БРАЗИЛИЯ СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• brasil considera
• el brasil cree
• el brasil opina
• el brasil estima
• brasil entiende
• brasil estima
• el brasil piensa
• el brasil sostiene

Примеры использования Бразилия считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бразилия считает, что она может внести важный вклад в этой области.
El Brasil cree que puede hacer una contribución útil.

Что касается окончательного формата этого документа, то с учетом важности этого вопроса Бразилия считает, что проекты статей должны послужить основой для проведения переговоров по вопросу о разработке международной конвенции.
Con respecto a la forma definitiva del instrumento, teniendo en cuenta la importancia del tema, el Brasil considera que el proyecto de artículos debería servir de base para la negociación de un convenio internacional.

Бразилия считает крайне важной Конвенцию по химическому оружию( КХО).
El Brasil estima que la Convención sobre armas químicas es de importancia primordial.

Что касается проверки соблюдения принятых положений, то Бразилия считает, что приложение к пересмотренному Протоколу II, касающееся этого вопроса, в определенной мере дублировало бы режим проверки, предусмотренный в статье 8 Оттавской конвенции.
Tratándose de verificar el cumplimiento de las disposiciones adoptadas, el Brasil considera que un anexo del Protocolo II enmendado sobre esta cuestión representaría, en cierta medida, una duplicación con el régimen de verificación previsto en el artículo 8 de la Convención de Ottawa.

Бразилия считает, что, несмотря на все недостатки Конференции, ей не существует реальной альтернативы.
El Brasil opina que, pese a sus deficiencias, realmente no hay otra alternativa que la Conferencia.

Что же касается географического равновесия, то Бразилия считает, что категория, закрепляемая в подпункте( е) пункта 4 постановляющей части, служит цели исправления тех географических диспропорций, которые неизбежно возникнут в процессе отбора членов Комиссии в других категориях.
En lo tocante al equilibrio geográfico, el Brasil opina que la categoría que se establece en el párrafo 4 e de la parte dispositiva sirve para corregir las desigualdades geográficas que inevitablemente provocará el proceso de selección de miembros en otras categorías.

Бразилия считает, что гражданское общество играет важную роль в выявлении фактов коррупции.
El Brasil opina que la sociedad civil desempeña un importante papel en la denuncia de casos de corrupción.

Бразилия считает, что такая всеобъемлющая конвенция должна быть основана на четком и согласованном определении терроризма.
El Brasil opina que ese convenio general debería basarse en una definición clara y acordada del terrorismo.

Бразилия считает, что это вполне возможно и что это отвечает интересам всех тех, кто живет к югу от экватора.
El Brasil piensa que ello es posible y que refleja los intereses de todos los que viven al sur del Ecuador.

Бразилия считает необходимым, чтобы Международное агентство по изучению раковых заболеваний также провело оценку эндосульфана.
General Brasil estima necesario que el Organismo Internacional de Investigaciones sobre el cáncer evalúe también el endosulfán.

Бразилия считает, что не должно быть никаких необоснованных ограничений неотъемлемого права всех государств в этой области.
El Brasil cree que no deben existir restricciones injustificadas al derecho inalienable de todas las partes en ese sentido.

Бразилия считает, что создание национальной системы показателей в области прав человека будет содействовать достижению этих целей.
El Brasil entiende que la preparación de un sistema nacional de indicadores de derechos humanos facilitará el logro de ese objetivo.

Бразилия считает, что Комиссия играет важную роль в разоруженческом механизме Организации Объединенных Наций.
El Brasil opina que la Comisión debe desempeñar una función importante en el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Бразилия считает, что взаимоотношения между главными органами Организации Объединенных Наций должны быть взаимоукрепляющими и взаимодополняющими.
El Brasil entiende que la relación entre los órganos principales de las Naciones Unidas debe reforzarse mutuamente y ser complementaria.

Бразилия считает, что любые разногласия между государствами должны разрешаться посредством диалога и дипломатических переговоров.
El Brasil opina que las diferencias entre los Estados deben resolverse por medio del diálogo y la negociación diplomática.

Бразилия считает, что единственной подлинной эффективной гарантией против ядерного оружия является его полная ликвидация под международным контролем.
Brasil está convencido de que la única garantía verdaderamente eficaz contra las armas nucleares es su eliminación completa bajo supervisión internacional.

Бразилия считает, что на данном этапе всем палестинцам следует сосредоточить усилия на поддержке Палестинской администрации в проводимых ею мероприятиях и на оказании ей в этом содействия.
El Brasil estima que todos los palestinos deberían concentrarse en estos momentos en apoyar y ayudar a la Autoridad Palestina en esta empresa.

