БОЛЕЕ ОПЕРАТИВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más rápido
• más operacional
• más operativo
• más rápida
• más operacionales
• más rápidamente

Примеры использования Более оперативный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это обеспечит более оперативный и эффективный учет потребностей страновых отделений.
De esta manera se atenderá con mayor prontitud y eficacia a las necesidades de las oficinas en los países.

Темное пятно на репутации правительства и правоохранительных органов удастся смыть только в том случае, если к этому расследованию будет обеспечен более оперативный и объективный подход.
Esta mancha que ha caído sobre el Gobierno y los órganos jurisdiccionales sólo podrá borrarse con una investigación más expedita y directa.

СИСПЕД обеспечивает более оперативный и безопасный доступ, а также защиту базы данных СКФД.
El SISPED facilita un acceso más rápido y seguro y, al propio tiempo, salvaguarda la base de datos del COAF.

Такой более оперативный подход позволит сделать упор на вопросах развития и социальных изменений, происходящих у коренных народов.
Este enfoque más operacional haría hincapié en las cuestiones de desarrollo y cambio social con relación con los pueblos indígenas.

Страновые отделения будут иметь также более оперативный доступ к фондам специального назначения, управляемых в централизованном порядке.
Las oficinas de los países también tendrán un acceso más rápido a los fondos para fines especiales gestionados centralmente.

В 2011 году были также изучены и испытаны на местах в нескольких странах новые технологии, обеспечивающие более оперативный и эффективный сбор данных и обмен ими.
En 2011 también se analizaron nuevas tecnologías para facilitar una recogida y un intercambio de datos más rápidos y eficientes y se probaron sobre el terreno en varios países piloto.

Кроме того, следует отметить, что более оперативный доступ к макроэкономической и финансовой информации также может выступать источником нестабильности.
Asimismo, debería señalarse que un acceso más rápido a información macroeconómica y financiera puede constituir también una fuente de inestabilidad.

Кроме того, подключение рабочих станций письменных переводчиков к сети обеспечивает им более оперативный и широкий доступ к справочным материалам и терминологическим базам данных.
Además, la conexión en red de las estaciones de trabajo de los traductores les brinda un acceso más rápido y amplio al material de referencia y a las bases de datos terminológicos.

Группа по выпуску издания" Development Business" обеспечивает более оперативный и более избирательный доступ к информации по проектам через интерактивную службу" Scan- a- Bid".
La Dependencia del Departamento encargada de Development Business proporciona un acceso más rápido y selectivo a la información sobre proyectos mediante el servicio computadorizado en línea conocido como Scan-a-Bid.

Все мы ценим эти усилия и подтверждаем свою решимость продвигать процесс осведомления, что, быть может, являет собой более оперативный и практичный способ достижения гарантий безопасности.
Valoramos altamente estos esfuerzos y reafirmamos nuestra determinación de contribuir a una toma de conciencia, que bien puede resultar una forma más rápida y práctica de conseguir las garantías de seguridad.

На прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи я отмечал, что более оперативный ответ со стороны Организации Объединенных Наций мог бы предотвратить геноцид в Руанде.
En el período de sesiones del año pasado, destaqué que una respuesta más rápida de las Naciones Unidas hubiera podido evitar el genocidio en Rwanda.

Кроме того, в резолюциях Ассамблеи, касающихся гражданских и политических прав, смертной казни или изменения климата, проявляется подход, все более оперативный и созвучный событиям современности.
Además, ya fuera sobre los derechos civiles y políticos, la pena de muerte o el cambio climático, las resoluciones de la Asamblea reflejaron un planteamiento más receptivo y en sintonía con los hechos contemporáneos.

