejército israelí por la vida y la seguridad de los residentes de los territorios ocupados.

Если бы этих лиц нельзя было бы выдавать из-за теоретической возможности применения к ним смертной казни, то это означало бы, что их вообще нельзя заполучить обратно и что им предоставляется возможность безнаказанного пребывания в стране, где они представляли бы собой угрозу для порядка и безопасности жителей.
Si esos fugitivos no pudieran ser objeto de extradición debido a la posibilidad teórica de la pena de muerte, no existiría la posibilidad efectiva de su traslado y debería permitírseles permanecer en el país, impunes, de manera que supondrían una amenaza para la seguridad de los habitantes.

Вдоль границ страны размещаются вооруженные силы, которые осуществляют там операции, способствующие контролю над обычными вооружениями, в порядке реализации Федерального закона об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах, обеспечения безопасности жителей этой местности и пресечения притока оружия в страну.
Las fuerzas armadas mantienen un despliegue operativo a lo largo de las fronteras del país, y contribuyen al control de las armas convencionales, mediante la aplicación de la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos, garantizando la seguridad de los habitantes de estas regiones y permitiendo inhibir el tráfico de armas hacia el país.

В 90- х годах прошлого столетия эта проблема была целью многочисленных кампаний по просвещению общественности, организованных группами граждан во многих городских районах Европы для борьбы с деградацией городских районов и распространением мелкой преступности, а также в связи с наличием" изгоев общества"( таких как бездомные, незаконные иммигранты, наркоманы и проститутки), которые, как считается, представляют собой угрозу для безопасности жителей городских районов.
En el decenio de 1990 este problema había sido objeto de numerosas campañas de sensibilización, organizadas por grupos civiles en muchas zonas urbanas de Europa, para remediar la degradación de los barrios urbanos, la proliferación de la delincuencia en pequeña escala y la presencia de" parias sociales"(personas sin hogar, inmigrantes ilegales, toxicómanos y personas que ejercían la prostitución), que se consideraban una amenaza para la seguridad de quienes habitaban en las zonas urbanas.

Безопасность жителей должна обеспечиваться всеми необходимыми средствами.
También se debe proteger por todos los medios la seguridad de la población.

В результате использования наемников было нарушено право на жизнь, физическую неприкосновенность и безопасность жителей Гаваны и находившихся в этом городе туристов.
Apelando al empleo de mercenarios, se atentó contra el derecho a la vida, a la integridad y a la seguridad de los habitantes de La Habana y de sus visitantes turistas.

Возникают различные вопросы в связи с созданием поднадзорных полиции перевалочных лагерей- якобы с целью обеспечить безопасность жителей.
La creación de campos de reagrupamiento puestos bajo la vigilancia de la policía, pretendidamente con el propósito de garantizar la seguridad de quienes los habitan, plantea diversas interrogantes.

Я повторяю, что правительство Ирака несет главную ответственность за безопасность жителей этих лагерей, которые, в свою очередь, должны полностью соблюдать законы Ирака.
Reitero que incumbe al Gobierno del Iraq la responsabilidad primordial de velar por la seguridad de los residentes de ambos campamentos, quienes deben cumplir cabalmente con las leyes del Iraq.

Мы разделяем негодование местного населения по отношению к руководству Южной Кореи, которое согласно пожертвовать безопасностью жителей острова ради строительства американского противоракетного поста, являющегося частью провокационной стратегии окружить Китай.
Compartimos la molestia de los pobladores con que el gobierno de Corea del Sur esté dispuesto a sacrificar la seguridad de los residentes de la isla para poder construir este puesto de avanzada para misiles estadounidenses como parte de una estrategia provocadora para rodear a China.

Однако осада Сараево и других боснийских городов и безопасных районов была в последнее время усилена, а безопасность жителей этих районов поставлена под серьезную угрозу со стороны сербских сил.
Sin embargo, se ha intensificado recientemente el sitio de Sarajevo y de otras ciudades de Bosnia y zonas seguras y la seguridad de los habitantes de esos lugares se ha visto seriamente amenazada por las fuerzas serbias.

Представляется крайне важным, чтобы члены Совета Безопасности, особенно его постоянные члены, предприняли 99- 10103. R 090499 090499/… инициативу, связавшись с правительством Израиля с целью положить конец ненормальной ситуации, которая подвергает угрозе жизнь и безопасность жителей оккупированных районов Ливана.
Aparentemente sería esencial que los miembros del Consejo de Seguridad, y especialmente su miembros permanentes, adoptaran una iniciativa con el Gobierno de Israel con miras a poner fin a la situación anómala que plantea una amenaza a las vidas y la seguridad de los habitantes de las zonas ocupadas del Líbano.

Разработанная по итогам заседаний координационной группы профилактическая программа" Безопасность жителей Приевидзы" предусматривает, среди прочего, проведение мероприятий, касающихся решения социальных проблем, обеспечения трудоустройства, повышения уровня образования, создания условий для надлежащего проведения досуга, повышения культурного уровня и т. д. 12 марта 1997 года программа была рассмотрена Государственным советом по предупреждению преступности и иных форм антиобщественной деятельности.
El programa de prevención" Seguridad de los habitantes de Prievidza", que se creó sobre la base de las reuniones de este equipo, también se ocupa de cuestiones sociales, del empleo, del nivel de educación, de la utilización del tiempo libre, de la cultura,etc. El programa fue analizado por el Consejo de Prevención del Delito y otras Actividades Antisociales del Gobierno de Eslovaquia el 12 de marzo de 1997.

Ввиду крупных масштабов конфликта в данном районе специальные докладчики выступили с совместным заявлением, которое было согласовано по телефону и в котором, применительно к Заиру, содержится призыв к органам власти избегать призывов к насилию, обеспечить безопасность жителей данной территории и решить вопрос о гражданстве в соответствии с международным правом.
Debido a las proporciones del conflicto en la región, los Relatores Especiales hicieron una declaración conjunta, convenido telefónicamente, en la que, respecto del Zaire, se llamó a las autoridades a evitar la incitación a la violencia, a garantizar la seguridad de los habitantes de su territorio; a solucionar el asunto de la nacionalidad, conforme al derecho internacional.