Бразилия считает, что узкоспециальные механизмы не могут заменить эффективных и легитимных документов, согласованных на многостороннем уровне.
El Brasil cree que los mecanismos especiales no pueden reemplazar la eficiencia y la legitimidad de los instrumentos que se negocian de forma multilateral.

Бразилия считает, что проект всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, представленный Индией, является хорошей основой для работы в этом направлении.
El Brasil estima que el proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional presentado por la India constituye una buena base para la labor en ese ámbito.

Бразилия считает, что Конференция по разоружению-- единственный орган, который был надлежащим образом сформирован международным сообществом для ведения переговоров по вопросам ядерного разоружения.
El Brasil estima que la Conferencia de Desarme es el único órgano debidamente constituido por la comunidad internacional para celebrar negociaciones sobre desarme nuclear.

Наконец, Бразилия считает, что новые технологии могли бы оказаться весьма полезными для всех участвующих сторон, в частности в рамках процедуры рассмотрения периодических докладов.
Por último, el Brasil piensa que las nuevas tecnologías podrían ser muy útiles para todas las partes interesadas, en particular en el procedimiento de examen de los informes periódicos.

Бразилия считает, что в резолюции 1645( 2005) есть несоответствие в отношении взаимодействия Комиссии по миростроительству и главных органов Организации Объединенных Наций.
El Brasil cree que la resolución 1645(2005) contiene un desequilibrio en la interacción entre la Comisión de Consolidación de la Paz y los órganos principales de las Naciones Unidas.

Бразилия считает, что Генеральная Ассамблея должна помочь Комиссии по миростроительству завоевать легитимность и авторитет в качестве консультативного органа в семье Организации Объединенных Наций.
El Brasil opina que la Asamblea General debe ayudar a la Comisión de Consolidación de la Paz a lograr legitimidad y autoridad como órgano asesor del sistema de las Naciones Unidas.

Бразилия считает, что эффективное сотрудничество, в том числе по линии Юг- Юг, в борьбе с транснациональной организованной преступностью пойдет на пользу всему международному сообществу.
El Brasil estima que la cooperación eficaz, incluida la cooperación Sur-Sur, en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, beneficiará a toda la comunidad internacional.

Бразилия считает, что расширение программы" Bolsa Família", наряду с повышением минимальной заработной платы, позволило ей досрочно добиться достижения соответствующего показателя целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Brasil considera que la ampliación del programa Bolsa Família, junto con el aumento del salario mínimo, es lo que ha permitido alcanzar la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio antes de la fecha prevista.

Бразилия считает, что применение законов и мер любой страной в нарушение резолюции 49/ 9 и предыдущих резолюций по данному вопросу было бы причиной озабоченности для международного сообщества в целом.
El Brasil cree que la aplicación por cualquier país de leyes y medidas que violen la resolución 49/9 y las resoluciones previas sobre esta materia sería motivo de preocupación para la comunidad internacional en su conjunto.

Бразилия считает, что такая конференция должна состояться одновременно с фестивалем искусств, предусматривающим организацию танцевальных, музыкальных и театральных представлений, показ кинофильмов и проведение художественных выставок; это позволит придать данной инициативе больше гласности.
El Brasil cree que esa conferencia debería celebrarse paralelamente a un festival artístico de danza y música, teatro, películas y exposiciones de obras de arte, que daría más notoriedad a la iniciativa.

Бразилия считает, что необходимо уделить пристальное внимание переговорам по договору о торговле оружием и поддерживает деятельность Рабочей группы открытого состава, учрежденной резолюцией 63/ 240 Генеральной Ассамблеи.
El Brasil cree que debe prestarse cuidadosa atención a la negociación de un tratado sobre el comercio de armas, y respalda la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta creado en virtud de la resolución 63/240 de la Asamblea General.

Тем не менее, Бразилия считает, что правозащитная система Организации Объединенных Наций уже располагает инструментами и механизмами для контроля за соблюдением взятых на себя государствами обязательств, касающихся уважения свободы мнений и их свободного выражения в Интернете.
No obstante, el Brasil considera que el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas ya cuenta con los instrumentos y mecanismos para la vigilancia del cumplimiento de los compromisos contraídos por los Estados con respecto a la libertad de opinión y de expresión en Internet.

Наконец, Бразилия считает, что следует должным образом рассмотреть вопрос о расширении Конференции, ибо мы полагаем, что большее число государств- членов определенно стимулировало бы более насыщенные и всесторонние дискуссии в рамках этого форума.
Por último, Señor Presidente, el Brasil estima que la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia debe considerarse debidamente, por cuanto creemos que un aumento del número de Estados miembros estimularía, indudablemente, debates más enjundiosos y más amplios en este foro.