Это позволит укрепить потенциал в области дистанционного зондирования и обеспечит более оперативный и менее дорогостоящий доступ к спутниковым изображениям и их использованию в целях развития;
Ello aumentará la capacidad de teleobservación del país y también facilitará un acceso más veloz y menos costoso a las imágenes transmitidas por satélite, así como su utilización con fines de desarrollo;

Усилия секретариата КСР с целью обеспечить более оперативный отклик на просьбы к участвующим организациям представить свои замечания способствуют более эффективной подготовке документов.
Los esfuerzos de la secretaría de la Junta por obtener más pronta respuesta a las solicitudes de comentarios de las organizaciones participantes han contribuido a la mayor eficacia del proceso de preparación.

Это позволит укрепить потенциал в области дистанционного зондирования и обеспечит более оперативный и менее дорогостоящий доступ к спутниковым данным и их более широкое использование в целях развития.
Ello aumentará la capacidad del país en materia de teleobservación y brindará un acceso más rápido y barato a los datos de los satélites y permitirá su utilización más amplia con fines de desarrollo.

За последние несколько лет центр внимания Программы постепенно перемещался в основном с обслуживания заседающих органов и разработки стандартов и норм на проведение мероприятий, носящих более оперативный характер.
Durante estos últimos años, la orientación del Programa se ha desplazado gradualmente desde la prestación de servicios para reuniones y la elaboración de reglas y normas hacia un mayor énfasis en la realización de actividades de carácter más operacional.

Активизация деятельности Контртеррористического комитета в феврале 2004 года позволит Комитету занять более оперативный и заметный подход в укреплении общемирового международного консенсуса в борьбе против терроризма.
Gracias a la revitalización de que fue objeto en febrero de 2004, el Comité contra el Terrorismo podrá asumir un enfoque más funcional y visible para fortalecer el consenso internacional en la lucha contra el terrorismo.

Некоторые страны даже создали свой национальный фонд по борьбе с опустыниванием( существует несколько других названий), чтобы, в частности, иметь возможность гарантировать более оперативный и эффективный перевод финансовых средств на местный уровень.
Algunos países han llegado a crear un fondo nacional de lucha contra la desertificación(con diferentes denominaciones) sobre todo para poder encauzar con mayor rapidez y eficacia los recursos financieros al nivel local.

Что касается ориентации, то программа должна была приобрести более оперативный характер и переключить все свое внимание на пропаганду применения существующих стандартов и норм и удовлетворение просьб государств- членов об оказании помощи.
Con respecto a la orientación, el programa tenía que ser más operativo: debía concentrarse en promover la aplicación y el empleo de los criterios y normas existentes y en responder a los pedidos de asistencia de los Estados Miembros.

Некоторые пункты, такие, как пункт 3, по своей природе представляют собой чистое определение, тогда как другие положения, такие, как пункт 4, носят более оперативный характер и посвящены описанию функций, выполняемых сертификационными органами.
Si bien algunos párrafos, como el párrafo 3, tenían solo el carácter de definición, otras disposiciones, como el párrafo 4, eran más operacionales y descriptivos de las funciones que realizaban las autoridades certificadoras.

Кроме того, ввиду серьезных экономических проблем, с которыми сталкиваются БСВЗ, необходимо обеспечить более оперативный доступ к надлежащему внешнему финансированию для разработки и внедрения сетей социальной защиты, а также к государственным и частным инвестициям.
Además, habida cuenta de los graves problemas económicos a que hacen frente los PPME, es necesario un acceso más rápido a una financiación externa adecuada para idear y establecer una red de seguridad social, así como la inversión pública y privada.

Когда консультации выходят за рамки информационного обмена, они в большинстве случаев оказываются направленными на выработку политики и определение общих целей и ориентиров, хотя в некоторых случаях в ходе них решаются и задачи программирования, которые носят более оперативный характер.
Cuando van más allá de ello, sus consultas tienden a relacionarse con cuestiones de políticas y encaminarse a fijar objetivos y orientaciones comunes, aunque en algunos casos se ejecuten tareas de índole más operacional, vinculadas a la programación.

Некоторые изложенные в докладе рекомендации касаются всей системы ООН; другие носят более оперативный характер и могут быть отнесены к сфере ведения Генерального секретаря, тогда как третьи требуют принятия решения государствами- членами.
Algunas de las recomendaciones del informe guardaban relación con todo el sistema de las Naciones Unidas; otras eran de carácter más operacional y podían quedar dentro de las competencias del Secretario General; en tanto que otras requerían la adopción de decisiones por parte de los Estados miembros.

Современная технология беспроводной связи позволяет дистанционно осуществлять сбор и передачу данных, полученных с помощью датчиков, обеспечивая тем самым расширение зоны сбора данных и более оперативный доступ к информации, благодаря чему можно уменьшить число инспекторов, работающих на объектах.
La moderna tecnología inalámbrica permite reunir información y transmitir los datos obtenidos por los sensores, aumentando así la cobertura de la información recopilada y garantizando un acceso más rápido a los datos, al tiempo que se reduce la presencia de inspectores en las instalaciones.

Налаживание конкретных партнерских взаимосвязей с их официальным оформлением на Конференции, особенно в областях, охватываемых подтемами 2 и 3, в которых налаживание партнерства сопряжено с меньшими трудностями, с учетом того, что по своей сути эти темы носят более оперативный характер.
El establecimiento de determinadas asociaciones, que se inaugurarían oficialmente durante la Conferencia, en especial en las esferas comprendidas en los subtemas 2 y 3, en las que sería más fácil establecerlas, teniendo en cuenta el carácter más operativo del contenido sustantivo de esos subtemas.

Служба будет курировать выпуск документации и работу, связанную с Интернетом, включая обеспечение трансляции в Интернете брифингов и пресс-конференций и освещение других мероприятий, с тем чтобы обеспечить более оперативный, всеобъемлющий и эффективный с точки зрения затрат доступ к информации для конечных пользователей.
El Servicio gestionará documentación y la Internet, incluso la creación de instalaciones para transmitir por la Internet reuniones de información y conferencias de prensa y otros acontecimientos, a fin de que los usuarios finales tengan un acceso más rápido, amplio y económico a la información.

В этой связи независимый эксперт также рекомендует, чтобы проект общих руководящих принципов использовался в качестве основы для выработки носящих более оперативный характер руководящих указаний, помогающих государствам продумать конкретные критерии для установления основного содержания или минимальных стандартов прав на национальном уровне.
A este respecto, el Experto independiente recomienda también que las directrices generales sirvan de base para establecer orientaciones más operativas, que sirvan a los Estados para examinar criterios concretos para la elaboración del contenido básico o las normas mínimas nacionales.

Государства- члены все чаще подчеркивают, что международная деятельность, связанная с защитой прав человека, должна приобрести более оперативный характер благодаря оказанию помощи правительствам, при осуществлении операций, связанных с правами человека, на местах, или благодаря включению элементов, касающихся прав человека, в мандаты других миссий, утвержденных директивными органами.
Los Estados Miembros recalcan cada vez más que las actividades internacionales de derechos humanos deben adquirir un carácter más operacional mediante la prestación de asistencia a los gobiernos en las operaciones de derechos humanos sobre el terreno o la inclusión de elementos de derechos humanos en otras misiones, conforme lo dispongan en sus mandatos los órganos legislativos pertinentes.

Оказание поддержки миссиям Представителя по существу вопросов, в организационном плане и в плане последующих мер, является лишь одним из способов, с помощью которого МПК может обеспечить более оперативный подход к решению проблемы перемещения лиц внутри страны и, опираясь при этом на уже достигнутый к настоящему времени значительный прогресс в плане укрепления институциональных рамок.
Ofrecer apoyo sustantivo, logístico y de seguimiento a las misiones del Representante es sólo una de las formas en que el Comité puede adoptar una actitud más operacional ante el problema de los desplazados internos, aprovechando así el importante fortalecimiento del marco institucional logrado hasta la fecha.